Dual 510 Manuel utilisateur

€

«

Bedienungsanleitung

Operating

instructions

Notice

demploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones

de

manejo

Bruksanvisning

Sehr

geehrter

Schallplattenfreunu

`

Die

Bedienung

Ihres

neuen

Plattenspielers

ist

sehr

einfach.

Trotzdem

bitten

wir,

diese

Anleitung

zu

lesen,

bevor

Sie

das

Gerät

in

Betrieb

nehmen.

Die

für

die

erstmalige

Inbetriebnahme

notwendigen

Hinweise

finden

Sie

auf

den

Seiten

6

bis

14

dargestellt,

während

die

eigentliche

Bedienung

des

Gerätes

auf

den

Seiten

14

bis

16

erklärt

ist.

Eine

Gesamtabbildung

mit

Kurzbeschreibung

aller

Bedienungselemente

finden

Sie

auf

den

ausklappbaren

Umschlagseiten.

Diese

Anleitung

soll

gleichzeitig

technisches

Handbuch

Ihres

Gerätes

sein

und

Ihnen

die

vielen

Besonderheiten

erläutern.

Aus

diesem

Grunde

empfehlen

wir

auch

die

übrigen

Seiten

Ihrer

Aufmerksamkeit.

Wir

wünschen

Ihnen

nun

viel

Freude

mit

Ihrem

Dual

510.

Dear

Music

Lover

Operating

your

new

automatic

turntable

is

very

simple.

However,

you

should

read

the

instructions

carefully

before

you

operate

the

turntable

for

the

first

time.

On

pages

6

through

14

you

will

find

instructions

showing

the

steps

to

be

taken

before

the

initial

operation.

Pages

14

through

16

show

operating

instructions

for

the

unit

itself.

The

last

page

is

foldable

and

you

will

find

an

overall

detailed

description

of

the

operating

features.

These

operating

instructions

give

you

the

technical

information

regarding

the

particular

engineering

features

of

this

outstanding

turntable.

For

this

reason

we

ask

you

to

read

every

page

carefully.

Good

listening

with

your

Dual

510.

Cher

ami

discophile

L'emploi

de

votre

nouvelle

platine

est

très

simple.

Cependant,

nous

vous

conseillons

de

lire

le

mode

d’emploi

avant

de

vous

en

srevir.

Les

instructions

de

premiére

mise

en

service

se

trouvent

pages

7

à

15.

Les

instructions

propres

a

l'appareil

se

trouvent

pages

15

a

17.

Sur

la

derniére

page

de

votre

couverture,

dépliable,

se

trouve

un

schéma

d'en-

semble

avec

une

description

de

tous

les

éléments.

Nous

voudrions

que

ce

mode

d’emploi

soit

votre

manuel

technique

où

vous

trouverez

expliquées

les

nombreuses

particularités

que

recèle

cette

platine

inhabituelle

et

exceptionnelle.

C'est

la

raison

pour

laquelle

nous

attirons

votre

attention

sur

toutes

les

informations

contenues

dans

ce

mode

d'emploi.

Nous

sommes

certain

que

votre

platine

Dual

510

sera

pour

vous

une

source

de

satisfaction.

a

Geachte

gra..\mofoonplatenliefhebber

De

bediening

van

uw

nieuwe

platenspeler

is

zeer

eenvoudig.

Toch

verzoeken

wij

u

deze

gebruiksaanwijzing

aandachtig

te

lezen,

voordat

u

het

apparaat

gaat

gebruiken.

De

voor

de

eerste

in

gebruikname

nodige

aanwijzingen

vindt

u

op

de

bladzijden

7

tot

15

beschreven

terwijl

de

eigenlijke

bediening

op

de

bladzijden

15

tot

17

uiteengezet

wordt.

Een

afbeel-

ding

van

het

geheel

met

een

korte

beschrijving

vindt

u

op

de

uitvouwbare

laatste

omslag-

pagina's.

Deze

gebruiksaanwijzing

maar

een

technisch

handboek

voor

uw

apparaat

zijn,

waarin

ook

de

vele

bijzonderheden

die

deze

ongewone

platenspeler

kenmerken

worden

uiteengezet.

Het

is

hierom

dat

wij

ook

de

overige

pagina's

van

de

gebruiksaanwijzing

graag

in

uw

aan-

dacht

aanbevelen.

Wij

wensen

u

veel

plezier

met

uw

Dual

510.

Estimado

aficionado

a

los

discos

EI

manejo

de

su

nuevo

tocadiscos

es

muy

sencillo.

Sin

embargo,

le

rogamos

leer

atenta-

mente

estas

instrucciones

antes

de

poner

en

marcha

el

aparato.

Las

indicaciones

necesarias

para

poner

en

marcha

el

tocadiscos

por

primera

vez

se

detallan

en

las

páginas

7

a

15,

mientras

que

en

las

páginas

15

a

17

se

indican

las

operaciones

para

el

servicio

normal

del

aparato,

Abriendo

la

parte

doblada

de

esta

hoja

encontrará

una

vista

general

del

aparato

con

indicación

de

todos

los

elementos

de

mando.

Este

prospecto

le

informará

al

mismo

tiempo

sobre

las

características

técnicas

que

posee

este

tocadiscos

tan

extraordinario.

Por

este

motivo

recomendamos

también

prestar

aten-

ción

al

resto

de

la

hojas.

Por

último,

le

deseamos

muchas

satisfacción

con

su

Dual

510.

Arade

kunder

Detta

ar

en

handledning

som

fordrar

nágra

minuters

uppmärksamhet

fran

Er

sida.

Det

kan

vara

värt

denitiden

även

om

skivspelaren

ar

mycket

lätt

att

sköta.

Studera

först

bilden

pá

de

utfällbara

omslagsidorna

sá

att

Ni

lär

känna

Dual

510

och

lätt

hittar

de

olika

manéverorganen,

Varje

funktion

ar

dessutom

tydligt

férklarad

i

text

och

bild

under

sina

resp

rubriker

pá

sidorna

15

till

17.

Men

det

ar

inte

enbart

en

enkel

bruksanvisning

utan

handledningen

upptar

även

en

be-

skrivning

av

de

tekniska

finesserna

hos

Dual

510.

Vi

ónskar

Er

mycket

gládje

med

Ert

val

av

Dual

510.

Die

Bedienung

"3

(1)

Plattenteller-Drehzahl-Einstellung

(2)

Tonhöhen-Abstimmung

(3)

Achse

für

Schallplattenzentrie-

rung

(4)

Tonarmgriff,

Tonabnehmerkopf-Verriegelung

(5)

Tonabnehmerkopf

(Systemträger)

(6)

Tonarmstütze

mit

Tonarmauflage

(7)

Tonarmverriegelung

(8)

Justierschraube

für

Tonarmauf-

setzpunkt

(9)

Justierschraube

für

Tonarmlift

(10)

Tonarmauflagekraft-Einstellung

(11)

Tonarm-Balancegewicht

(12)

Feststellschraube

für

Tonarm-

Balancegewicht

(13)

Antiskating-Einstellung

(14)

Transportsicherungsschraube

(15)

Tonarmlift

(16)

Drehknopf

für

Tonarmaufsetz-

hilfe

(17)

Leuchtstroboskop

Operation

(1)

Speed

selector

(2)

Pitch

control

(3)

Centering

spindle

(4)

Tonearm

lift

and

cartridge

holder

lock

(5)

Cartridge

holder

(6)

Tonearm

support

with

tonearm

rest

(7)

Tonearm

lock

(8)

Adjustment

screw

for

tonearm

set-down

(9)

Cue

contro!

height

adjustment

(10)

Stylus

force

setting

(11)

Tonearm

counterweight

(12)

Set

screw

for

tonearm

counter-

balance

(13)

Antiskating

setting

(14)

Transport

safety

(hold-down)

screw

(15)

Cue

control

(16)

Turning

knok

for

tonearm

lower-

ing

aid

(17)

Illuminated

strobe

Fig.

1

Fig.

2

Auspacken

und

Au

Velten

Bitte

beachten

Sie

auch

die

Hinweise

der

Packan

leitung

und,

wenn

Ihr

Dual

510

Teil

einer

HiFi-

Komplettanlage

ist,

auch

die

entsprechenden

Emp-

fehlungen

des

Herstellers

Stellen

Sie

bitte

nach

Öffnen

des

Kartons

den

Styroporeinsatz

mit

dem

kompletten

Zu

behör

zunächst

zur

Seite.

Nehmen

Sie

die

Konsole

mit

eingesetztem

Plattenspieler

aus

dem

Karton

und

stellen

Sie

das

Gerät

an

den

hierfür

vorgesehenen

Platz.

Hinweiszettel

am

Gerät

bitte

erst

lesen

und

danach

mit

den

Verpackungsfolien

entfernen.

Zum

Lösen

der

Transportsicherungsschrauben

drehen

Sie

diese

im

Uhrzeigersinn,

bis

sie

ca.

15

mm

tiefer

rutschen

und

ziehen

Sie

diese

-

durch

Weiterdrehen

im

Uhrzeigersinn

—

fest

Damit

ist

der

Plattenspieler

für

die

Spielstel-

lung

federnd

gelagert.

Wenn

Sie

das

Gerät

als

Einbau-Chassis

ge-

kauft

haben

sollten,

nehmen

Sie

bitte

das

Einsetzen

in

die

Konsole

oder

den

vorberei-

teten

Montagebrettausschnitt

wie

folgt

vor

Führen

Sie

bitte

zuerst

Netz-

und

Tonab-

nehmerkabel

durch

die

Bodenöffnung

der

Konsole.

Drücken

Sie

die

linke

hintere

Trans

portsicherungsschraube

zum

Chassisrand

und

setzen

Sie

den

Plattenspieler

mit

der

hinteren

Kante

zuerst

in

die

Konsole

so

ein,

daß

die

beiden

hinteren

Federtöpfe

in

Ihren

Bohrun-

gen

sitzen,

Verfahren

Sie

jetzt

mit

den

beiden

anderen

Transportsicherungsschrauben

in

gleicher

Weise

und

bringen

Sie

die

vorne

links

und

rechts

am

Plattenspieler

angeordneten

Feder-

töpfe

in

die

Bohrungen

der

Konsole.

Dann

ziehen

Sie

die

Transportsicherungsschrauben

im

Uhrzeigersinn

fest

und

haben

damit

das

Chassis

in

Spielstellung

federnd

gelagert.

Aufsetzen

des

Plattentellers

Nehmen

Sie

den

Plattenteller

aus

der

Styro-

porverpackung

und

ziehen

Sie

bitte

die

Schutzkappe

von

der

Plattentellerachse

ab.

Plattenteller-Lagerachse

vorsichtig

in

die

La-

gerbuchse

am

Plattenspieler

führen

und

Plat-

tenteller

sorgsam

aufsetzen.

Achtung!

Der

Plattenteller

ist

vor

jedem

Transport

des

Gerätes

abzunehmen,

Unpacking

and

Installation

Please

also

note

details

of

the

packing

instructions

and

if

your

510

is

part

of

a

compact

unit

or

console

follow

the

instructions

of

the

latter

manufacturer.

Take

out

the

styrofoam-protected

platter

assembly

and

put

it

aside

for

the

time

being

Remove

the

base

with

the

turntable

and

place

it

where

it

will

be

used.

Read

carefully

the

special

instruction

sheet

attached

to

the

turntable

before

removing

it

and

the

packing

material

from

the

turntable

Loosen

the

transit

safety

screws

by

turning

them

clockwise

until

they

slide

downward

(about

15

mm),

releasing

the

chassis

from

the

base;

then

continue

turning

them

clockwise

to

tighten

the

screws

into

the

top

of

the

chassis.

The

turntable

is

now

in

spring-supported

po:

sition

required

for

play

position.

If

your

turntable

is

not

in

a

base

but

inten:

ded

to

be

installed

in

a

console

or

a

cutout

mounting,

install

it

as

follows:

First

feed

the

power

cord

and

audio

cable

through

the top

of

the

base,

and

out

through

the

openings

in

the

bottom

of

the

base,

Then

press

the

left

rear

transport

safety

screw

to

the

side,

and

insert

the

player

chassis

in

the

base,

rear

edge

first,

so

that

both

rear

spring

cups

fit

into

the

appropriate

holes

in

the

base,

Move

the

other

two

transport

safety

screws

inward

in

a

similar

fashion, locating

left

and

right

front

spring

cups

in

their

holes

Then

turn

the

transport

safety

screws

clock

wise

to

the

right.

The

chassis

is

now

spring

mounted.

Mounting

the

Turntable

platter

Take

out

the

platter

assembly

from

the

styro-foam

packing

and

remove

the

protec-

ting

cover

from

the

shaft

of

the

turntable

platter.

Place

platter

shaft

carefully

into

bushing,

then

put

on

turntable

platter

care-

fully.

Attention!

Remove

platter

always

before

shipping

the

turntable.

Fig.

4

Einlegen

des

Rieme

Y

Der

geschliffene

Prazisionsriemen

befindet

sich

bereits

auf

der

Riemenlauffläche

des

Plattentellers.

Nach

dem

Aufsetzen

des

Plat-

tentellers

ist

der

Riemen

úber

die

Antriebs-

rolle

zu

legen:

1.

Prüfen

Sie

nach

Anheben

des

Plattenteller-

belages,

an

welcher

der

beiden

Ausspa-

rungen

des

Plattentellers

die

rote

Griff-

lasche

unter

dem

Riemen

liegt.

2.

Drehen

Sie

den

Plattenteller

so,

daß

die

Grifflasche

unmittelbar

hinter

der

An-

triebsrolle

steht.

3,

Grifflasche

zwischen

Daumen

und

Zeige-

finger

der

linken

Hand

nehmen,

mit

dem

Antriebsriemen

nach

außen

führen

und

über

die

Antriebsrolle

legen.

Dabei

mit

dem

rechten

Zeigefinger

den

Riemen

in

die

Führungsgabel

bringen

4.

Rote

Grifflasche

entfernen.

Nehmen

Sie

bitte

dasTonarm-Balancegewicht

aus

dem

Styroporeinsatz

und

stecken

Sie

den

Dorn

des

Balancegewichtes,

nach

Lösen

der

Feststellschraube,

in

die

dafür

vorgesehene

Öffnung

am

hinteren

Ende

des

Tonarmes.

Die

dreikantförmige

Aussparung

am

Dorn

muß

dabei

nach

unten

zeigen

(Fig.

5).

Das

Ausbalancieren

sowie

das

jetzt

erforder

lich

werdende

Einstellen

von

Auflagekraft

und

Antiskating

ist

ausführlich

beschrieben

auf

den

Seiten

20

und

22.

Die

Höhe

der

Auflagekraft

für

das

in

das

Gerät

bereits

eingesetzte

Tonabnehmersystem

entnehmen

Sie

bitte

den

technischen

Daten

auf

dem

separaten

Beilageblatt.

Nehmen

Sie

jetzt

den

Anschluß

an

den

Wie-

dergabe-Verstarker

vor

und

verbinden

Sie

das

Netzkabel

mit

der

Steckdose.

Beachten

Sie

bitte

hierzu

die

separaten

Hinweise

in

dieser

Anleitung

Nachträglicher

Transport

Der

Plattenteller

liegt

ohne

zusätzliche

Si

cherung

auf

und

ist

unbedingt

vor

jedem

Transport

abzunehmen.

Darüberhinaus

sind

die

Transportsicherungsschrauben

entgegen

Fitting

the

Drive

belt

The

precision

drive

belt

is

placed

already

on

the

surface

of

the

turntable

platter.

After

the

turntable

platter

is

put

on,

the

drive

belt

has

to

be

placed

over

the

drive

pulley:

1.

Lift

turntable

mat

and

check

on

which

of

the

two

holes

of

the

turntable

platter

the

red

clip

is

placed

underneath

the

drive

belt.

2.

Move

the

turntable

platter

by

hand

until

the

clip

is

placed

just

behind

the

drive

pulley.

3.

Take

the

clip

between

thumb

and

index

finger

of

your

left

hand

and

move

drive

belt

outside

and

place

it

over

the

drive

pulley.

On

this

occasion,

place

belt

into

the

guide

fork

using

your

right

index

finger.

4.

Remove

red

clip.

Take

the

tonearm

counterbalance

out

of

its

styrofoam

insert.

Loosen

the

setscrew

at

the

rear

of

the

tonearm,

and

insert

the

shaft

of

the

counterbalance

in

the

opening

provided

for

this

purpose,

The

triangular-

shaped

notch

of

the

shaft

must

point

in

downward

direction

(Fig.

5)

Pages

20

and

22

explain

how

to

balance

the

tonearm

and

then

apply

stylus

pressure

and

anti-skating.

The

separate

Technical

Data

sheet

advises

you

on

setting

tracking pressure

for

the

cartridge

already

inserted

in

the

unit.

Now

connect

the

phono

cables

to

the

ampli-

fier

and

connect

the

line

cord

either

to

the

convenience

outlet

on

the

back

of

the

am-

plifier

or

directly

to

the

house

current

Please

read

the

separate

instructions

given

for

this

phase

of

installation.

Later

Transport

Important:

the

platter

simply

rests

and

must

be

removed

prior

to

any

transport.

In

addition,

the

chassis

must

be

secured

to

the

base

with

Fig.

6

Fig.

8

Fig.

7

dem

Uhrzeigersinn

loci

Yu

schrauben,

hoch-

zuziehen

und

durch

Weiterdrehen

—

entgegen

dem

Uhrzeigersinn

—

festzuziehen.

Anschluß

an

das

Wechselstromnetz

Bei

Kombinationsgeráten

beachten

Sie

bitte

auch

die

Hinweise

in

der

jeweiligen

Bedienungsanleitung.

Das

Gerät

kann

an

Wechselstrom

50

oder

60

Hz,

110

—

130

V

oder

220

—

240

V

ange-

schlossen

werden

und

ist

im

Normalfall

auf

220

Volt

50

Hz

eingestellt.

Wird

eine

andere

Netzspannung

oder

Fre-

quenz

erforderlich,

wenden

Sie

sich

bitte

an

Ihren

Fachhändler

oder

eine

autorisierte

Dual

Kundendienststelle.

Zur

Spannungs-Umschaltung

ist

der

Deckel

der

Anschlußplatte

abzunehmen.

Die

Umschaltung

erfolgt

durch

Umstecken

der

Motor-Anschlußkabel

an

Hand

des

An-

schluRschemas.

Der

Netzschalter

ist

für

den

Anschluß

von

Vor-

und

Leistungsverstárkern

eingerichtet,

die

mit

dem

Plattenspieler

selbsttátig

ein-

und

ausge-

schaltet

werden

kónnen,

Die

max.

Schaltlast

darf

3A

nicht

úberschrei-

ten.

Interessant

ist

natürlich

nur

der

Anschluß

von

volltransistorisierten

Verstarkern,die

ohne

Anheizzeit

sofort

betriebsbereit

sind.

Der

Anschluß

erfolgt

an

die

am

Netzschalter

bzw.

der

Anschlußplatte

hierfür

vorgesehenen

Kontakte.

Das

Netzanschlußkabel

des

betreffenden

Ver-

stärkers

ist

in

diesem

Falle

mit

AMP-Steck-

hülsen

auszurüsten:

Bestell-Nr.

214

602,

AMP-Nr.

925

518-1

Anschluß

an

den

Verstärker

Bei

Kombinationsgeräten

(HiFi-Komplettanlagen)

ist

die

Verbindung

Plattenspieler-Verstärker

in

der

Regel

bereits

hergestellt.

the

transport

safety

screws.

Loosen

the

screws

by

turning

them

counter

clockwise,

then

pull

them

up

and

tighten

again

by

continuing

to

turn

them

counter

clockwise.

Connection

to

AC

Power

Line

If

you

have

a

combination

unit,

please

read

its

instructions

in

addition

to

these.

The

unit

can

be

operated

from

alternating

current

at

50

or

60

Hz,

110

—

130

Volts

or

220

—

240

Volts.

It

is

normally

supplied

ready

for

use

on

220

V,

50 Hz

current.

If

a

different

voltage

supply

and/or

frequency

becomes

necessary

please

consult

your

dea-

ler

or

an

authorized

Dual

Service

Station.

To

change

over

the

voltage,

remove

the

cover

of

the

connection

plate.

Changeover

is

carried

out

according

to

model

by

switching

over

or

reconnecting

the

motor

supply

leads

using

the

connection

diagram

in

the

power

switch

cover

The

power

switch

is

designed

for

connecting

preamplifiers

or

power

amplifiers

so

that

they

can

be

switched

on

or

off

automatically

by

the

on-off

operation.

The

maximum

switching

load

should

not

exceed

3

A,

It

is

advisable,

of

course,

to

use

this

feature

only

with

fully

transistorized

amplifiers

which

are

ready

for

use

immedia-

tely

without

warm-up

time.

Connection

is

carried

out

at

the

contacts

pro-

vided

for

the

purpose

on

the

power

switch

or

the

connection

board.

The

power

connection

lead

of

the

amplifier

concerned

should

in

this

case

be

fitted

with

AMP

connector

sleeves:

Part

Nr,

214

602,

AMP

No.

925

518-1

Connection

to

Amplifier

If

you

have

a

combination

unit,

the

turntable

and

amplifier

are

usually

already

connected.

fi

rechter

Kanal

right

channel

canal

droite

rechter

kanaal

canal

derecho

höger

kanal

L

=

linker

Kanal

left

channel

canal

gauche

linker

kanaal

canal

izquierdo

vanster

kanal

Fig.

9

R

=

rechter

Kanal

right

channel

canal

droite

rechter

kanaal

canal

derecho

hoger

kanal

L

=

linker

Kanal

left

channel

canal

gauche

linker

kanaal

canal

izquierdo

vänster

kanal

Fig.

10

Das

Tonabnehmerkab

"tes

Plattenspielers

kann

mit

Zwergstecker

nach

DIN

41

524

oder

mit

Cynch-(RCA-)

Steckern

bestückt

sein.

Schließen

Sie

bitte

mit

diesem

Kabel

den

Plattenspieler

an

die

Buchse

PHONO

MAGNET

Ihres

HiFi-Verstärkers

oder

-Re-

ceivers

an.

Für

den

Fall,

daß

Ihr

Steuergerät

oder

Wie-

dergabeverstärker

für

RCA-(Cynch-)Stecker

eingerichtet

ist,

der

Plattenspieler

jedoch

mit

DIN-Stecker

versehen

—

oder

umge-

kehrt

—

lassen

Sie

bitte

von

Ihrem

Fachhänd-

ler

durch

Austausch

des

kompletten

Tonab-

nehmerkabels

eine

Anpassung

vornehmen,

Tonabnehmerkabel

mit

DIN-Stecker

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

303.

Tonabnehmerkabel

mit

RCA-(Cynch-)Steckern

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

301.

Dual

Tonabnehmerkabel

sind

auch

platten-

spielerseitig

steckbar

ausgerüstet.

Wenn

Ihr

Stereo-Verstarker

oder

Steuergerat

keinen

unmittelbaren

Eingang

fiir

Magnet-

Tonabnehmersysteme

aufweist

ist

ein

Ent-

zerrer-Vorverstarker

erforderlich.

Wir

emp-

fehlen

in

diesem

Fall

den

Dual

TVV

47,

der

mit

steckbaren

Anschliissen

ausgeriistet

ist

und

in

der

Plattenspieler-Konsole

Platz

findet.

Quadrofone

Wiedergabe

von

CD

4-

Schallplatten

Für

die

Original-Wiedergabe

von

CD

4-Schall-

platten

ist

dieser

Plattenspieler

durch

die

niederkapazitive

Tonabnehmer-Verdrahtung

bereits

vorbereitet.

Für

die

Vierkanal-Wiedergabe

von

CD

4-

Schallplatten

in

Verbindung

mit

einem

CD

4-Demodulator

wird

noch

ein

Spezial-Ton-

abnehmersystem

erforderlich,

dessen

Uber-

tragungsbereich

bis

mindestens

45

kHz

reichen

sollte.

Einzelheiten

erfahren

Sie

beim

Fach-

handel

oder

durch

unsere

Druckschrift

W

218.

Spezial-CD

4-Tonabnehmersysteme

sind

für

die

Wiedergabe

von

Stereo-Schallplatten

nicht

immer

günstig.

Es

wird

daher

empfohlen,

Stereo-Schallplatten

nach

wie

vor

mit

einem

Stereo-Tonabnehmersystem

zu

spielen.

The

audio

cable

of

the

turntable

can

be

equipped

either

with

DIN

41

524

miniplug

or

with

Cynch

(RCA)

plug.

This

cable

con-

nects

the

turntable

to

the

PHONO

MAGNET

input

jack

of

your

amplifier

or

receiver.

If

the

playback

amplifier

is

fitted

with

a

different

plug

connection

adaptors

can

be

used,

Your

dealer

will

give

you

information.

For

the

eventuality

that

your

receiver

or

reproduction

amplifier

is

equipped

for

RCA

(Cynch)

plugs

but

the

turntable

is

fitted

with

DIN

plug

—

or

vice

versa

—

please

ask

your

dealer

to

remedy

this

by

changing

the

com-

plete

audio

cable.

Audio

cable

with

DIN

plug

1.10

m

long,

Part-No.

207

303.

Audio

cable

with

RCA

(Cynch)

plugs

1.10

m

long,

Part

No.

207

301.

Dual

audio

cables

are

also

equipped

for

plug-

in

connection

on

the

turntable

side.

If

your

stereo

amplifier

or

tuner

has

no

direct

input

for

magnetic

pick-up

systems,

an

equalizer-preamplifier

is

necessary.

We

recommend

the

Dual

TVV

47,

which

has

plug-in

connection

and

fits

into

the

base

of

the

player

unit.

Quadraphonic

Reproduction

of

CD

4

Records

Provision

for

reproduction

of

CD

4

records

has

already

been

made

on

this

turntable

by

use

of

low-capacitance

tonearm

wiring.

For

four-channel

reproduction

of

CD

4

re-

cords

in

combination

with

a

CD

4

demodu-

lator

a

special

cartridge

will

still

be

necessary;

its

frequency

range

should

extend

to

at

least

45

kHz.

Details

can

be

obtained

from

your

dealer

or

from

our

publication

W

218.

Special

CD

4

cartridges

are

not

always

sui-

table

for

reproduction

of

stereo

records.

We

recommend

playing

stereo

records

only

with

stereo

cartridges.

Fig.

11

Abdeckhaube

)

Gilt

nicht,

wenn

Ihr

Dual

Plattenspieler

Teil

einer

HiFi-Komplettanlage

ist,

Die

aus

Transportsicherungsgründen

separat

verpackte

Abdeckhaube

Ihres

Gerätes

ist

in

Spezialscharnieren

gelagert,

die

Haube

in

beliebiger

Stellung

über

der

Konsole

offen

halten.

Dadurch

wird

nicht

nur

die

Bedienung

des

Plattenspielers

vereinfacht,

sondern

auch

die

Unterbringung

des

Gerätes

in

flachen

Re-

galen,

Bücherwänden

und

dergleichen

mög-

lich.

Zum

Aufsetzen

der

Abdeckhaube

drehen

Sie

bitte

das

Gerät

so,

daß

sich

die

Spezial-

scharniere

leicht

zugänglich

vor

Ihnen

be-

finden.

Überzeugen

Sie

sich

zuerst

von

der

Stellung

der

Einstecklaschen

an

den

Schar-

nieren,

in

die

Haube

einzuschieben

ist,

bevor

Sie

die

Abdeckhaube

parallel

zu

der

Stellung

der

Laschen

an

diese

ansetzen

und

satt

eindrücken.

In

dieser

Stellung

(Öffnungswinkel

ca.

600)

läßt

sich

die

Haube

jederzeit

auch

wieder

abziehen.

Sollte

eine

Korrektur

des

Entlastungsmomen-

tes

(Federkraft,

die die

Haube

über

der

Kon-

sole

hält)

notwendig

werden,

kann

dies

durch

Drehen

an

den

beiden

Schrauben

“R”

erfol-

gen

Drehen

im

Uhrzeigersinn

vergrößert

die

Haltekraft

Drehen

entgegen

dem

Uhrzeigersinn

verkleinert

die

Haltekraft.

Bitte

nehmen

Sie

zur

Korrektur

des

Ent-

lastungsmomentes

die

Abdeckhaube

ab

und

nehmen

Sie die

Einstellung

an

beiden

Schrau-

ben

in

gleicher

Weise

vor.

Eine

Korrektur

um

jeweils

eine

halbe

Schraubenumdrehung

dürf-

te

in

den

meisten

Fällen

bereits

genügen.

Inbetriebnahme

Mit

dem

Einschwenken

des

Tonarmes

über

die

Schallplatte

Jäuft

der

Plattenteller

auto-

matisch

an.

Wird

der

Tonarm

von

der

Stütze

abgehoben

und

auf

die

Tonarmablage

neben

der

Tonarm-

stútze

gelegt,

dreht

sich

der

Plattenteller.

Die

aufgelegte

Schallplatte

kann

in

dieser

Ton-

armposition

von

Staub

gereinigt

werden.

(z.B.

mit

Antistatic-Tuch

usw.)

Dust

Cover

Disregard

this

section

if

your

Dual

record

player

is

part

of

a

HiFi

component

system.

The

dust

cover

of

your

unit

is

packed

sepa-

rately

for

safe

transport

and

provided

with

special

hinges

which

allow

the

cover

to

re-

main

open

at

any

angle.

This

simplifies

ope-

ration

of

record

player

and

also

facilitates

accommodation

of

the

complete

unit

in

bookshelves,

consoles

etc.

For

placing

the

dust

cover

turn

the

unit

in

such

a

manner

that

the

special

hinges

are

readily

accessible.

Make

sure

that

the

recei-

ving

sections

of

the

hinges

into

which

the

cover

shall

be

pushed

in

are

correctly

posi-

tioned

(tilted

at

600)

before

the

dust

cover

is

paralleled

to

the

position

of

the

receptors

and

depressed.

In

this

position

the

dust

cover

can

be

remo-

ved

completely.

For

adjustment

of

spring

relief

(the

cover

is

kept

by

spring

power

in

its

position)

turn

both

screws

marked

"H"

accordingly.

Turning

clockwise

increases

spring

ten-

sion.

Turning

counter

clockwise

reduces

spring

tension.

For

adjustment

of

spring

tension,

the

dust

cover

should

be

removed

completely

and

adjusted

in

the

same

manner

by

using

both

screws.

In

most

cases

half

a

turn

will

be

sufficient.

Operation

of

the

Turntable

After

the

tonearm

has

been

swung

over

the

record

the

turntable

platter

automatically

starts

to

rotate.

When

the

tonearm

is

lifted

from

its

post

and

placed

beside

the

tonearm

rest,

the

platter

will

rotate.

The

record

on

the

platter

can

be

cleaned

(with

an

anti-static

cloth

etc.)

when

the

tonearm

is

in

this

position.

Fig

13

Wählen

Sie

bitte

die

"Ptenteller-Drehzahl

33

1/3

oder

45

U/min,

entriegeln

Sie

den

Tonarm

und

klappen

Sie

den

Nadelschutz

nach

oben.

Nehmen

Sie

jetzt

den

Tonarm

von

der

Stütze

und

schwenken

Sie

diesen

über

die

Schall-

platte.

Beim

langsamen

Einwärtsführen

des

Tonarmes

ist

bei

den

Schallplatten-Durch-

messern

30

cm

und

17

cm

je

eine

Raststelle

fühlbar,

die

exakt

den

Aufsetzpunkt

des

Abtastdiamanten

für

die

Einlaufrille

dieser

Schallplatten

anzeigt

Die

Aufsetzhilfe

ist

abschaltbar,

um

z.B

bei

einer

30

cm-Schallplatte

das

Aufsetzen

an

einer

gewünschten

Stelle

zu

ermöglichen,

auch

wenn

diese

im

Bereich

der

Einlaufrille

der

17

cm-Schallplatte

liegt.

Zum

Absenken

über

der

Einlaufrille

oder

der

speziellen

Stelle

der

Schallplatte

genügt

leich-

tes

Antippen

des

Steuerhebels

(15).

Dadurch

wird

der

Tonarmlift

ausgelöst

und

die

Ab-

tastnadel

setzt

behutsam

auf

der

Schallplatte

auf.

Nach

dem

Abspielen

der

Schallplatte

schaltet

der

Plattenspieler

selbsttätig

aus.

Gleichzeitig

hebt

sich

der

Tonarm

von

der

Schallplatte

und

der

Steuerhebel

der

Absenkeinrichtung

geht

in

die

Ausgangsposition.

Wir

empfehlen,

den

Tonarm

auf

die

Stütze

zurückzuführen,

ihn

wieder

zu

verriegeln

und

den

Nadelschutz

herunterzuklappen,

Spielunterbrechung

ist

jederzeit

möglich.

Bringen

Sie

hierzu

den

Steuerhebel

des

Tonarmliftes

in

Position

Y.

Nach

dem

Antippen

des

Steuerhebels

und

Wieder-Aufsetzen

des

Tonarmes

werden

die

letzten

gespielten

Takte

wiederholt.

Technische

Hinweise

Tonabnehmersystem

Die

folgenden

Anweisungen

gelten

nur

für

den

Fall,

daß

Sie

ein

Tonabnehmersystem

einbauen

wollen

Die

Montage

sollte

zweckmäßigerweise

von

Ihrem

Fachhändler

vorgenommen

werden

ausgenommen

Tonabnehmersysteme

mitDual

Rasthalterung,

bei

denen

sich

beim

Einsetzen

Select

platter

speed,

33

1/3

or

45

rpm,

then

unlock

tonearm,

move

stylus

tip

protector

upwards.

Now

remove

tonearm

from

post

and

swing

it

over

the

record.

During

this

operation,

at

the

record

diameter

of

30

cm

or

17

cm

an

index

hole

is

percep:

tible,

this

indicates

the

correct

set-down

point

for

the

diamond

to

the

lead-in

groove

of

the

record.

This

aid

for

the

correct

setting

of

the

tone-

arm

may

be

switched

off

if

the

tonearm

should

be

lowered

when

a

30

cm

record

is

used

at

another

position,

for

ex.

in

the

area

of

a

17

cm

record.

In

order

to

lower

the

tonearm

to

a

specific

position

of

the

record

only

a

light

touch

of

the

guide

lever

(15)

is

necessary.

The

cueing

lift

now

operates

and

the

dia-

mond

is

placed

carefully

on

the

record,

At

the

end

of

the

record

the

turntable

switches

off

automatically.

The

tonearm

is

removed

from

the

record

and

the

guide

lever

returns

to

its

initial

position

It

is

recommended

to

place

the

tonearm

always

back

to

its

post

and

secure

it

again,

also

move

stylus

tip

protector

downwards.

Interruption

of

Play

Interruption

is

always

possible.

Move

guide

lever

of

tonearm

lift

to

position

Y

.

After

touching

the

guide

lever

and

after

the

tone-

arm

has

lowered

to

the

record,

the

last

cadences

of

the

music

are

re-played.

Technical

Information

Cartridge

The

following

instructions

are

applicable

only

you

want

to

install

a

cartridge.

Cartridges

for

your

Dual

510

should

be

in

stalled

by

your

Dual

dealer

except

for

car

trıdges

equipped

with

Dual

mounting

sup:

ports

which

automatically

have

the

accurate

geometric

position

in

regard

to

the

stylus.

Dual 510 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques