Fermax DUOX Video Direct Outdoor Panel Manuel du propriétaire

Placa Direct Video DUOX

DUOXVideoDirectOutdoorPanel

Platine Direct Video DUOX

DUOXVideoDirectTürstation

Placa Direct Video DUOX

MANUALDEINSTALADORYPROGRAMACIÓN

PROGRAMMING&INSTALLER’SMANUAL

MANUELD’INSTALLATIONETPROGRAMATION

INSTALLATIONSUNDPROGRAMMIERANLEITUNG

MANUALDOINSTALADOREPROGRAMAÇÃO

Pag 2

Cod. 970052 V04_17

«PLACASDIRECTVIDEODUOX»

«DUOX VIDEO DIRECT PANELS»

«PLATINES DIRECT VIDEO DUOX»

«DUOXVIDEODIRECT TÜRSTATIONEN»

«PLACASDIRECT VIDEODUOX»

Pag 3

¡ENHORABUENAPORDISPONERDEUNPRODUCTODECALIDAD!

FermaxElectrónica desarrollay fabricaequipos deprestigioque cumplenlos másaltos estándares

de diseño y tecnología.

Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle, ver la

persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.

Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

www.fermax.com

CONGRATULATIONSONPURCHASINGTHISQUALITYPRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest

design and technology standards.

Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry panel, to see

who is calling and to open the door if you wish.

We hope you enjoy its range of functions.

www.fermax.com

FÉLICITATIONS!VOUSVENEZD’ACQUÉRIRUNVÉRITABLEPRODUITDEQUALITÉ!

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes

de design et technologie les plus développées.

Votremoniteur pourportier vidéoFERMAX vouspermettra decommuniquer avecla platinede rue,

de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez.

Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.

www.fermax.com

WIRGRATULIERENIHNENZUMKAUFDIESESQUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie-

und Designstandards entsprechen.

Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine Sprechverbindung mit

der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen auf dem Bildschirm zu betrachten

und bei Bedarf die Tür zu öffnen.

Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!

www.fermax.com

PARABÉNSPORDISPORDEUMPRODUTODEQUALIDADE!

Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com os mais altos

estándars de desenho e tecnologia.

O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa da rua, ver a

pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim o deseja.

Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.

www.fermax.com

Pag 4

Pag 5

INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE

SECTION I - INSTALLER’S MANUAL 7

Power Supply installation 8

Outdoor Panel installation 8

Paneladjustment 10

Internal wiring 21

Technical Features 22

Wiring diagrams 25

SECTION II - PROGRAMMING MANUAL 53

DUOXAmplifier Calling codes 54

Calling a house from the Direct Panel 54

Opening the door with a code 54

Configuring the Direct Panel 56

- Configuring the different Parameters 57

- Focusing the camera 57

- Resetting the programming access code (if the previous one is forgotten) 58

- Changing the opening code (if already enabled) 58

- Configuring the street panel for BUTTONS connected to a keypad 58

SECTION I : MANUEL D’INSTALLATION 7

Installationde l’alimentation 8

Installation de la platine de rue 8

Réglages de la platine 10

Précâblage 19

Caractéristiques techniques 20

Schéma de câblage 25

SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR 7

Instalación del Alimentador 8

Instalación de la placa de calle 8

Ajustes de la placa 10

Precableado 21

Características Técnicas 22

Esquemas de cableado 25

SECCION II - MANUAL DE PROGRAMACIÓN 45

Códigos de Llamada en elAmplificador DUOX 46

Llamada a la vivienda desde Placa Direct 46

Apertura de puerta mediante código 47

Configuración de la Placa Direct 48

- Configuración de los diferentes Parámetros 49

- Enfoque de la cámara 49

- Reponer el código de acceso a programación (en caso de olvido del anterior) 50

- Cambio del código de apertura (estando ya habilitado) 50

- Configuración de la placa de calle de PULSADORES conectando un teclado 50

Pag 6

SECTION II : MANUEL DE PROGRAMMATION 61

Codes d’appel sur l’amplificateur DUOX 62

Appel à destination du logement depuis la platine Direct 62

Ouverture des portes par code 63

Configuration de la platine Direct 64

- Configuration des différents paramètres 65

- Focalisation de la caméra 65

- Réattribuer le code d'accès au mode programmation (en cas d'oubli du précédent) 66

- Modification du code d'ouverture (déjà activé) 66

- Configuration de la platine de rue à BOUTONS-POUSSOIRS à l'aide d'un clavier 66

TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG 7

Installation des Netzgeräts 8

Installation der Türstation 8

Konfiguration und Einstellungen der Türstation 10

Verkabelung 21

Technische Eigenschaften 22

Verkabelungsschema 25

TEIL II - PROGRAMMIERANLEITUNG 69

Rufkodes im DUOX-Verstärker 70

Anruf an Wohnungssprechstelle über Direct-Türstation 70

Türöffnung mittels Kode 71

Konfigurierung der Direct-Türstation 72

- Konfiguration der verschiedenen Parameter 73

- Ausrichtung der Kamera 73

- Programmierkode wiederherstellen (falls der aktuelle Kode nicht mehr bekannt ist)) 74

- Änderung des Türöffnungskodes (falls bereits aktiviert) 74

- Konfiguration der Türstation mit TASTEMODULEN, durch Anschließen einer Tastatur74

SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR 7

Instalação do transformador 8

Instalação da Placa de Rua 8

Ajustes da placa 10

Pre-cablegem 21

Características Técnicas 22

Esquemas cablagem 25

SECÇÃO II - MANUAL DE PROGRAMAÇÃO 77

Códigos de chamada no amplificador DUOX 78

Chamada à habitação desde a Placa Direct 78

Abertura da porta por meio de código 79

Configuração da Placa Direct 80

- Configuração dos diferentes Parâmetros 81

- Focagem da câmara 81

- Repor o código de acesso à programação (em caso de esquecimento do anterior) 82

- Alteração do código de abertura (estando já ativado) 82

- Configuração da placa de rua de BOTÕES ligando um teclado 82

Pag 7

SecciónI-ManualdelInstalador

SectionI- Installer’sManual

SectionI-Manueld’installation

TeilI-Installationsanleitung

SecçãoI-Manualdoinstalador

Pag 8

1.70m

5.57 feet

Instalación en carril DIN - DIN rail Installation

Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation

Instalação em carril DIN

Fijación con tornillos

Fixing with screws

Fixation au moyen de vis

Befestigung mit Schrauben

Fixação com parafusos

+18V 1.5A

50-60 Hz. 50VA MAX.

12V 1A

FUENTE ALIMENTACION

KIT DIGITAL

MADE IN SPAIN

Desmontaje - Disassembly

Démontage - Ausbau

Desmontagem

INSTALACIÓNDEL ALIMENTADOR POWER SUPPLY INSTALLATION

INSTALLATIONDEL’ALIMENTATION INSTALLATIONDES NETZGERÄTS

INSTALAÇÃODOTRANSFORMADOR

Montaje - Assembly

Montage - Einbau

Montagem

INSTALACIÓN PLACADE CALLE OUTDOOR PANEL INSTALLATION

INSTALLATIONDE LAPLATINEDERUE INSTALLATION DERTÜRSTATIONS

INSTALAÇÃODAPLACADERUA

Pag 9

INSTALACIÓN MÓDULOSAMPLIFICADORYTECLADO SKYLINE

AMPLIFIERANDKEYPADSKYLINEMODULES INSTALLATION

INSTALLATIONMODULESSKYLINEAMPLIFICATEURETCLAVIER

INSTALLATIONDERSKYLINE-VERSTÄRKERMODULE UNDDERTASTATUR

INSTALAÇÃODOS MÓDULOSSKYLINEAMPLIFICADORETECLADO

NOTA: No colocar el cable del micrófono insertado a lo largo del perfil

de la placa. Aconsejamos ubicarlo en los clipajes de los módulos. Ver

detalle.

NOTE: Do not place the microphone´s cable along the panel´s profile.

We suggest placing them on the modules´ clips. See image.

REMARQUE : ne pas placer le fil du microphone inséré le long du profil

de la platine. Il est recommandé de le placer dans les clips des modules.

Voir les détails.

HINWEIS: Das Kabel des integrierten Mikrofons nicht seitlich der

Türstation durchführen. Wir empfehlen, das Kabel unter den

Kunststoffclips des Moduls durchzuführen. Siehe Einzelheiten auf

Abbildung.

NOTA: Não colocar o cabo do microfone integrado ao longo do perfil da

placa. Aconselhamos a sua localização nas fixações dos módulos.

Ver o pormenor.

MIC

Pag 10

CN1Conexión pulsadores modulares, teclado, display.

Connection modular buttons, keypad, display.

Connexion boutons-poussoirs modulaires, clavier, affichage.

Anschluss Tastenmodule, Tastatur, Display.

Ligação dos botões modulares, teclado, display.

DL1

CN9 TAMPER

CN1 PACK EXTENSION

ALIMENTACION

POWER SUPPLY

18 Vdc

JP1

JP2

NCNO

GND

CN2

ADAPTOR

LINE

LEDS

JP2

JP1

COFF

OFF

Nº

TYPE

VIDEO

DUOX

AMPLIFIER

AMPLIFICADOR

EXIT

MIC

AUDIO

LANGUAGE

IDIOMA

ONE

CN3

ONE

VERSION :

18Vdc

SW1

CN9

CN1

SW1 PROG

A)B)

AJUSTES DELA PLACA

PANEL ADJUSTMENT

RÉGLAGESDELAPLATINE

EINSTELLUNGENDERTÜRSTATION

AJUSTESDAPLACA

Led de Modo:

· Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación Inversa o Secuencial. Ver

Manual Avanzado de Programación DUOX VIDEO cod. 970053.

· Apagado: reposo.

CN9Conexión Tamper mediante conector stocko macho paso 2mm

Tamper Connection via 2mm male Stocko connector

Connexion Tamper à l’aide du connecteur stocko mâle pas 2 mm

Anschluss Tamper mittels männlichem 2 mm Stocko-Stecker

Ligação de Tamper com conector Stocko macho, passo 2mm

Mode Led:

· Slow flash (1 blink / 1 sec): Inverse or Sequential Programming. See VIDEO DUOX

Advanced Programming Manual cod. 970053.

·Off:Standby.

DL1

Table des matières

Langues :

Autres manuels Fermax Système d'interphone

Fermax

Fermax 1455 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax SKYLINE Series Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax 60305 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax LOFT 4+N Manuel utilisateur

Fermax

Fermax DUOX Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax KIN PANEL Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax FVI-6010-V2 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax Placa Milo Guide de configuration

Fermax

Fermax CITYMAX BASIC 4+N Manuel utilisateur

Fermax

Fermax LOFT 4+N Manuel utilisateur

Fermax

Fermax Kit Audio MINI 4+N Manuel utilisateur

Fermax

Fermax Duox Wifi Veo XS Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax WAY KIT Mode d’emploi

Fermax

Fermax Citymax Universal Manuel utilisateur

Fermax

Fermax 1 LINE MARINE VIDEO KIT Mode d’emploi

Fermax

Fermax VDS Cityline Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax KIT VIDEOCHALET CITYMAX Manuel utilisateur

Fermax

Fermax Lynx Series Manuel du propriétaire

Fermax

Fermax iLOFT VDS Extra Manuel utilisateur

Fermax

Fermax LOFT BUS2 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax FVQ-6040APP KIT Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax 3389 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax CITY LINE Manuel utilisateur

Fermax

Fermax MILO Guide de l'utilisateur

Manuels Système d'interphone populaires d'autres marques

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuel utilisateur

MSI

MSI MSI-140 Manuel utilisateur

golmar

golmar Stadio Plus Manuel utilisateur

CyberData

CyberData 011211 series Manuel

Vidos

Vidos duo M1021 Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuel utilisateur

Dahua

Dahua VTO Series Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 5651 Manuel utilisateur

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuel utilisateur

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuel utilisateur

Viking

Viking E-35-EWP Manuel utilisateur

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuel utilisateur

GRD

GRD MAX V2 Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ADI-250 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuel utilisateur

Perel

Perel EDB4 Manuel utilisateur