Dual P 400 BN Manuel utilisateur

Table des matières

Autres manuels Dual Platine

Manuels Platine populaires d'autres marques

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Manuel utilisateur

Rotel

Rotel RP-820 Manuel utilisateur

Shuman

Shuman MC-250BT Manuel utilisateur

Stanton

Stanton STR8-150 Manuel utilisateur

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Manuel utilisateur

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Manuel utilisateur

Reloop

Reloop SMP-1 Manuel utilisateur

auna

auna TT-Classic Plus Manuel utilisateur

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Manuel utilisateur

REED

REED Muse3C Manuel utilisateur

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PL-71 Manuel utilisateur

Vestax

Vestax PDX-a1 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-400 Manuel utilisateur

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Manuel utilisateur

Goldring

Goldring G99 Manuel utilisateur

Acoustic Signature

Acoustic Signature Typhoon NEO Manuel utilisateur

Technics

Technics SL-1200 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Operating

Instructions

Notice

d'emploi

Instrucciones

de

manejo

Es

ist

klar:

Sie

haben

ein

Markengerát

gekauft

und

môchten

es

nun

so

schnell

wie

móglich

ausprobieren.

Wir

haben

darum

die

Bedienungsanleitung

so

geschrieben,

daß

Sie

Ihr

Gerät

in

kürzester

Zeit

spiel-

bereit

machen

kónnen

und

die

notwendigen

Bedienungshandgriffe

im

Nu

verstehen

und

beherrschen.

Aber

lesen

Sie

bitte

die

Bedienungs-

anleitung

grúndlich

durch,

bevor

Sie

den

ersten

Handgriff

machen.

Der

Dual

p

400

BN

spielt

unabhángig

vom

Rundfunkgerát

alle

Normal-

und

Mikrorillen-

Schallplatten.

Er

kann

wahlweise

mit

ein-

gebautem

Batteriesatz

oder

am

Stromnetz

(220

/

110

V

~)

betrieben

werden.

Wir

wünschen

Ihnen

viel

Freude

an

Ihrem

Dual

p

400 BN.

lt

is

understandable

that

you

should

want

to

try

out

this

fine

instrument

right

away.

These

instructions

will

enable

you

to

make

the

unit

ready

to

play

in

minimum

time

and

to

master

the

required

operations

quickly

and

easily.

However,

before

handling

the

unit

in

any

way,

please

read

the

instructions

thoroughly.

The

Dual

p

400

BN

plays

all

standard

and

micro-groove

records

without

a

supplemen-

tary

radio.

lt

operates

on

batteries

housed

inside

the

unit

or

on

220

/

110

V

AC.

We

hope

you

will

enjoy

using

your

Dual

p

400

BN.

Nous

vous

comprenons:

vous

avez

acheté

un

excellent

appareil

et

désirez

l'essayer

le

plus

rapidement

possible.

C'est

pourquoi

nous

avons

rédigé

cette

notice

de

maniére

á

vous

permettre

la

mise

en

service

de

l'appareil

dans

le

minimum

de

temps

et

de

comprendre

son

utilisation

en

un

clin

d'oeil.

Nous

vous

prions

de

lire

attentivement

la

notice

avant

de

vous

servir

de

l'appareil.

Le

Dual

p

400

BN

joue

tous

les

disques

78

tours,

microsillons

mono

et

stéréo

indépendamment

d'un

récepteur

de

radio.

Il

fonctionne

au

choix

sur

piles

incorporées

ou

sur

secteur

(220

/

110

V

alternatif).

Nous

vous

souhaitons

beaucoup

de

joie

avec

votre

Dual

p

400

BN.

v

Nos

hacemos

cargo

de

su

impaciencia:

Usted

ha

adquirido

un

aparato

extraor-

dinario

y

desea

probarlo

cuanto

antes.

Por

ello

hemos

escrito

las

instrucciones

de

empleo

de

tal

forma,

que

pueda

poner

su

aparato

rápidamente

en

cendiciones

de

funcionamiento

y

comprenda

y

domine

en

seguida

las

operaciones

necesarias

para

su

manejo.

Pero,

por

favor,

lea:

atentamente

estas

instrucciones

antes

de

realizar

cualquier

operación.

El

Dual

p

400

BN

reproduce,

independiente-

mente

del

receptor

de

radio,

cualquier

disco

normal

o

microsurco.

Puede

funcionar

con

pilas

o

por

alimentación

a

red(220/110V

5).

Le

deseamos

muchas

satisfacciones

con

su

Dual

p

400

BN.

O

Schiebetaste

für

Drehzahleinstellung

©

Tonarmverriegelung

©

Einstellen

des

Tonabnehmersystems

©

Transportsicherungsschraube

@

Kontroll-Lampe

O

Netzschalter

@

Klangregler

O

Lautstárkeregler

©

Transportsicherungsschraube

O

Operating

slide

switch

©

Tonearm

lock

@

Cartridge

adjustment

©

Top

mount

spring

screw

@

Pilot

light

@

Line

switch

@

Tone

control

O

Volume

control

©

Top

mount

spring

screw

O)

Sélecteur

des

vitesses

©

Verrouillage

du

bras

©

Commutation

de

la

cellule

@

Vis

de

sécurité

de

transport

O

Ampoule-témoin

@

interrupteur

-

secteur

@

Réglage

de

la

tonalité

O

Réglage

du

volume

sonore

@

Vis

de

sécurité

de

transport

O

Tecla

selectora

de

velocidades

O

Cierre

del

brazo

©

Selector

de

aguja

O

Tornillo

de

seguridad

para

el

transporte

O

Lámpara

piloto

O

Interruptor

de

red

@

Control

de

tono

©

Control

de

volumen

©

Tornillo

de

seguridad

para

el

transporte

Aufstellung

des

Gerátes

Drúcken

Sie

die

beiden

Verriegelungstasten

am

Kofferdeckel

nach

innen.

Jetzt

kann

der

Lautsprecher

abgenommen

und

an

der

akustisch

günstigsten

Stelle

aufgestellt

werden.

Nun

schrauben

Sie

die

beiden

Transport-

sicherungsschrauben

im

Uhrzeigersinn

fest.

Damit

ist

das

Chassis

in

Spielstellung

federnd

gelagert.

Zur

Transportsicherung

brauchen

Sie

die

Schrauben

nur

im

ent-

gegengesetzten

Uhrzeigersinn

locker

zu

schrauben,

hochzuziehen

und

weiter

im

ent-

gegengesetzten

Uhrzeigersinn

festzuziehen.

SchlieBen

Sie

nun

den

Lautsprecher

an,

indem

Sie

das

aus

dem

Kofferunterteil

herausgefúhrte

Lautsprecherkabel

in

die

Lautsprecherbuchse

im

Kofferdeckel

stecken.

Ea

Setting

the

unit

up

Press

the

two

locking

keys

on

the

cover

inward.

Remove

the

speaker

and

place

it

in

the

acoustically

optimum

location.

Now

tighten

the

two

top

mount

spring

screws

by

turning

them

clockwise.

This

secures

the

chassis

in

spring-mounted

playing

position.

Before

transporting

the

unit,

loosen

the

screws

by

turning

them

counter-clockwise,

pull

them

up

and

tighten

them

with

continued

counter-clockwise

turns.

Now

connect

the

speaker

by

plugging

the

speaker

cable,

which

leads

from

the

bottom

of

the

case,

into

the

speaker

jack

of

the

cover.

Mise

en

fonctionnement

de

l’appareil

Poussez

les

deux

touches

de

verrouillage

du

couvercle

vers

l'intérieur.

Vous

pouvez

maintenant

enlever

le

couvercle

contenant

le

haut-parleur

et

le

disposer

à

l'endroit

le

plus

favorable

au

point

de

vue

acoustique.

Vissez

à

présent

les

deux

vis

de

sécurité

de

transport

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre.

La

platine

tourne-disques

est

ainsi

suspendue

élastiquement.

Pour

revenir

en

position

“transport”,

il

suffit

de

dévisser

les

deux

vis

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

d'une

montre,

les

tirer

ensuite

vers

le

haut

et

de

continuer

à

visser

dans

le

même

sens.

Branchez

maintenant

le

haut-parleur

en

introduisant

la

fiche

du

câble

sortant

de

dessous

de

la

mallette

dans

la

douille

du

couvercle.

>

Colocación

del

aparato

Presione

con

los

dedos

sobre

ambos

cierres:

de

la

tapa.

Sepárela

y

colóquela

en

el

lugar

acústico

más

favorable.

Gire

los

tornillos

de

seguridad

hacia

la

derecha.

Con

ello

queda

liberada

la

suspensión

y

el

aparato

está

en

posición

de

funcionamiento.

Para

asegurar

nuevamente

el

aparato,

sólo

tendrá

que

girar

los

tornillos

hacia

la

izquierda,

elevarlos

y

enroscarlos

fuerte-

mente

—

siempre

hacia

la

izquierda.

Conecte

acto

seguido

el

altavoz,

introdu-

ciendo

la

clavija

del

cable

del

tocadiscos

en

el

enchufe

de

la

tapa

de

la

maleta.

Einsetzen

der

Batterien

Das

Gerát

ist

mit

2

x

3

Monozellen

(Leakproof-

Apparatezellen

1,5

V,

33

Y

x

61

mm

z.

B.

Baumgarten

Emce

Nr.

432,

Daimon

Nr,

17389

oder

Pertrix

Nr.

222)

zu

bestücken,

gemeinsam

für

den

Antrieb

des

Plattenspielers

und

zur

Speisung

des

Verstárkers.

Zum

Einsetzen

der

Batterien

kónnen

Sie

die

VerschluBkappen

der

Batteriegeháuse

an

der

Rúckseite

des

Koffers

(Fig.

3

a)

durch

Links-

drehen

abnehmen.

Jeweils

3

Monozellen

sind

gemäß

den

in

den

Batteriefächern

angebrachten

Sinnbildern

in

die

Hülsen

einzuschieben.

Durch

Rechtsdrehen

der

Verschlußkappen

werden

die

Batterie-

gehäuse

wieder

verriegelt.

Inserting

batteries

The

Dual

p

400

BN

uses

6

(2

x

3)

single

cells

(leakproof

cells

1.5

V,

33

Ø

x

61

mm;

e.

g.

Baumgarten

Emce

No.

432,

Daimon

No.

17389

or

Pertrix

No.

222)

which

power

both

the

record

player

and

the

amplifier.

To

insert

the

batteries,

remove

the

battery

housing

covers

at

the

rear

of

the

case

(fig.

3a)

by

turning

them

counter-clockwise.

3

cells

are

placed

in

each

holder,

according

to

the

markings

on

the

battery

compart-

ments.

Close

the

battery

housings

by

locking

the

covers

with

clockwise

turns.

Mise

en

place

des

piles

L'appareil

doit

étre

équipé

de

2

x

3

piles

torches

étanches

1,5

V

Y

33

x

61

mm.

Ces

piles

alimentent

le

moteur

et

l’amplificateur.

Enlevez

les

couvercles

des

compartiments

des

piles

sur

la

face

arriére

de

la

mallette

(figure

3a)

en

les

tournant

vers

la

gauche.

Introduisez

3

piles

par

compartiment

en

respectant

la

polarité

qui

est

indiquée

symboliquement.

Remettre

les

couvercles

en

place

en

les

tournant

á

droite.

Colocación

de

las

pilas

El

aparato

precisa

2

juegos

de

3

pilas

(pilas

blindadas

para

aparatos

de

1,5

V,

33

Ø

x

61

mm.,

por

ejemplo,

Baumgarten

Emce

núm.

432,

Daimon

núm.

17389

ó

Petrix

núm.

222)

comunes

para

el

funcio-

namiento

del

tocadiscos

y

para

la

alimen-

tación

del

amplificador.

Para

colocarlas

deberá

quitar

la

tapa

de

cierre

del

departa-

mento

de

pilas

(parte

trasera

de

la

maleta),

girando

la

tapa

hacia

la

izquierda.

En

cada

departamento

deberán

ser

colocadas

3

pilas

según

el

sentido

que

se

indica

en

el

mismo.

Girando

las

tapas

hacia

la

derecha

quedan

cerrados

los

mencionados

departamentos.

Batteriebetrieb

Nach

Ausfúhrung

der

vorstehenden

Punkte

ist

das

Gerát

im

Batteriebetrieb

spielbereit.

Der

Verbrauch

der

Batterien

wird

durch

die

eingestellte

Lautstärke

beeinflußt,

im

allgemeinen

reicht

ein

Batteriesatz

für

einige

hundert

Plattenseiten.

Die

Batterien

sind

nahezu

verbraucht,

wenn

sich

auch

bei

voll

aufgedrehtem

Lautstärkeregler

nur

noch

eine

geringe

Lautstärke

erzielen

läßt

oder

wenn

sich

die

Drehzahl

des

Plattentellers

verringert

und

die

Wiedergabe

durch

deutlich

wahr-

nehmbare

Tonhöhenschwankungen

gestört

wird.

Verbrauchte

Batterien

sind

grundsätzlich

aus

dem

Gerät

zu

entfernen.

Es

empfiehlt

sich,

das

Gerät

nach

starkem

Temperaturwechsel

oder

längerem

Nicht-

gebrauch

kurzfristig

einlaufen

zu

lassen.