Grundfos CIM 060 Manuel utilisateur

CIM 060

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CIM 060

English (GB)

Installation and operating instructions ..................................4

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion ......................................10

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung .....................................16

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement...............................23

China RoHS ..................................................30

EU declaration of conformity ......................................31

UK declaration of conformity......................................34

Operating manual EAC ..........................................35

Table of contents

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

Table of contents

1. General information ............. 4

1.1 Symbols used in this document ....... 4

2. Abbreviations ................ 4

3. Product description ............. 4

3.1 Introduction .................. 4

3.2 Product overview ............... 5

3.3 LED ...................... 5

4. Installation .................. 5

4.1 Fitting the CIM 060 into a CIU 902 box . .. 6

4.2 Fitting the CIM 060 into a CU 362 ...... 6

5. Connecting Grundfos GO.......... 7

5.1 Via the connection button........... 7

5.2 Via a connection code ............ 7

6. Fault finding ................. 9

7. Technical data ................ 9

8. Disposing of the product .......... 9

1. General information

Read this document before you install the

product. Installation and operation must

comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

1.1 Symbols used in this document

Warning

If these safety instructions are not ob-

served, it may result in personal injury.

Warning

If these instructions are not observed, it

may lead to electric shock with consequent

risk of serious personal injury or death.

Caution

If these safety instructions are not ob-

served, it may result in malfunction or

damage to the equipment.

Note Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

2. Abbreviations

CIM Communication interface module

CIU Communication interface unit

CU Control unit

GND Earth connection

GSM Global system for mobile communica-

tions

LED Light-emitting diode

SEG Sewage grinder pump

SELV Separated or safety extra-low voltage

SMA Subminiature version A

TTL Transistor to transistor logic

3. Product description

3.1 Introduction

The CIM 060 is an add-on module which you can

install in a CIU 902 SEG AUTOADAPT communication

unit or a CU 362 Dedicated Controls system to

enable radio communication with the Grundfos GO.

The on-board antenna enables connection to

Grundfos GO within a 10 meters radius. You can fit

an external antenna for a larger communication

range.

You can establish connection via a button on the

module or via a configurable connection code.

English (GB)

3.2 Product overview

TM062190

CIM 060

Pos. Description

1 Mounting holes

2Connecting plug for the product (visible on

the back of the CIM 060)

3 Connection button

4 LED

5 On-board antenna

6 Connector for external SMA antenna

3.3 LED

Indicator Description

Light off

The module receives data from the

product but is not connected to any

Grundfos GO system.

Power is off.

Short green

flashes

The product in question is highlighted

in the Grundfos GO display and the

wink button has been pressed. The

LED flashes to inform the user of the

location of the highlighted pump.

Indicator Description

Long green

flashes

The product in question is selected in

the Grundfos GO menu.

The module is prompting the user to

press the connection button in order

to connect to Grundfos GO.

Permanently

green

The product is connected to Grund-

fos GO. The indicator light is on as

long as the product is selected in

Grundfos GO.

Red flashes

Error/no connection available.

The power has for example just been

switched on and the module is wait-

ing to receive data from the product.

It ceases flashing when the module is

ready for connection.

See also installation and operating instructions of the

Grundfos GO.

4. Installation

Warning

The module must only be connected to

SELV circuit.

Warning

Switch off the power supply to the CIU 902

or CU 362 before fitting the CIM module.

Warning

Avoid electrostatic discharge (ESD) when

fitting the CIM module, for instance by us-

ing an ESD protection kit, product number

96884939.

Note The CIM module must be installed by au-

thorised staff.

Note

When installed in a metal cabinet, it might

be necessary to fit an external antenna on

the module.

English (GB)

4.1 Fitting the CIM 060 into a CIU 902 box

• Click the CIM 060 on the top right corner of the

CIU box. See fig. Position of the CIM 060 in a CIU

902

CIU 902 CIM

060

TM062482

Position of the CIM 060 in a CIU 902

If the product is to be connected to a GSM network,

connect the CIU 902 to a CIU 250 unit via GENIbus.

See fig. CIM 060 in a CIU 902 connected to a GSM

network.

CIM

250 CIM0

CIU 250 CIU 902

GENlbus

TM062471

CIM 060 in a CIU 902 connected to a GSM network

Caution Do not fit the CIM 250 in the CIU 902.

4.2 Fitting the CIM 060 into a CU 362

• Remove the back cover of the CU 362.

• Click the CIM 060 on top of the main board, in the

back of the CU 362. See fig. Fitting the CIM 060 in

the CU 362.

• Fit the screw in the bottom mounting hole.

• Use cutting pliers to cut out the back cover of the

CU 362, around the external antenna connector.

See fig. CIM 060, pos. 6.

See also section installation and operating

instructions of the CU 362.

TM062500

Fitting the CIM 060 in the CU 362

If the product is to be connected to a GSM network,

connect the CU 362 to a CIU 250 unit in this way:

• Install a CIM 040 in the CIU 250 box next to the

CIM 250.

• Connect the CIM 040 to the TTL service port of

CU 362 via the TTL cable provided with the CIM

040. See fig. CIM 060 in a CU 362 connected to a

GSM network.

CIU 250

CIM

250

CIM

040

CU 362

CIM

060

TM062467

CIM 060 in a CU 362 connected to a GSM network

Pos. Description

1 TTL cable

Related information

3.2 Product overview

English (GB)

5. Connecting Grundfos GO

See also installation and operating instructions of the

Grundfos GO.

5.1 Via the connection button

1. Select [Connect] in the main menu, under

[Remote]. See fig. Main menu in Grundfos GO,

pos. 1.

2. Press [List].

3. Select the product hosting the CIM 060. It may be

necessary to press the wink button to identify the

product. See section LED.

4. Press the connection button on the module (within

30 seconds). The LED is now permanently green

and the CIM 060 is connected to Grundfos GO.

Alternatively, if the product is the only one in range,

press [Connect] instead of [List], and skip step 3.

TM062343

Main menu in Grundfos GO

Related information

3.3 LED

5.2 Via a connection code

You can setup a connection code to avoid having to

press the connection button each time and to restrict

remote access to the product.

5.2.1 Setting the code in the product

1. Connect Grundfos GO to the product via the

connection button. See section Connecting

Grundfos GO.

2. In the product dashboard, select [Settings]. See

fig. Product dashboard in Grundfos GO.

3. Choose [Connection code].

4. Enter the wanted code and press [OK].

The code must be a character string (ASCII).

The code can always be modified. The old code is not

needed.

Note

After setting a connection code, you must

switch off the product for five seconds be-

fore you can use the new connection code.

TM062345

Product dashboard in Grundfos GO

Related information

5. Connecting Grundfos GO

English (GB)

5.2.2 Setting the code in Grundfos GO

You can define a default connection code in Grundfos

GO so that it automatically attempts to connect to the

selected product via this code.

When a product with the same connection code is

selected in Grundfos GO, the Grundfos GO

automatically connects to the product without having

to press the connection button on the module.

Define the default code in Grundfos GO in this way:

1. In the main menu, under [General], select

[Settings]. See fig. Main menu in Grundfos GO,

pos. 2.

2. Choose [Remote].

3. Enter the connection code in the field "Preset

connection code". The field now says "Connection

code set". See fig. Presetting the connection code

in Grundfos GO.

You can always modify the default connection code

by pressing [Delete] and entering a new one.

If Grundfos GO fails to connect and ask for pressing

the connection button on the product, it means that

the product has no connection code or has a different

connection code. In this case, you can only establish

connection via the connection button.

TM062585

Presetting the connection code in Grundfos GO

Related information

5.1 Via the connection button

English (GB)

6. Fault finding

Fault Possible cause Remedy

The connection between

the Grundfos GO and the

CIM 060 has failed.

Power is off. Turn power on. Wait until the LED ceases

to flash.

The product has no connection code

or has a different connection code.

Connect via the connection button on the

module. See Via the connection button.

The connection time has elapsed (30

seconds).

Reselect the product in Grundfos GO.

Note: If the connection button has not

been pressed within 30 seconds from the

time the product was selected in Grundfos

GO, the connection is cancelled.

The CIM 060 is defective. Replace the CIM 060.

No internal communication

between the CIM 060 and

the product. (LED flashing

red).

The CIM 060 is not fitted correctly on

the product. Check that the module is fitted correctly.

The connecting plug on the CIM 060

is defective.

Check the connecting plug on the CIM 060

(one of the pins might be damaged).

The connecting plug on the product

is defective. Check the connecting plug on the product.

See also installation and operating instructions of the product in question and of the Grundfos GO.

The above manuals can be found in the Grundfos Product Center: product-selection.grundfos.com

Related information

5.1 Via the connection button

7. Technical data

Communication range

of on-board antenna 10 m

Storage temperature -20 to 85 °C

Operating temperature -20 to 85 °C

Operating and storage

humidity

0-95 % RH

Non-condensing

External antenna

2.4 GHz RF signal

SMA connector

Max. cable length 2.9 m

8. Disposing of the product

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way.

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

The crossed-out wheelie bin symbol

on a product means that it must be

disposed of separately from household

waste. When a product marked with

this symbol reaches its end of life, take

it to a collection point designated by

the local waste disposal authorities.

The separate collection and recycling

of such products will help protect the

environment and human health.

See also end-of-life information at

www.grundfos.com/product-recycling.

English (GB)

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

Oversættelse af den originale engelske udgave

Indholdsfortegnelse

1. Generel information .............10

1.1 Symboler brugt i dette dokument.......10

2. Forkortelser .................10

3. Produktbeskrivelse .............10

3.1 Indledning ...................10

3.2 Produktoversigt ................11

3.3 LED ......................11

4. Installation ..................11

4.1 Montering af CIM 060 i en CIU 902-kasse..12

4.2 Montering af CIM 060 i CU 362 .......12

5. Tilslutning af Grundfos GO.........13

5.1 Via forbindelsesknappen ...........13

5.2 Via sikkerhedskode ..............13

6. Fejlfinding ..................15

7. Tekniske data ................15

8. Bortskaffelse af produktet .........15

1. Generel information

Læs dette dokument før du installerer pro-

duktet. Følg lokale forskrifter og gængs

praksis ved installation og drift.

1.1 Symboler brugt i dette dokument

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre personskade.

Advarsel

Hvis disse instruktioner ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød og deraf følgende

risiko for alvorlig personskade eller døds-

fald.

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre funktionsfejl

eller skade på materiellet.

Bemærk Råd og anvisninger som letter arbejdet og

sikrer pålidelig drift.

2. Forkortelser

CIM Kommunikationsmodul

CIU Kommunikationsenhed

CU Styringsenhed

GND Jordforbindelse

GSM Globalt system for mobilkommunikation

LED Lysdiode

SEG Grinderpumpe til kloakvand

SELV Adskilt eller SELV-spænding

SMA Subminiature version A

TTL Transistor-transistorlogik

3. Produktbeskrivelse

3.1 Indledning

CIM 060 er et udvidelsesmodul som du kan installere

i en CIU 902 SEG AUTOADAPT-

kommunikationsenhed eller et CU 362 Dedicated

Controls-system for at aktivere radiokommunikation

med Grundfos GO.

Den indbyggede antenne muliggør forbindelse til

Grundfos GO inden for en radius på 10 meter. Du kan

montere en udvendig antenne for at opnå en større

rækkevidde.

Du kan etablere forbindelse via en knap på modulet

eller via en konfigurerbar sikkerhedskode.

Dansk (DK)

Autres manuels pour CIM 060

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Grundfos Unité de contrôle

Grundfos

Grundfos RSL Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 2 Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MFV Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIU 501 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 200 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos BMS Series Mode d'emploi

Grundfos

Grundfos KJ1 GU02 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CU 401 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LC 108 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos OHJEET CIM 500 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LC 107 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos Magna Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos AR Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 1 Series Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CU 242 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIU 251 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos LC 108 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos UP-ZV Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos ALPHA 15-55 SUC HWR-D Comfort Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 500 Manuel utilisateur

Grundfos

Grundfos CIM 1 LON Series Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur