EIBENSTOCK EHD 2002 S Manuel utilisateur

Originalbetriebsanleitung…………....….

1 - 10

Original Instructions…......................... 11 - 20

Istruzioni originali……………….……... 21 - 31

Käyttöohjeet.….................................... 32 - 41

Kullanıcı Kılavuzu…............................ 42 - 50

EHD 2002 S

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitshinweise:

Warnzeichen

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

Maschine, Bohrkrone und Bohrständer sind

schwer – Vorsicht Quetschgefahr

Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen

Gehörschutz benutzen

Augenschutz benutzen

Schutzhelm benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Schutzschuhe benutzen

Staubmaske tragen

Technische Daten

Diamant-Kernbohrmaschine EHD 2002 S

Nennspannung: 230 V ~

Leistungsaufnahme: 1800 W

Nennstrom: 8,3 A

Frequenz: 50/60 Hz

Schutzklasse: II

Schutzgrad: IP 20

Werkzeugaufnahme: M 18 a

max. Bohrdurchmesser: 132 mm

Spannhalsdurchmesser: 53 mm

Gewicht: ca. 5,9 kg

Bestellnummer 03E28000

Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000

Technische Änderungen vorbehalten!

Gang

Lastdrehzahl

Leerlaufdrehzahl

Max.

Bohrdurchmesser

0 min

-1

00 min

-1

132 mm

00 min

-1

00 min

-1

82 mm

Lieferbares Sonderzubehör:

Artikel Bestell Nr.

Staubabsaugung M 18 – 1 ¼“ 35230000

Diamanttrockenbohrkronen 1 ¼“ Ø 52 - 132 mm

Zentrierstangen

Kupferringe zum leichten Lösen der Bohrkrone 35450000

Staubabsaugung HB 35242000

Dosensenker M 16 68 und 82mm

Zentrierbohrer 35614000

Aufnahmeschaft M 18i – M 16a 35510000

Dosensenker M 16 68 und 82mm

Nass-/Trockensauger DSS 35 M iP 09919000

Lieferumfang

Diamantkernbohrgerät, Bedienungsanleitung, Transportkoffer

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Diamant-Kernbohrmaschine EHD 2002 S ist nur für den professionellen

Einsatz bestimmt und darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden.

Die EHD 2002 S ist in Verbindung mit einer Staubabsaugung und den dafür

geeigneten Bohrkronen zum Bohren in Ziegel, Kalksandstein, Porenbeton

u.ä. (Beton und Stein ausgenommen) bestimmt. Sie kann sowohl in einem

dafür geeigneten Diamantbohrständer als auch frei Hand betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,

wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und

die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise

im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor

dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie

alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder

durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter

Anschlussleitung betreiben.

Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden die

Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und

Wasserleitungen oder andere Medien.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem

Metallortungsgerät.

Konsultieren Sie den verantwortlichen Statiker vor Beginn

Ihrer Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Bohrung.

Sichern Sie bei Durchbohrungen durch Decken den Bereich

von unten ab, da der Bohrkern nach unten herausfallen kann.

Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter

Umgebung betrieben werden.

Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.

Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Gerät, Kabel und Stecker.

Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur

bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.

Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.

Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter

ausgeschaltet ist, wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt,

z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsausfall, beim Einsetzen

bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.

Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund

stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im

unbeaufsichtigten Zustand.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,

bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.

Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, das Verlängerungskabel und den

Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.

Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer

Sichtprüfung durch den Fachmann unterzogen werden.

Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die

Kernbohrmaschine nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt

haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.

Das Gerät darf nur zweihandgeführt oder am Bohrständer eingesetzt

werden.

Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Nicht in rotierende Teile fassen.

Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen

während der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille,

Schutzhelm, Gehörschutz, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und

Sicherheitsschuhe benutzen.

Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen

halten und einen sicheren Stand einnehmen. Beachten Sie das

Reaktionsdrehmoment der Maschine im Blockierfall.

Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und

verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

Bei Trockenbohrungen im Handbetrieb zwischen 100 und 132 mm

ist mit besonderer Umsicht zu arbeiten!

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!

Elektrischer Anschluss

Die EHD 2002 S ist in Schutzklasse II ausgeführt.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung

und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.

Spannungsabweichungen von +6 % und –10 % sind zulässig.

Die Maschine verfügt über eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert,

dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein

zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur

Überhitzung von Maschine und Kabel führen

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen

Netzspannung

Querschnitt in mm²

1,5

2,5

110V

20 m

40 m

230V

50 m

80 m

Zusatzhandgriff

Im Handbetrieb ist die EHD 2002 S nur mit dem montierten Zusatzhandgriff

zu verwenden. Dieser wird auf den Spannhals aufgesteckt und durch Drehen

des Griffstückes befestigt.

Ein-/ Ausschalten

Momentschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit

Feststellknopf arretieren

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen

Achtung!

Benutzen Sie den Feststellknopf nur im Ständerbetrieb. Die

Anwendung im Handbetrieb ist untersagt. Bei jedem

maschinell bedingten Stillstand oder einer Unterbrechung

der Stromversorgung ist der Feststellknopf sofort durch

Drücken des Ein-Aus-Schalters zu lösen, um ein

unbeabsichtigtes Wiederanlaufen der Maschine zu

verhindern

(Verletzungsgefahr).

Die Maschine ist mit einem elektronischen Stellschalter mit Arretierung

ausgestattet. Je weiter der Schaltknopf gedrückt wird, desto höher wird die

Drehzahl. Dies erleichtert ein passgenaues Anbohren. Im Normalbetrieb ist

stets mit voller Drehzahl zu arbeiten.

Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl führt zur Überlastung, da dem

Motor dann weniger Kühlluft zur Verfügung steht und dieser dadurch deutlich

schneller überhitzt.

Getriebeumschaltung

Die EHD 2002 S besitzt ein 2-Gang Getriebe. Passen Sie die Drehzahl dem

Bohrdurchmesser an. Drehen Sie den Getriebeschalter in den nächst höheren

oder nächst niedrigerem Gang. Lässt sich die Maschine nicht schalten, ist durch

leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel der Schaltvorgang zu unterstützen.

Kurzes Ein- und Ausschalten kann die Gangwahl ebenso erleichtern.

Warnung!

Nie mit Gewalt und nur im Auslauf oder Stillstand der

Maschine umschalten!

Verwenden Sie zum Umschalten keine Werkzeuge wie z.B.

Zange oder Hammer!

Bohren mit Absaugung

Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich. Bei

Trockenbohrungen ist deshalb eine Staubabsaugung zu verwenden bzw.

eine Staubmaske zu tragen. Passend zur EHD 2002 S ist eine

Stauabsaugung erhältlich, die den direkten Einsatz von Bohrkronen mit

1¼“ Gewindeanschluss ermöglichen. Der passende Nass-Trocken-Sauger

(Staubklasse M) ist als Zubehör erhältlich. Die Verwendung einer

Staubabsaugung ist ebenfalls Voraussetzung für eine optimale

Schnittleistung der Bohrkrone (Luftkühlung). Für die Auswahl der geeigneten

Bohrkronen für unterschiedliche Materialien beachten Sie bitte die Angaben

der Bohrkronenhersteller. Setzen Sie die Zentrierspitze so ein, dass diese in

der Arbeitsspindel einrastet.

Schrauben Sie die entsprechende Trockenbohrkrone auf die Arbeitsspindel.

Betätigen Sie den Ein/Ausschalter und bohren Sie soweit, bis sich die

Segmente ca.5 mm in das zu bohrende Material eingearbeitet haben.

Entfernen Sie die Zentrierspitze. Setzen Sie die Bohrkrone in die vorhandene

Rille und beenden Sie die Bohrung. Passen Sie den Vorschub dem

Kronendurchmesser und der Leistung der Maschine an.

Sollte das Bohrwerkzeug klemmen, versuchen sie nicht, dieses durch Ein-

und Ausschalten der Maschine zu lösen. Dies führt zum vorzeitigen

Verschleiß der Sicherheitsrutschkupplung. Schalten Sie die Maschine sofort

ab und lösen Sie die Bohrkrone durch Rechts- und Linksdrehen mit einem

passenden Maulschlüssel. Ziehen Sie dabei die Maschine vorsichtig aus

dem Bohrloch.

Bohrkronen

Die Staubabsaugung lässt sich direkt auf der Spindel montieren. Durch

Verwenden Sie nur auf das zu bohrende Material abgestimmte Bohrkronen.

Sie schonen die Kernbohrmaschine, wenn Sie nur rundlaufende und nicht

deformierte Bohrkronen verwenden. Achten Sie darauf, dass die

Diamantsegmente ausreichenden Freischnitt gegenüber dem

Bohrkronenkörper aufweisen.

Vorsicht!

Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Schärfen heiß

werden. Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den

Segmenten schneiden bzw. reißen. Benutzen Sie für den

Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe.

Die Bohrspindel hat Rechtsgewinde. Verwenden Sie als Gegenhalter immer

einen Maulschlüssel SW 24, der an der Bohrspindel angesetzt wird.

Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit (Hammer-) Schlägen, da so die

Bohrkrone und die Kernbohrmaschine beschädigt werden.

Überlastungsschutz

Die EHD 2002 S ist zum Schutz von Bediener, Motor und Bohrkrone mit

einem mechanischen, elektronischen und thermischen Überlastungsschutz

ausgerüstet.

Mechanisch: Bei einem plötzlichen Verklemmen der Bohrkrone wird der

Rückschlag der Maschine mittels einer Rutschkupplung auf

ein für den Bediener beherrschbares Reaktionsmoment

begrenzt.

Elektronisch: Bei einer Überlastung erfolgt über die Elektronik eine

selbständige Abschaltung der Maschine. Nach Entlastung

und Aus- und Wiedereinschalten des Geräteschalters kann

normal weitergearbeitet werden.

Thermisch: Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei

anhaltender Überlastung vor Zerstörung geschützt. Die

Maschine schaltet in diesem Falle selbständig ab und kann

erst nach entsprechender Abkühlung (ca. 2 min) wieder in

Betrieb genommen werden. Die Abkühlzeit ist abhängig von

der Erwärmung der Motorwicklung und der

Umgebungstemperatur.

Sicherheitskupplung

Die Rutschkupplung soll Stöße und übermäßige Belastung abfangen.

Um ihre Funktionsfähigkeit zu erhalten sollte sie max. 2 s durchrutschen. Sie

kann bei übermäßigem Verschleiß von einer autorisierten Fachwerkstatt

ersetzt werden.

Bohrkronenwechsel

Pflege und Wartung

Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt

Netzstecker ziehen!

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und

Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist nach

jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.

Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und

Wartung erforderlich ist. Regelmäßig sind jedoch folgende Arbeiten

auszuführen bzw. Bauteile zu überprüfen:

Das Elektrowerkzeug ist sauber zu halten.

Es dürfen keine Fremdkörper in das Innere des Elektrowerkzeuges

gebracht werden.

Nach ca. 300 Betriebsstunden sind die Kohlebürsten durch einen

Fachmann zu kontrollieren. Bei einer Länge von weniger als 5 mm

muss ein Auswechseln gegen neue Originalbürsten erfolgen. Diese

sind ca. 20 Minuten lang durch das Betreiben der Maschine im Leerlauf

einlaufen zu lassen.

Ein Reinigen von Getriebe und Motor wird nach ca. 500

Betriebsstunden notwendig. Da zu diesem Zeitpunkt eine generelle

Überprüfung aller Bauteile erforderlich ist, ist die Maschine an eine

Vertragswerkstatt einzusenden.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres

Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen

Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör

sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt.

Die Kunststoffteile des Gerätes sind materialspezifisch gekennzeichnet.

Dadurch wird eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die

angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglicht.

Nur für EU

Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Geräusch / Vibration

Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach EN 62841-2-1,

gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)

überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener

erforderlich.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s².

Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-1.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel

abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners

vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

Staubschutz

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten,

Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder

Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur

Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf

nur von Fachleuten bearbeitet werden.

Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden

Sie einen Industriestaubsauger (Staubklasse M) für Holz und/oder

Mineralstaub gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug.

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu

tragen.

Table des matières

Langues :

Autres manuels EIBENSTOCK Percer

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK END 712 P Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK 18EHB 16/1.4 S R/L Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 250/ 2 RP Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 2000 S Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLB 450 G Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK BST 152/53 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 2000 S Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 32/4.2 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 450.1 B Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ETN 2001 P Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK BST 102/53 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 160 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK B 32 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK DB 200 GR Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EFB 152 PX Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHR 23/2.5S Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ESD 1801 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLB 500 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHD 1300 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 182.1 NT Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK ESD 1801 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EHB 20 / 2.4 Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 250/2 RP Manuel utilisateur

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK END 1550 P Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur