Fermax DUOX PLUS DIRECT CITY Manuel du propriétaire

Placa Direct

Direct Panel

Platine Direct

Direct Türstation

Botoneira Direct

MANUAL DE INSTALADOR Y PROGRAMACIÓN

USER & PROGRAMMING MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION ET PROGRAMATION

INSTALLATIONS- UND PROGRAMMIERANLEITUNG

MANUAL DO INSTALADOR E PROGRAMAÇÃO

Pag 2

Cod. 97701b V06_20

«MANUAL PLACAS DIRECT DUOX PLUS»

«DIRECT DUOX PLUS PANEL MANUAL»

« MANUEL PLATINES DIRECT DUOX PLUS»

«HANDBUCH DIRECT DUOX PLUS TÜRSTATIONEN»

«MANUAL PARA BOTONEIRAS DIRECT DUOX PLUS»

Pag 3

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten

Technologie und Designstandards entsprechen.

Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!

www.fermax.com

¡PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!

A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem

os mais elevados padrões de design e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas

funcionalidades.

www.fermax.com

¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más

altos estándares de diseño y tecnología.

Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

www.fermax.com

CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulls the

highest design and technology standards.

We hope you enjoy its range of functions.

www.fermax.com

FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE

QUALITÉ!

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent

aux normes de design et technologie les plus développées.

Nous espérons que vous proterez pleinement de toutes ses fonctions.

www.fermax.com

Pag 4

Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U.

FERMAX ELECTRONICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modicar

el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se

reeren en cualquier momento y sin previo aviso.

Cualquier modicación será reejada en posteriores ediciones de este documento.

Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.U.

FERMAX ELECTRONICA, in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify the

contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and with

no prior notice. Any such modications shall be reected in subsequent editions of this document.

Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.U.

Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, se réserve

le droit de modier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les

caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes les modications seront indiquées

dans les éditions suivantes.

Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA

S.A.U.

FERMAX ELECTRONICA, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die

technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern,

um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden

Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen nden Aufnahme in den Neuauagen

dieses Dokuments.

Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U.

A FERMAX ELECTRONICA S.A.U., na sua política de constante melhoria, reserva-se o direito

de modicar o conteúdo deste documento, assim como as características dos produtos que nele

são referidos, a qualquer momento e sem aviso prévio.

Qualquer modicação será apresentada em edições posteriores deste documento.

Pag 5

INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE

SECTION I - INSTALLER’S MANUAL 7

Power Supply installation 8

Outdoor Panel installation 8

Panel adjustment 10

Internal wiring 21

Technical features 22

Wiring Diagrams 27

SECTION II - PROGRAMMING MANUAL 47

DUOX PLUS Amplier Calling codes 48

Calling a house from the Direct Panel 48

Door lock-release with a code 49

Conguring the Direct Panel 50

- Conguring the different Parameters 50

- Resetting the programming access code (if the previous one is forgotten) 51

- Conguration of the outdoor panel with BUTTONS (with no keypad) 51

Programming Telephones 52

Lock-release code change 53

Auto-start 53

SECCIÓN I - MANUAL DEL INSTALADOR 7

Instalación del Alimentador 8

Instalación de la placa de calle 8

Ajustes nales de placa 10

Precableado 21

Características Técnicas 22

Esquemas de cableado 27

SECCIÓN II - MANUAL DE PROGRAMACIÓN 41

Códigos de Llamada en el Amplicador DUOX PLUS 42

Llamada a la vivienda desde Placa Direct 42

Apertura de puerta mediante código 43

Conguración de la Placa Direct 44

- Conguración de los diferentes Parámetros 44

- Reponer el código de acceso a programación (en caso de olvido del anterior) 45

- Conguración de la placa de calle con PULSADORES (al no tener teclado) 45

Programación de Teléfonos 46

Cambio del código de Apertura 47

Autoencendido 47

SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION 7

Installation de l’alimentation 8

Installation de la platine de rue 8

Reglages de la platine 10

Precabláge 21

Caractéristiques techniques 22

Schemas de cablage 27

Pag 6

TEIL I - INSTALLATIONSANLEITUNG 7

Installation des Netzgeräts 8

Installation der Türstation 8

Konguration und Einstellungen der Türstation 10

Verkabelung 21

Technische Eigenschaften 22

Verkabelungsschemas 27

TEIL II - PROGRAMMIERANLEITUNG 59

Rufkodes im DUOX PLUS-Verstärker 60

Anruf an Wohnungssprechstelle über Direct-Türstation 60

Türöffnung mittels Kode 61

Kongurierung der Direct-Türstation 62

- Kongurierung der unterschiedlichen Parameter 62

- Programmierkode neu festlegen (bei Verlust des bestehenden Kodes 63

- Kongurierung der Türstation mit TASTEN (ohne Tastaturmodul) 63

Sprechstellenprogrammierung 64

Änderung des Türöffnungskodes 65

Eigenstart 65

SECÇÃO I - MANAUAL DO INSTALADOR 7

Instalação do alimentador 8

Instalação da botoneira da rua 8

Ajustes nais da botoneira 10

Pre-cablegem 21

Características técnicas 22

Esquemas de cablagem 27

SECÇÃO II - MANUAL DE PROGRAMAÇÃO 65

Códigos de chamada no amplicador DUOX PLUS 66

Chamada à habitação desde a Placa Direct 66

Abertura da porta por meio de código 67

Conguração da Placa Direct 68

- Conguração dos diferentes parâmetros 68

- Repor o código de acesso à programação (em caso de esquecimento do anterior) 69

- Conguração da placa de rua com BOTÕES (por não ter teclado) 69

Programação de telefones 70

Mudar o código de abertura 71

Ligação automática 71

SECTION II : MANUEL DE PROGRAMMATION 53

Codes d’appel sur l’amplicateur DUOX PLUS 54

Appel à destination du logement depuis la platine Direct 54

Ouverture des portes par code 55

Conguration de la platine Direct 56

- Conguration des différents paramètres 56

- Réattribuer le code d’accès au mode programmation (en cas d’oubli du précédent) 57

- Configuration de la platine de rue avec BOUTONS-POUSSOIRS (absence de clavier) 57

Programmation des postes 58

Modication du code d’ouverture 59

Allumage automatique 59

Pag 7

Sección I - Manual del Instalador

Section I - Installer’s Manual

Section I - Manuel d’installation

Teil I - Installationsanleitung

Secção I - Manual do instalador

Pag 8





PLACA DE CALLE/OUTDOOR PANEL/PLATINE DE RUE/ TÜRSTATION

BOTONEIRA DA RUA

Desmontaje - Disassembly

Démontage - Ansbau

Desmontagem

Instalación en carril DIN - DIN rail Installation

Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation Insta-

lação em calha DIN

Montaje - Assembly

Montage - Einbau

Montagem

Fijación con tornillos - Fixing with screws

Fixation au moyen de vis - Befestigung

mit Schrauben Fixação com parafusos

ALIMENTADOR/POWER SUPPLY/ALIMENTATION/NETZGERÄTS/ALIMENTADOR

+18V 1.5A

50-60 Hz. 50VA MAX.

12V 1A

FUENTE ALIMENTACION

KIT DIGITAL

MADE IN SPAIN

INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION INSTALAÇÃO

1 2

3 4

Pag 9

NOTA: No colocar el cable del micrófono insertado a

lo largo del perl de la placa. Aconsejamos

ubicarlo en los clipajes de los módulos. Ver

detalle.

NOTE: Do not place the microphone´s cable along the

panel´s prole. We suggest placing them on

the modules´ clips. See image.

REMARQUE : ne pas placer le l du microphone

inséré le long du prol de la platine.

Il est recommandé de le placer dans

les clips des modules. Voir les détails.

HINWEIS: Das Kabel des integrierten Mikrofons

nicht seitlich der Türstation durchführen.

Wir empfehlen, das Kabel unter

den Kunststoffclips des Moduls

durchzuführen. Siehe Einzelheiten auf

Abbildung.

NOTA: Não colocar o cabo do microfone integrado ao

longo do perl da placa. Aconselhamos a sua

localização nas xações dos módulos. Ver o

pormenor.

INSTALACIÓN MÓDULOS AMPLIFICADOR Y TECLADO SKYLINE

AMPLIFIER AND KEYPAD SKYLINE MODULES INSTALLATION

INSTALLATION MODULES SKYLINE AMPLIFICATEUR ET CLAVIER

INSTALLATION DER SKYLINE-VERSTÄRKERMODULE UND DER TASTATUR

INSTALAÇÃO DOS MÓDULOS SKYLINE AMPLIFICADOR E TECLADO

Pag 10

Led de Modo:

• Intermitente lento (2 parpadeos / 3 seg): Modo Conserjería Día o Mixto.

• Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación Inversa o Secuencial. Ver Manual

Avanzado de Programación DUOX PLUS cod. 97699.

• Apagado: reposo o Modo Conserjería Noche.

Mode Led:

• Slow ash (2 blinks / 3 sec): Guard Unit Day or Mixed Mode.

• Slow ash (1 blink / 1 sec): Inverse or Sequential Programming. See DUOX PLUS

Advanced Programming Manual cod. 97699.

• Off: Guard Unit Standby or Night mode.

2DL2

1CN1

Conexión pulsadores modulares, teclado, display.

Connection modular buttons, keypad, display.

Connexion boutons-poussoirs modulaires, clavier, afchage.

Anschluss Tastenmodule, Tastatur, Display.

Ligação dos botões modulares, teclado, display.

PLACA: CONECTORES / AJUSTES / RESET

PANEL: CONNECTORS / ADJUSTMENT / RESET

PLATINE : CONNECTEURS / RÉGLAGES / REMISE À ZÉRO

TÜRSTATION: ANSCHLÜSSE/ EINSTELLUNGEN CONECTORES / NULLSTELLUNG

BOTONEIRA:CONECTORES / AJUSTES / RESET

















 













 





 























 











  

 

 



















 





 

























12 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Fermax Système d'interphone

Fermax

Fermax DUOX Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax LOFT Extra DUOX Manuel utilisateur

Fermax

Fermax VDS Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax LOFT VDS Mode d’emploi

Fermax

Fermax DUOX PLUS Manuel utilisateur

Fermax

Fermax House Keeper Manuel utilisateur

Fermax

Fermax DUOX MARINE 9788 Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax LOFT Extra DUOX Manuel utilisateur

Fermax

Fermax MEET Concierge Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax CityMax Series Manuel utilisateur

Fermax

Fermax PRIVATE Manuel utilisateur

Fermax

Fermax DUOX VIDEO MARINE KIT 1-2 L Mode d’emploi

Fermax

Fermax DUOX BASIC LOFT TELEPHONE Manuel utilisateur

Fermax

Fermax LOFT 4+N Manuel utilisateur

Fermax

Fermax VIDEO CONTROL KIT Manuel utilisateur

Fermax

Fermax 1 LINE MARINE VIDEO KIT Mode d’emploi

Fermax

Fermax 9022 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax Kit Audio MINI 4+N Manuel utilisateur

Fermax

Fermax MARINE Series Guide de l'utilisateur

Fermax

Fermax 97085b Manuel utilisateur

Fermax

Fermax MEET NEO 7 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax VIVO KIT Mode d’emploi

Fermax

Fermax 60305 Manuel utilisateur

Fermax

Fermax KIN PANEL Guide de l'utilisateur

Manuels Système d'interphone populaires d'autres marques

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuel utilisateur

MSI

MSI MSI-140 Manuel utilisateur

golmar

golmar Stadio Plus Manuel utilisateur

CyberData

CyberData 011211 series Manuel

Vidos

Vidos duo M1021 Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuel utilisateur

Dahua

Dahua VTO Series Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 5651 Manuel utilisateur

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuel utilisateur

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuel utilisateur

Viking

Viking E-35-EWP Manuel utilisateur

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuel utilisateur

GRD

GRD MAX V2 Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ADI-250 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuel utilisateur

Perel

Perel EDB4 Manuel utilisateur