Festo MS6N-SV-***-E-ASIS Series Manuel utilisateur

de Bedienungs-

anleitung

en Operating

instructions

8004463

1205NH

Druckaufbau- und Entlüftungsventil

Soft-start/quick exhaust valve

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

2 Festo – MS6(N)-SV-...-E-ASIS – 1205NH

Symbole/Symbols: Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach-

personal mit entsprechender Qualifikation gemäß

dieser Bedienungsanleitung durchgeführt

werden.

Installation and commissioning may only be per-

formed in accordance with these instructions by

technicians with appropriate qualifications.

Warnung

Warning

Vorsicht

Caution

Hinweis

Note

Umwelt

Environment

Zubehör

Accessories

Deutsch – Druckaufbau- und Entlüftungsventil (Originalbetriebsanleitung) 3...................

English – Soft-start/quick exhaust valve (Translation of the original instructions) 31..............

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

Festo – MS6(N)-SV-...-E-ASIS – 1205NH Deutsch 3

Deutsch – Druckaufbau- und Entlüftungsventil

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

Inhaltsverzeichnis

1Sicherheit 5...............................................................

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5..............................................

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 5...........................................

1.3 Vorhersehbare Fehlanwendung 6..............................................

1.4 Sicherheitsfunktion nach EN ISO 13849 6.......................................

2 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 7......................................

2.1 Technische Voraussetzungen 7................................................

2.2 Qualifikation des Fachpersonals 7..............................................

2.3 Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache (Common Cause Failure – CCF) 8..............

2.4 Einsatzbereich und Zulassungen 8.............................................

2.5 Normen 9.................................................................

2.6 Service 9.................................................................

3 Bedienteile und Anschlüsse 10................................................

4 Funktion und Anwendung 11..................................................

4.1 Begriffsdefinitionen AS-interface 11.............................................

4.2 Kurzbeschreibung AS-i 11.....................................................

5 Montage und Installation 13..................................................

5.1 Mechanisch 13..............................................................

5.2 Pneumatisch 14.............................................................

5.2.1 Anschluss 1 und 2 (Gewindegröße G½ oder NPT½-14) 14...................

5.2.2 Anschluss 3 (Gewindegröße G1 oder NPT1) 15............................

6 Elektrischer Anschluss 15....................................................

6.1 Erdungskabel anschließen 16..................................................

6.2 AS-i-Bus anschließen 16......................................................

6.2.1 Anschluss an M12-Stecker 16..........................................

6.2.2 AS-Interface-Adressen 17.............................................

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

4 Festo – MS6(N)-SV-...-E-ASIS – 1205NH Deutsch

7 Inbetriebnahme 20..........................................................

8 Betrieb 21.................................................................

9WartungundPflege 21.......................................................

10 Ausbau 21.................................................................

11 Außerbetriebnahme und Entsorgung 22.........................................

12 Zubehör 22.................................................................

13 Diagnose und Fehlerbehandlung 23............................................

13.1 LED-Anzeige 23.............................................................

13.2 Störungsbeseitigung 24.......................................................

14 Technische Daten 25.........................................................

14.1 Sicherheitstechnische Kenngrößen 25...........................................

14.2 Allgemeine Daten 26.........................................................

14.3 Durchschaltdruck / Befüllzeit 27................................................

14.4 Befüllungsdurchfluss 28......................................................

14.5 Entlüftungszeit 29...........................................................

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

Festo – MS6(N)-SV-...-E-ASIS – 1205NH Deutsch 5

1 Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Hinweis

Verlust der Sicherheitsfunktion

Wenn Maßnahmen zur Beherrschung der “Ausfälle gemeinsamer Ursache” (CCF) nicht

eingehalten werden, kann die Sicherheitsfunktion des Druckaufbau- und Entlüftungs-

ventils beeinträchtigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die beschriebenen Maßnahmen zur Beherrschung der “Aus-

fälle gemeinsamer Ursache” (CCF) eingehalten werden (Kap. 2 und Kap. 14).

Hinweis

Verlust der Sicherheitsfunktion

Nicht-Einhalten der Technischen Daten kann zum Verlust der Sicherheitsfunktion führen.

• Halten Sie die Technischen Daten ein.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das elektropneumatische Druckaufbau- und Entlüftungsventil MS6(N)-SV-...-E-ASIS dient bestim-

mungsgemäß ausschließlich dem schnellen und sicheren Druckabbau und dem sanften Druckaufbau in

pneumatischen Leitungssystemen und Endgeräten der Industrie.

Bei dem Produkt handelt es sich um ein selbsttestendes, redundantes mechatronisches System nach

den Forderungen der EN ISO 13849-1+2, bei dem die pneumatische Sicherheitsfunktion, sicheres

Entlüften, auch bei einem Fehler im Ventil (z. B. durch Verschleiß, Verschmutzung) gewährleistet ist.

Eine weitere umgesetzte Sicherheitsfunktion ist der Schutz vor unerwartetem Anlauf nach EN 1037.

Das Produkt ist ausschließlich für den Einsatz in Bussystemen gemäß der AS-Interface-Spezifikation

(SPEC 3.0, Profil 7.5.5) geeignet.

Das Produkt ist zum Einbau in Maschinen bzw. automatisierungstechnischen Anlagen bestimmt und

ausschließlich folgendermaßen einzusetzen:

– im Industriebereich

– innerhalb der durch die technischen Daten definierten Grenzen des Produkts

(Kap. 14 Technische Daten)

– im Originalzustand ohne eigenmächtige Veränderungen

– in technisch einwandfreiem Zustand

– im Standardbetrieb, zu dem auch Stillstand, Einricht- und Servicebetrieb sowie Notfallbetrieb

zählen

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

6 Festo – MS6(N)-SV-...-E-ASIS – 1205NH Deutsch

1.3 Vorhersehbare Fehlanwendung

Zu den vorhersehbaren Fehlanwendungen gehören:

– der Einsatz im Außenbereich

– der Einsatz als Pressensicherheitsventil

– der Einsatz im nicht-industriellen Bereich/Wohnbereich

– der Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten definierten Grenzen des Produkts

– eigenmächtige Veränderungen

– das Umgehen der Sicherheitsfunktion

– der Einsatz im reversiblen Betrieb (Umkehrung von Zu- und Abluft)

– Vakuumbetrieb

Hinweis

Bei Schäden, die aus unbefugten Eingriffen oder nicht bestimmungsgemäßem Ge-

brauch entstehen, erlischt der Gewährleistungs- und Haftungsanspruch gegenüber dem

Hersteller.

1.4 Sicherheitsfunktion nach EN ISO 13849

Für die Sicherheitsfunktionen weist das Druckaufbau- und Entlüftungsventil MS6(N)-SV-...-E-ASIS

steuerungstechnische Eigenschaften auf, mit denen ein Performance Level e erreicht werden kann.

Das Produkt wurde nach den grundlegenden und bewährten Sicherheitsprinzipien der EN ISO 13849-2

entwickelt und gefertigt.

Folgende Anforderungen gelten für den Betreiber:

– Die Angaben zur Montage und den Betriebsbedingungen in dieser Bedienungsanleitung sind einzu-

halten.

– Für einen Einsatz in höheren Kategorien (2 bis 4) sind die Anforderungen der EN ISO 13849 (z. B.

CCF) zu berücksichtigen.

– Das Produkt muss mindestens einmal pro Monat ausgeschaltet werden, um die bestimmungsge-

mäße Verwendung sicherzustellen.

– Die grundlegenden Sicherheitsprinzipien der EN ISO 13849-2 zur Implementierung und zum Betrieb

des Bauteils sind zu erfüllen. Für Kategorie 2 bis 4 sind die bewährten Sicherheitsprinzipien nach

EN ISO 13849-2 für die Implementierung und den Betrieb des Bauteils zu erfüllen.

– Beim Einsatz dieses Produkts in Maschinen oder Anlagen, für die spezifische C-Normen gelten, sind

die dort genannten Anforderungen zu beachten.

– Vor dem Einsatz des Produkts ist eine Risikobeurteilung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

Anhang I, Absatz 1 und 1.1.2 notwendig.

– Der Anwender ist dafür verantwortlich, alle geltenden Sicherheitsvorschriften und -regeln mit der

für ihn zuständigen Behörde in eigener Verantwortung abzustimmen und einzuhalten.

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

Festo – MS6(N)-SV-...-E-ASIS – 1205NH Deutsch 7

2 Voraussetzungen für den Produkteinsatz

• Stellen Sie diese Bedienungsanleitung dem Konstrukteur und Monteur der Maschine oder Anlage,

an der dieses Produkt zum Einsatz kommt, zur Verfügung.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung während des gesamten Produktlebenszyklus auf.

• Berücksichtigen Sie die für den Bestimmungsort geltenden gesetzlichen Regelungen sowie:

– Vorschriften und Normen,

– Regelungen der Prüforganisationen und Versicherungen,

– nationale Bestimmungen.

2.1 Technische Voraussetzungen

Allgemeine, stets zu beachtende Hinweise für den ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Pro-

dukts:

• Halten Sie die angegebenen Grenzwerte ein (z. B. für Drücke, Temperaturen und elektrische

Spannungen).

• Sorgen Sie für Druckluft mit ordnungsgemäßer Aufbereitung gemäß den Angaben zum Medium.

• Entfernen Sie Partikel in den Zuleitungen vor der Montage durch geeignete Maßnahmen. Sie

schützen das Produkt so vor frühzeitigem Ausfall und höherem Verschleiß.

• Belüften Sie Ihre gesamte Anlage langsam. Damit können schlagartige Bewegungen vermieden

werden.

• Beachten Sie die Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung.

• Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige Veränderung.

2.2 Qualifikation des Fachpersonals

Einbau, Installation, Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur und Außerbetriebnahme dürfen nur von

qualifiziertem Fachpersonal mit Kenntnissen und Erfahrungen im Umgang mit elektrischer und pneuma-

tischer Steuerungstechnik vorgenommen werden.

AS-Interface-Bussysteme dürfen nur von hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden. Angaben

zur Konzeption und Adressierung Ihres Bussystems finden Sie in der Beschreibung Ihres AS-i-Masters.

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

8 Festo – MS6(N)-SV-...-E-ASIS – 1205NH Deutsch

2.3 Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache (Common Cause Failure –

CCF)

Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache bewirken den Verlust der Sicherheitsfunktion, da in diesem

Fall beide Kanäle in einem zweikanaligen System gleichzeitig ausfallen.

Durch folgende Maßnahmen stellen Sie sicher, dass Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache vermie-

den werden:

– Einhaltung der zulässigen Werte für Schwing- und Schockbelastung

– Einhaltung des Temperaturbereichs

– Einhaltung der Druckluftqualität entsprechend den technischen Daten, insbesondere Vermeidung

von Flugroststaub (z. B. hervorgerufen durch Service-Arbeiten) sowie Einhaltung des Restölgehalts

von max. 0,1 mg/m

bei Verwendung von esterhaltigen Ölen (die z. B. im Kompressoröl enthalten

sein können)

– Einhaltung des maximalen Betriebsdrucks ggf. durch den Einsatz eines Druckbegrenzungsventils

Beachten Sie hierzu die technischen Daten im Kapitel 14.

Hinweis

Verlust der Sicherheitsfunktion

Nicht-Einhalten der Technischen Daten kann zum Verlust der Sicherheitsfunktion führen.

• Halten Sie die Technischen Daten ein.

2.4 Einsatzbereich und Zulassungen

Das Produkt ist ein Sicherheitsbauteil nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit dem CE-Kennzei-

chen versehen.

Normen und Prüfwerte, die das Produkt einhält und erfüllt, finden Sie im Abschnitt Technische Daten.

Die produktrelevanten EG-Richtlinien entnehmen Sie bitte der Konformitätserklärung.

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

Festo – MS6(N)-SV-...-E-ASIS – 1205NH Deutsch 9

2.5 Normen

Norm Titel

EN ISO 13849-1:2008-06 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen

Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze

EN ISO 13849-2:2008-06 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen

Teil 2: Validierung

EN 50295:1999-10 Niederspannungschaltgeräte, Steuerungs- und Geräteinterface; Aktua-

tor Sensor Interface (AS-interface)

EN 60204-1:2006-06 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen

Teil 1: Allgemeine Anforderungen

EN 61508-3:2010-05 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/

elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme

Teil 3: Anforderungen an Software

IEC 62026-2:2008-01 Niederspannungsschaltgeräte - Steuerung-Geräte-Netzwerke (CDIs)

Teil2: Aktuator Sensor Interface (AS-i)

EN ISO 4414:2010-11 Fluidtechnik - Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische An-

forderungenanPneumatikanlagenundderenBauteile

Tab. 1 Normen

2.6 Service

Reparaturen, insbesondere das Öffnen des Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller vorgenommen

werden. Bitte wenden Sie sich bei technischen Problemen an Ihren lokalen Service von Festo.

MS6(N)-SV-...-E-ASIS

10 Festo – MS6(N)-SV-...-E-ASIS – 1205NH Deutsch

3 Bedienteile und Anschlüsse

Druckaufbau- und Entlüftungsventil MS6(N)-SV-...-E-ASIS nach EN ISO 13849-1,

max. erreichbarer Performance Level e, Kategorie 3 + 4.

1LED Status

2LED AS-i

3Drosselschraube für Softstartfunktion

4Pneumatischer Anschluss 1 (Eingang Druck-

luft)

5Elektronikblock

6Ventilblock

7Anschluss AS-Interface-Bus

8Pneumatischer Anschluss 2 (Ausgang Druck-

luft)

9Anschluss Funktionserde mit Erdungskabel

(vormontiert)

aJ Pneumatischer Anschluss 3 (Entlüftung)

Fig. 1 Bedienteile und Anschlüsse

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Festo Unité de contrôle

Festo

Festo VPPL Manuel utilisateur

Festo

Festo CTEU-CO Manuel de la liste des pièces

Festo

Festo VAEM-V-S8EPRS2 Manuel utilisateur

Festo

Festo HMP Series Manuel utilisateur

Festo

Festo ERMB Series Manuel utilisateur

Festo

Festo HMP B Z Series Manuel utilisateur

Festo

Festo HMPL-20 Series Manuel utilisateur

Festo

Festo CAPC-F1-E-M12 Manuel utilisateur

Festo

Festo VUVG 1T1L Series Manuel utilisateur

Festo

Festo CPX-F8DE-P Manuel utilisateur

Festo

Festo VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1 Series Manuel utilisateur

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Festo

Festo CDSA-D1-VX Guide de référence

Festo

Festo CPX-AP-A-8DI-M12-5P Manuel utilisateur

Festo

Festo FSSC-12 Manuel utilisateur

Festo

Festo CPX-M-FB20 Manuel de la liste des pièces

Festo

Festo CPX-FB23 Instructions d'utilisation et d'installation

Festo

Festo VZWE-Series Manuel utilisateur

Festo

Festo CPX-E-EP Manuel utilisateur

Festo

Festo Compact Performance Series Manuel du propriétaire

Festo

Festo CTEU-EP Manuel utilisateur

Festo

Festo CPX-E-4IOL Manuel utilisateur

Festo

Festo CPX-E Series Instructions d'utilisation et d'installation

Festo

Festo CPX-CM-HPP Instructions d'utilisation et d'installation

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur

Flyron

Flyron FN-BC04 Manuel utilisateur