General DM8200 Manuel utilisateur

DM8215/8230

USER’S MANUAL

DIGITAL MANOMETER

DM8200/8205

DM8215 DM8230

DM8200 DM8205

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09

FZS`]kagXadbgdUZSe[`YfZ[e6[Y[fS^?S`a_WfWd FZ[e[`efdg_W`f[eSbadfST^WTSffWdkabWdSfWVbdWeegdW_WSegd[`YVWh[UW FZW?S`a_WfWd[e[VWS^Xad:H35!DfWUZ`[U[S`e_WSegd[`YbdWeegdW^WhW^_WV[US^Wcg[b_W`fUa_bgfWdbWd[bZWdS^eS`Vb`Wg_Sf[UUa`fda^e FZW_WfWdi[^^V[eb^SkS^^>56eWY_W`feiZW`[f[eX[deffgd`WVa`XadSbbdaj %eWUa`Ve FZagYZkag_[YZfeWW63F3>A997DK!?!6D7>3H9 fZWeWeWY_W`feSdW`afShS[^ST^WXadfZWeW_WfWde FZW>56[eV[h[VWV[`fafiaV[ef[`UfeWUf[a`e,A`W^SdYWBd[_SdkfabeUdWW`S`Va`We_S^^Wdd[YZfTaffa_Taffa_eUdWW`eDW^Sf[hW5^aU] FZW$V[eb^SkSdWSe]WWbkagUa`efS`f^kgbVSfWVi[fZfZWbdWeegdW_WSegdW_W`fe FZW?WfWd_WSegdWe9SgYWbdWeegdWS_WSegdWaXbdWeegdW[`be[fZSf[edWXWdW`UWVfaS_T[W`fbdWeegdWS`V6[XXWdW`f[S^bdWeegdWS_WSegdWaXfZWV[XXWdW`UWfiabdWeegdWe ;@FDA6G5F;A@

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09

##bdWeegdWg`[feSdWeW^WUfST^WXad;_bWd[S^S`V?Wfd[U[`V[XXWdW`fSdWSe,TSd__:Yal[`$]YU_$be[[`:$A]BSXf:$A[`:YU_:$A_TSd &?S`a_WfWd_aVW^eXadkagdUZa[UW,BdWeegdWdS`YW,"p'be[6?*$"',"p#'be[6?*$#',"p%"be[6?*$%","p#""be[6?*$""B^WSeWUZWU]fZWfgT[`Y[e`af^WS][`YadVS_SYWVTWXadWge[`Y

5A@H7DE;A@D7EA>GF;A@Cg[U]5a`hWde[a`EZWWf

6?*$"'be[[`:$A_TSd$]Y!U_

#%*

%&'" %'g`[f_aVW^3

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09

&%#"#$#'+*)(###'#&$#%

:A>6D7>6;8

63F3>A997D

D753H9?3J?;@43F

6?*$#'6?*$%"

#'%"#""

&#'*%"$)(*

#"%&$"(*(*+'# "'$ #") "%

5A@FDA>E3@6;@;653FADE

# $ ?[`gebdWeegdWV[eb^Sk % ?3J?;@bdWeeegdWdWUadVWV & D75efSdfedWUadV[`Y_aVWS`VV[eb^Ske_Sj !_[` bdWeegdWdWUadVWV ' 3H93hWdSYWdWUadVe@!3 ( ) * + BdWeegdWg`[f[`V[USf[a` #" ## 6;86[XXWdW`f[S^bdWeegdW_aVW Bd[_Sdk6SfSEUdWW`V[eb^SkebdWeegdWhS^gW 65baiWd[`<SU] DE$%$agfbgfbadf :!?!E**,**,**V[eb^SkeVSfSXad:agd!?[`gfW!EWUa`V 43F4SffWdk ^ai[`V[USfad

6?*$""

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09

@WYSf[hWbdWeegdWbdWeegdWBae[f[hW#$ Bae[f[hWbdWeegdWZaeWb^gY #% @WYSf[hWbdWeegdWZaeWb^gY #& :A>6 8dWWlWebdWeegdWdWSV[`Y #' D7> 7efST^[eZSdW^Sf[hWlWdaXadfZWbd[_SdkeUdWW`[`Xad_Sf[a` @!3FZ[e[`efdg_W`fi[^^Sgfa_Sf[US^^keZgfaXX[`Sbbdaj $"_[`gfWeXadWhWdkbaiWda` 8addWUadV[`YadabWdSf[`YahWd^a`YWdbWd[aVeaXf[_WkagUS`V[eST^WfZWe^WWb_aVWTkbdWee[`YS`Ve[_g^fS`Wage^kTWXadWbaiWda` 3``i[^^SbbWSd[`fZW_[VV^WaXfZWeUdWW`SfiZ[UZf[_WkagUS`dW^WSeWfZWTgffa` EWW8[Y 3FZWV[eST^We^WWb_aVWi[^^TW[`hS^[VSXfWdbaiWd[`YaXX 8[Y 3;

:A>6

3GFABAI7DA88E>77B8G@5F;A@

:A>6

?A67ABF;A@E6W^WfWS`VdWb^SUWi[fZbdaYdS__ST^WgeWdeW^WUfST^WefSdfgb_aVW FZWV[eb^Ski[^^VWXSg^ffafZW_aVW^SefgeWV 5

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09

HOLD DIF

REC

UNIT

^

6;E34>7E>77B?A67L7DAE7FF;@9E7>75F G@;F ! E=;B 53>

:A>6:A>6

:a^V$ eWU Fgd`e[`efdg_W`fa`6WXSg^feWff[`YS`VaXX ;

D75

BdWee_a_W`fSd[^kS`VdW^Sf[hWU^aU]efSdfe[`fZW^aiWdd[YZfeUdWW` D75[eV[eb^SkWV[`fZW_[VV^W^WXfaX8[Y 4afZWdTgffa`Xg`Uf[a`eSdW^aU]WVagfWjUWbfBaiWdG`[fS`V4SU]^[YZf BdWee_a_W`fSd[^kSYS[`S`VfZWg`[fUkU^WefZdagYZ?3J8[Y 5S`V?;@8[Y 6S`VTSU]faUgddW`fbdWeegdW-fZWdWUadV_aVW[eV[eb^SkWVa`fZW>56 BdWeeS`VZa^VXad%eWUa`Vefafgd`aXXfZWdWUadVXg`Uf[a`S`VdWfgd`fafZW`ad_S^_aVW 8adkagdUa`hW`[W`UWfZW_WfWdVWXSg^fefafZWeWff[`YgeWVVgd[`YfZW^SefabWdSf[a` FZWXa^^ai[`YfST^W^[efefZW_aVWeaXabWdSf[a`fZSfUS`TW[`ha]WVTkbdWee[`YfZWTgffa`[`V[USfWV

D75

8[Y 4$TSdal[`be[]BS[`:Y_TSd$__:Y]YU_[`:$AXf:$AU_:$A6

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09

HOLD

BdWee_a_W`fSd[^kfaXdWWlWfZWbdWeegdWdWSV[`Y 8[Y 7Fig. C

Fig. D

bar ozin psi k Pa inHg mbar

mmHg kgcm in H2O ft H2O cmH2O

Fig. E

BdWee_a_W`fSd[^kDIFSbbWSdea`fabaXfZW>56S`VfZWV[eb^Sk[`V[USfWefZWdW^Sf[hWlWdaDW^Sf[hWlWdaUSgeWefZWhS^gWaXfZWV[eb^SkfaeZaiSe"0.0"a`^kfZWS_ag`faXbdWeegdWUZS`YWi[^^TW[`V[USfWV BdWee_a_W`fSd[^kSYS[`S`VfZWg`[fdWfgd`efafZW`ad_S^_aVWaXbdWeegdWV[XXWdW`f[S^eWW8[Y 8

DIF

Fig. F $TSdal[`be[]BS[`:Y_TSd$__:Y]YU_[`:$AXf:$AU_:$A$TSdal[`be[]BS[`:Y_TSd$__:Y]YU_[`:$AXf:$AU_:$A$TSdal[`be[]BS[`:Y_TSd$__:Y]YU_[`:$AXf:$AU_:$A7

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09

BdWee_a_W`fSd[^kS`VfZWg`[fi[^^UkU^WfZdagYZ"bar" ,

"mmHg","ozin2","kgcm2" ,"

psi"," InH2O,"kPa","ftH2O" ,"

inHg" ,"cmH2O" ,"mbar" iZ[UZ[`V[USfWVa`fZWTaffa_aXfZWV[eb^SkEWW8[Y 9: 

U N IT

6[XXWdW`f[S^BdWeegdW,3_WSegdWaXfZWV[XXWdW`UWTWfiWW`fiabdWeegdWe[ W geWV[XXWdW`f[S^bdWeegdWeW`eadfa_WSegdWYgSYWbdWeegdWTk^WSh[`Ya`WbdaUWeeUa``WUf[a`abW`faSf_aebZWdWS`VUa``WUf[`YfZWeWUa`VeW`eadbadffakagdekefW_ Fig. G

BdWee_a_W`fSd[^kS`VfZWTSU]^[YZf[^^g_[`SfWeXadSbbdaj %"eWUa`VefZW`fgd`eaXXSgfa_Sf[US^^k AdbdWee_a_W`fSd[^kfaVWUdWSeWfZWX[YgdWiZW`US^[TdSf[a`[eTW[`YbWdXad_WV Fig. H $TSdal[`be[]BS[`:Y_TSd$__:Y]YU_[`:$AXf:$AU_:$A$TSdal[`be[]BS[`:Y_TSd$__:Y]YU_[`:$AXf:$AU_:$A8

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09

?3;@F7@3@57FZW_WfWd[eUS^[TdSfWV[`ZageWTWXadWeZ[bb[`Y Fa_S[`fS[`fZW_WfWd[`YaaVUa`V[f[a`[f[edWUa__W`VWVfaUS^[TdSfWfZW_WfWdSXfWd^a`Yf[_WgeW IZW`bdabWd^k_S[`fS[`WVfZW_WfWdi[^^_S[`fS[`[fÆeSUUgdSUkebWU[X[USf[a` FaW`egdWkagd_WfWd[ebWdXad_[`YSf[febWS]eW`V[ffafZWXSUfadkadScgS^[X[WV[`efdg_W`fUS^[TdSf[a`XSU[^[fkXadS``gS^US^[TdSf[a` ;f[edWUa__W`VWVfaS^iSkeeWffalWdaTWXadWfS][`YS_WSegdW_W`f DWXWdfafZWlWdaeWff[`YbdaUWVgdWa`bSYW#$ 5^WS`[`Y,GWSVS_bU^afZS`V_[^VeaSbfaU^WS`fZWUSeWaXfZW?S`a_WfWdVa`afgeWZSdeZVWfWdYW`feadSTdSe[hWeSefZWeW_Sk_Sd]fZWegdXSUWadVS_SYWfZWg`[feUSeWi[fZS`SVhWdeWUZW_[US^dWSUf[a` 53>;4D3F;A@?A675S^[TdSf[a`_aVW[ea`^kSbb^[UST^WXadSefS`VSdV?S`a_WfWdUS^[TdSfadadS`kcgS^[X[WV_WfWdUS^[TdSf[a`XSU[^[fkXadS``gS^US^[TdSf[a` 9

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09

8[Y ;be[& 8adfZW6?*$""fZW_WfWdZSeS`*"be[US^[TdSf[a`ba[`fTkVWXSg^f FZWSV\gefST^WbdWeegdWdS`YW[eXda_)* "fa*$ " ;XUS^[TdSf[a`bdWeegdWeagdUW[e`af*"be[[`UdWSeWfZWX[YgdWTkbdWee[`Y]WkadVWUdWSeWfZWX[YgdWTkbdWee[`Y]WkfaeWfUS^[TdSf[a`ba[`fSedWcg[dWV ' EShWfZWUS^[TdSf[a`ba[`fTkbdWee[`Y]WkE3S`Ve_S^^53SbbWSdea`fZWV[eb^SkEWW8[Y <[`$eWUa`VefZW_WfWdSgfae][bfafZW`WYSf[hWbdWeegdWba[`fXad`WjfUS^[TdSf[a`_aVW D75D7>D75# 8[defb^WSeW_S`gS^^keWffZWV[eb^SkfalWda`abdWeegdWSbb^[WVfafZWUa``WUfaddWXWdfafZW?S`gS^lWdabdaUWVgdW $ Fgd`fZW_WfWdaXX % BdWeee[_g^fS`Wage^k53SbbWSdea`fZWV[eb^SkEWW8[Y ;fZW_WfWdW`fWdefafZWUS^[TdSf[a`_aVW_S]WegdWfZWbdWeegdWg`[ffaTWba[`fWVg`VWdfZWSddai_Sd][ebe[faefSdfbae[f[hWbdWeegdWUS^[TdSf[a`10

DM8200_5_15_30_Manual81309:Layout 1 9/23/09