Dual 1225 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Operating

instructions

Notice

d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones

de

manejo

Bruksanvisning

Dual

1225

HiFi-Automatikspieler

HiFi

automatic

turntable

Tourne-disques

automatique

HiFi

Automatische

HiFi

platenspeler

Bedienungsanleitung

Operating

instructions

Notice

d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Sehr

geehrter

Schallplattenfreund,

bitte lesen

Sie

vor

der

ersten

Inbetrieb-

nahme

Ihres

neuen

HiFi-Automatikspie-

lers

diese

Anleitung

sorgfältig

durch.

bewahren

sich

dadurch

vor

Schäden,

die

durch

falschen

Anschluß

oder

unsachge-

mäße

Bedienung

entstehen

können.

Klappen

Sie

bitte

diese

Seite

hierzu

nach

außen.

Auspacken

Entfernen

Sie

bitte

sämtliche

Verpak-

kungsteile,

auch

die

zwischen

Platine

und

Plattenteller

eingeschobenen

Trans-

portschutz-Unterlagen

des

Plattentellers

und

bringen

Sie

die

Transport-Sicherungs-

schrauben

in

die

Spielstellung

(Fig.

1B).

Zum

Lösen

der

Transportsicherungs-

schrauben

drehen

Sie

diese

im

Uhrzeiger-

sinn,

bis

sie

ca.

15

mm

tiefer

rutschen

und

ziehen

Sie

diese

—

durch

Weiter-

drehen

im

Uhrzeigersinn

—

fest.

Prüfen

Sie,

ob

im

Tonkopf

ein

Tonab-

nehmersystem

eingebaut

ist

und

klappen

Sie

gegebenenfalls

die

Nadelschutzkappe

nach

oben.

Für

den

Fall,

daß

Sie

ein

Tonabnehmer-

system

selbst

montieren

wollen,

finden

Sie

Montagehinweise

auf

der

Seite

5.

Kontrollieren

Sie

jetzt

bitte

die

Tonarm-

balance:

Bei

Auflagekraftskala

und

Antis-

katingskala

auf

,,0'

muß

sich

der

Tonarm

horizontal

einpendeln.

Nun

stellen

Sie

die

erforderliche

Auflagekraft

ein.

Die

Anga-

be

der

Auflagekraft

für

das

im

Werk

ein-

gesetzte

Tonabnehmersystementnehmen

Sie

bitte

den

technischen

Daten

des

Ton-

abnehmersystems,

die

dieser

Anleitung

beigefügt

sind.

(Das

Ausbalancieren

des

Tonarmes

und

das

Einstellen

der

Auflage-

kraft

sind

ausführlich

beschrieben

auf

den

Seiten

5

und

6.)

Achtung:

Nach

dem

Einbau

und

nach

jedem

Transport

soll

das

Gerät

zur

selbst-

tätigen

Justierung

der

Abstellautomatik

einmal

bei

verriegeltem

Tonarm

gestartet

werden

(Steuertaste

nach

,,start”

schie-

ben).

Der

Einbau

Für

den

Fall,

daß

Sie

das

Gerät

als

Einbauchas-

sis

gekauft

haben,

lesen

Sie

bitte

jetzt

zuerst

die

Einbau-Anweisung.

Drücken

Sie

die

Transport-Sicherungs-

schrauben

mit

den

Daumen

zum

Chassis-

rand

(A)

und

setzen

Sie

das

Chassis

so

auf

das

Werkbrett,

daß

die

drei

Feder-

töpfe

in

ihren

Bohrungen

sitzen.

Dann

ziehen

Sie die

Transport-Sicherungs-

schrauben

im

Uhrzeigersinn

fest

und

haben

damit

das

Chassis

in

Spielstek-

lung

federnd

gelagert

(B).

Zur

Transport-Sicherung

brauchen

Sie

die

Schrauben

nur

im

entgegengesetzten

Uhrzeigersinn

locker

zu

schrauben,

hoch-

zuziehen

und

durch

Weiterdrehen

in

gleicher

Richtung

festzuziehen

(C).

Anschluß

an

das

Stromnetz

Bei

Kombinationsgeräten

beachten

Sie

bitte

auch

die

Hinweise

in

der

jeweiligen

Bedienungs-

anleitung.

Das

Gerät

kann

an

Wechselstrom

50

oder

60

Hz,

110

-

130

Volt

oder

220

-

240

Volt

angeschlossen

werden

und

ist

im

Normalfall

auf

220

V,

50

Hz

eingestellt,

Wird

eine

andere

Netzspannung

oder

Frequenz

erforderlich,

wenden

Sie

sich

bitte

an

Ihren

Fachhändler

oder

eine

autorisierte

Dual

Kundendienststelle.

Zur

Spannungs-Umschal

tung

ist

der

Netz-

schalterdeckel

abzunehmen.

fia

2

220-240

V

Die

Umschaltung

erfolgt

durch

Umstek-

ken der

Motor-Anschlußkabel

an

Hand

des

Anschlußschemas.

Bei

Geräten

mit

Anschlußplatte

neben

dem

Netzschalter

(Fig.

2)

kann

ein

Vor-

oder

Leistungsverstärker

angeschlos-

sen

werden,

wobei

das

Ein-

und

Aus-

schalten

selbsttätig

mit

dem

Plattenspie-

ler

erfolgt.

Die

max.

Schaltlast

darf

3

A

nicht über-

schreiten.

Interessant

ist

natürlich

nur

der

Anschluß

von

volltransistorisierten

Verstärkern,

die

ohne

Anheizzeit

sofort

betriebsbereit

sind.

Der

Anschluß

erfolgt

an

die

am

Netz-

schalter

bzw.

der

Anschlußplatte

hier-

für

vorgesehenen

Kontakte.

Das

Netzanschlußkabel

des

betreffenden

Verstärkers

ist

in

diesem

Falle

mit

AMP-

Steckhülsen

auszurüsten:

Bestell-Nr.

214

602,

AMP-Nr.

925

518-1

Anschluß

an

den

Verstärker

Bei

Kombinationsgeräten,

z.B.

HiFi-Stereo-

schränken,

ist

die

Verbindung

Plattenspieler

—

Verstärker

in

der

Regel

bereits

hergestellt.

Der

HiFi-Automatikspieler

kann

mitDIN-

stecker

(Fig.

3)

oder

RCA-(Cynch)-

Steckern

(Fig.

4)

bestückt

sein.

rechter

Kanal

5,

a

linker

Kanal

"Für

den

Fall,

daß

Ihr

Steuergerät

oder

Wiedergabeverstärker

für

RCA

(Cynch)-

Stecker

eingerichtet

ist,

der

Plattenspie

ler

jedoch

mit

DIN-Stecker

versehen

—

oder

umgekehrt

—

lassen

Sie

bitte

von

Ihrem

Fachhändler

durch

Austausch

des

kompletten

Tonabnehmerkabels

eine

An-

passung

vornehmen.

Tonabnehmerkabel

mit

DIN-Stecker

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

303.

Tonabnehmerkabel

mit

RCA

Cynch-Stek-

kern

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

301

Dual

Tonabnehmerkabel

sind

auch

plat-

tenspielerseitig

steckbar

ausgerüstet.”

>>

(A)

re

roma

‚schwarz

(rot)

LS

j

4

O

mem

(EN

A

TJ

((0])

we

ana

Pa

W

di

Fig.

4

Wenn

Ihr

Stereo-Verstärker

oder

Steuer-

gerät

keinen

unmittelbaren

Eingang

für

Magnet-Tonabnehmersysteme

aufweist,

ist

ein

Entzerrer-Vorverstärker

erforderlich.

Wir

empfehlen

in

diesem

Fall

den

Dual

TVV

47,

der

mit

steckbaren

Anschlüssen

ausgerüstet

ist

und

in

der

Plattenspieler-

Konsole

Platz

findet.

Quadrofone

Wiedergabe

von

CD

4-Schallplatten

Für die

Original-Wiedergabe

von

CD

4-

Schallplatten

ist

dieser

Plattenspieler

durch

die

niederkapazitive

Spezial-Ver-

drahtung

bereits

vorbereitet.

Für

die

Vierkanal-Wiedergabe

von

CD

4

Schallplatten

in

Verbindung

mit

einem

CD

4-Demodulator

wird

noch

ein

Spezi-

al-Tonabnehmersystem

erforderlich,

des-

sen

Übertragungsbereich

bis

mindestens

45

kHz

reichen

sollte.

Einzelheiten

er-

fahren

Sie

beim

Fachhandel

oder

durch

unsere

Druckschrift

W

218.

Spezial-CD

4-Tonabnehmersysteme

sind,

im

Gegensatz

zu

CD

4-Schallplatten,

für

die

Wiedergabe

von

Stereo-Schallplatten

nicht

kompatibel.

Es

wird

empfohlen,

Stereo-Schallplatten

nach

wie

vor

mit

Stereo-Tonabnehmersystem

zu

spielen.

Die

Bedienung

(1)

Drehknopf

für

Tonhöhenabstim-

mung

(2)

Regulierschraube

für

Drehzahl-

Feineinstellung

(3)

Plattenstift

für

Einzelspiel

(4)

Tonarmgriff/Tonabnehmerkopf-

Verriegelung

(5)

Tonarmkopf

mit

Tonabnehmer-

system

(6)

Tonarmstütze

(7)

Tonarmverriegelung

(8)

Justierschraube

für

Tonarmlift

(9)

Tonarmauflagekraft-Einstellung

0)

Tonarm-Balancegewicht

1)

Drehknopf

für

Antiskating-Ein-

richtung

2)

Tonarmlift

3)

Justierschraube

für

Tonarmauf-

setzpunkt

4)

Einstellung

der

Plattenteller-

Drehzahlen

5)

Steuertaste

für

start

und

stop

6)

Transportsicherungsschraube

7)

Wechselachse

AW

3

8)

Zentrierstück

für

17

cm-Schall-

platten

9)

Abwurfsäule

AS

12

für

17

cm-

Schallplatten

(Sonderzubehör)

Controls

(1)

Pitch

control

knob

(2)

Speed

fine

adjustment

knob

(3)

Single

play

spindle

(4)

Tonearm

lift

and

cartridge

holder

lock

(5)

Cartridge

holder

with

cartridge

(6)

Tonearm

rest

(7)

Tonearm

lock

(8)

Tonearm

cue

control

height

ad-

justment

(9)

Stylus

pressure

setting

(10)

Tonearm

counterbalance

(11)

Anti-skating

force

adjustment

(12)

Cue

control

(13)

Tonearm

set-down

adjustment

(14)

Speed

selector

(15)

Start/stop

operating

switch

(16)

Transport

safety

screw

(17)

Multiple-play

spindle

AW

3

(18)

Adapter

for

large-hole

records

(19)

Multiple-play

spindle

AS

12

for

large-hole

records

(special

acces-

sory)

1225

L’utilisation

(1)

Bouton

de

réglage

de

la

hauteur

du

son

(2)

Vis

de

réglage

pour

la

sélection

des

vitesses

(3)

Petit

axe

(4)

Poignée

du

bras/verrouillage

du

support

de

cellule

(5)

Téte

de

lecture

avec

cellule

(6)

Support

du

bras

(7)

Verrouillage

du

bras

(8)

Vis

de

réglage

pour

léve-bras

(9)

Anneau

de

réglage

de

la

force

d'appui

verticale

0)

Contre-poids

1)

Bouton

de

réglage

de

l’antiskating

2)

Leve-bras

3)

Vis

de

réglage

du

point

de

pose

du

bras

Réglage

de

la

vitesse

du

plateau

Touche

de

commande

pour

“start”

et

stop”

6)

Vis

de

sécurité

pour

le

transport

7)

Axe

changeur

AW

3

8)

Centreur

pour

disques

45

tours

9)

Axe

changeur

AS

12

pour

disques

45

tours

(accessoire

spécial)

4

5

De

bediening

(1)

Knop

voor

instelling

toonhoogte

(2)

Knop

voor

fijn-instelling

toerental

(3)

Platenstift

voor

normaal

bedrijf

(4)

Toonarmgreep/vergrendeling

van

de

systeemdrager

)

Toonsysteemdrager

)

Toonarmsteun

)

Toonarmvergrendeling

)

Instelschroef

voor

toonarmlift

)

Instelling

naalddruk

)

13)

>

Contra

gewicht

nstelknop

voor

anti-skating

Toonarmlift

nstelschroef

voor

opzetpunt

toonarm

(14)

Toets

voor

instellen

toerental

(15)

Draaitoets

voor

starten

en

stoppen

(16)

Transportschroef

(17)

Wisselas

AW

3

(18)

Centreerstuk

voor

17

cm

platen

(19)

Afwerpspindel

AS

12

voor

17

cm

platen

(extra

accessoire)

Manejo

(1)

Control

de

altura

tonal

(2)

Tornillo

de

ajuste

fino

del

número

de

revoluciones

(3)

Eje

corto

(4)

Asídero

del

brazo

Bloqueo

fonocaptor

(5)

Portacápsulas

con

sistema

fonocaptor

(6)

Soporte

del

brazo

fonocaptor

(7)

Cierre

del

brazo

(8)

Tornillo

de

ajuste

para

altura

del

dispositivo

de

elevación/descenso

(9)

Ajuste

de

la

fuerza

de

apoyo

0)

Peso

compensador

del

brazo

fonocaptor

1)

Ajuste

de

la

compensaciön

del

empuje

lateral

2)

Dispositivo

de

elevación/descen-

so

del

brazo

3)

Tornillo

de

ajuste

para

punto

de

descenso

del

brazo

(14)

Ajuste

del

número

de

revolucio-

nes

y

diámetro

de

los

discos

5)

Tecla

de

mando

“Start”

y

“Stop”

6)

Tornillo

de

seguridad

para

el

transporte

7)

Eje

cambiador

AW

3

8)

Pieza

de

centrado

(adaptador)

para

discos

de

17

cm

9)

Columna

lanzadora

AS

12

para

discos

de

17

cm

(accesorio

especial)

Beskrivning

(1)

Tonhójdskontroll

(pitch)

(2)

Fininställning

av

varvtalet

(3)

Centrumaxel

(4)

Tonarmsgrepp/pick-up-spárr

(5)

Monteringsbrygga

med

pick-up

(6)

Tonarmsstód

(7)

Tonarmsspárr

(8)

Inställningsskruv

för

tonarmsned-

ägg

(9)

Inställning

av

nåltrycket

(10)

Motvikt

(11)

Antiskating-inställning

(12)

Tonarmsnedlägg

(13)

Inställningsskruv

för

tonarmens

nedläggningspunkt

(14)

Varvtalsomkopplare

(15)

Start/stop-vred

(16)

Transportsäkringsskruv

(17)

Växlingsaxel

AW

3

(18)

Adapter

för

17

cm

skivor

(19)

Váxlingsaxel

AS

12

för

17

cm

skivor

(extra

tillbehör)

Die

Bedienung

Drehknopf

für

Tonhöhenabstimmung

Regulierschraube

für

Drehzahl-

Feineinstellung

Plattenstift

fúr

Einzelspiel

Tonarmgriff/

Tonabnehmerkopf-Verriegelung

Tonarmkopf

mit

Tonabnehmersystem

Tonarmstütze

Tonarmverriegelung

Justierschraube

für

Tonarmlift

Tonarmauflagekraft-Einstellung

Tonarm-Balancegewicht

Drehknopf

für

Antiskating-

Einrichtung

Tonarmlift

Justierschraube

für

Tonarm-

Aufsetzpunkt

Einstellung

der

Plattenteller-

Drehzahlen

Steuertaste

für

automatischen

start

und

stop

Transportsicherungsschraube

Wechselachse

AW

3

Zentrierstück

für

17

em.

Schallplatten

Abwurfsáule

AS

12

für

17

cm-

Schallplatten

(Sonderzubehör)

Betrieb

als

Plattenspieler

Setzen

Sie

bitte

den

Plattenstift

®,

bei

17

cm-Schallplatten

erforderlichenfalls

noch

das

Zentrierstück

®,

ein

und

legen

Sie

die

gewünschte

Schallplatte

auf

den

Plattenteller.

cese

© e

es

eeoeoee

SS

eo

Fig.

6

Wählen

Sie

bitte

die

Plattenteller-Dreh-

zahl

33

1/3

oder

45

U/min

®

und

ent-

riegeln

Sie

den

Tonarm

(Fig.

7).

1.

Automatischer

Start

(Nur

für

30

cm-Schallplatten

mit

33

1/3

U/min

oder

17

cm-Schallplatten

mit

45

U/min.)

Steuertaste

nach

"start"

schieben.

Die

Tonarmaufsetzautomatik

des

Gerätes

ist

für

die

heute

ausschließlich

hergestell-

ten

30

cm-

und

17

cm-Schallplatten

aus-

gelegt

und

mit

der

Umschaltung

der

Plattenteller-Drehzahlen

gekoppelt.

D

Fig.

7

Bei

der

Plattenteller-Drehzahl

33

1/3

U/min

setzt

der

Tonarm

in

der

Einlaufrille

von

30

cm-Langspielplatten

auf,

bei

der

Drehzahl

45

U/min

analog

dazu

in

der

Einlaufrille

von

17

cm-(Single)-Schall-

platten.

Zur

automatischen

Einleitung

der

“Start'”-

bzw.

“Stop”-

Funktion

ist

die

Steuer-

taste

®

in

jeder

Richtung

stets

bis

zum

Anschlag

zu

drücken.

Der

Tonarm

senkt

sich

sehr

langsam

ab

und

setzt

die

Ab-

tastnadel

behutsam

in

die

Einlaufrille

der

Schallplatte.

Fig.

8

2.

Manuelle

Inbetriebnahme

Der

Tonarmlift

ist

der

Start-Automatik

übergeordnet.

Bei

Tonarmlift

in

Stellung

Y

und

auto-

matischem

Start

schwenkt

der

Tonarm

in

die

Aufsetzposition.

Zum

jeweils

ge-

wünschten

Zeitpunkt

kann

das

Absenken

durch

Antippen

des

Steuerhebels

erfolgen.

a)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Ton-

armliftes

auf

Y.

b)

Fúhren

Sie

den

Tonarm

von

Hand

über

die

gewünschte

Stelle

der

Schallplat-

te.

c)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

durch

leichtes

Antippen

in

die

Stellung

Y

3.

Schallplatte

soll

wieder

von

vorn

gespielt

werden

Schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

“start”.

4.

Spielunterbrechung

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Tonarm-

liftes

in

Position

Y

.

Nach

dem

Antippen

des

Steuerhebels

und

Wieder-Aufsetzen

des

Tonarmes

wer-

den

die

letzten

bereits

gespielten

Takte

wiederholt.

5.

Ausschalten

Schieben

Sie die

Steuertaste

auf

“stop”

Der

Tonarm

geht

auf

die

Stütze

zurück

Das

Gerät

schaltet

sich

aus.

Bemerkung:

Zum

Abspielen

von

Schall-

platten

mit

abweichenden

Durchmessern,

z.B.

älteren

25

cm-Schallplatten,

ist

das

Gerät

manuell

zu

bedienen

(siehe

Ab-

schnitt

2.

“Manuelle

Inbetriebnahme‘).

Nach

dem

Spielen

der

Schallplatte

erfolgt

die

Rückführung

des

Tonarmes

und

das

Ab-

schalten

automatisch.

Es

empfiehlt

sich,

den

Tonarm

wieder

zu

verriegeln

(Fig.

7)

Betrieb

als

Plattenwechsler

(Nur

für

30

cm-Schallplgtten

mit

33

1/3

U/min

oder

17

cm-Schallplatten

mit

45

U/min.)

Setzen

Sie

die

Wechselachse

®

oder

die

Abwurfsäule*

®

so

ein,

daß

der

Stift

in

den

Ausschnitt

des

Lagerrohres

kommt.

Verriegeln

Sie

die

Wechselachse

oder

die

Abwurfsäule*

dann

durch

Rechts-

drehen

bei

gleichzeitigem

Druck

nach

unten

Legen

Sie

bis

zu

sechs

17

cm-Schallplat-

ten

mit

45

U/min

oder

30

cm-Schall-

platten

mit

33

1/3

U/min

auf

die

Wech

selachse.

Durch

Verschieben

der

Steuer-

taste

nach

start"

wird

der

Abwurf

der

ersten

Schallplatte

und

das

Aufsetzen

des

Tonarmes

in

die

Einlaufrille

einge-

leitet.

Wollen

Sie

während

des

Spiels

die

wählen,

schieben

Sie

die

Steuertaste

erneut

auf

start".

Fig.

9

Bemerkung:

Bereits

gespielte

Schallplat-

ten

kónnen

Sie

nach

Belieben

auf

die

Wechselachse

zurückheben,

oder

ganz

herunternehmen.

Die

Wechselachse

braucht

dabei

nicht

entfernt

zu

werden.

*)

Die

Abwurfsäule

AS

12

ist

als

Son-

derzubehör

im

Fachhandel

erhältlich.

Fig.

1

Auspacken

und

Aufstellen

Bitte

beachten

Sie

,

wenn

Ihr

Dual

1225

Teil

einer

HiFi-Komplettanlage

ist,

auch

die

entsprechenden

Empfehlungen

des

Herstellers.

Entfernen

Sie

bitte

sämtliche

Verpackungs-

teile,

auch

die

am

Plattenteller

zwischen

Platine

und

Plattenteller

eingeschobenen

Transportschutz-Unterlagen,

und

entfernen

Sie

die

in

der

Platine

angeordnete

zusätz-

liche

Transportsicherungsschraube.

Drehen

Sie

jetzt

die

beiden

Transportsiche-

rungsschrauben

des

Plattenspielers

im

Uhr-

zeigersinn

bis

sie

ca.

1,5

cm

tiefer

rutschen

und

ziehen

Sie

diese

durch

Weiterdrehen

im

Uhrzeigersinn

fest.

Damit

ist

das

Chassis

in

Spielstellung

federnd

gelagert

Zur

Transportsicherung

brauchen

Sie

die

Schrauben

nur

im

entgegengesetzten

Uhr-

zeigersinn

locker

zu

schrauben,

hochzuzie-

hen

und

weiter

im

entgegengesetzten

Uhr-

zeigersinn

festzuziehen.

Kontrollieren

Sie

jetzt

bitte

die

Tonarm-

balance:

Bei

Auflagekraftskala

und

Antiskatingskala

auf

„O“

muß

sich

der

Tonarm

horizontal

einpendeln

Num

stellen

Sie

die

erforderliche

Auflage-

kraft

ein.

Die

Höhe

der

Auflagekraft

ent-

nehmen

Sie

bitte

den

technischen

Daten

des

Tonabnehmersystems

die

dieser

Anleitung

beigefügt

sind.

(Das

Ausbalancieren

des

Ton-

armes,

das

Einstellen

der

Auflagekraft

und

Antiskating

sind

ausführlich

beschrieben

auf

den

Seiten

20,

22

und

24).

Achtung:

Nach

jedem

Transport

soll

das

Ge-

rät

zur

selbsttätigen

Justierung

der

Abstell-

automatik

einmal

bei

verriegeltem

Tonarm

gestartet

werden

(Steuertaste

nach

start"

schieben).

Der

Einbau

Wenn

Sie

das

Gerät

als

Einbau-Chassis

ge-

kauft

haben

sollten,

nehmen

Sie

bitte

das

Einsetzen

in

die

Konsole

oder

den

vorbe-

reiteten

Montagebrettausschnitt

wie

folgt

vor:

Führen

Sie

bitte

zuerst

Netz-

und

Tonabneh-

merkabel

durch

die

Bodenöffnung

der

Kon-

sole.

Drücken

Sie

die

linke

hintere

Trans-

portsicherungsschraube

zum

Chassisrand

und

Setting

up

the

unit

Please

observe

the

recommendations

of

the

manu-

facturer,

when

your

Dual

1225

is

part

of

a

HiFi

compact

unit.

Remove

the

packing

material

between

the

turntable

and

chassis,

also

the

transport

se-

curing

pads

at

the

platter

between

the

chassis

plate

and

the

platter.

Remove

the

additional

transport

safety

screws

on

the

chassis

plate.

Turn

the

two

safety

screws

clockwise

until

they

slide

about

1.5

cm

down,

and

tighten

them

with

further

clockwise

turns.

This

secu-

res

the

chassis

in

spingmounted

playing

po-

sition.

Before

transporting

the

unit,

simply

loosen

the

screws

with

counter-clockwise

turns,

lift

them

up

and

continue

tightening

them

counter-clockwise.

With

stylus

force

and

anti-skating

scales

in

zero

position

the

tonearm

should

balance

in

the

horizontal

position.

Now

set

for

required

stylus

force.

For

stylus

force

values

refer

to

the

technical

specifications

of

magnetic

car-

tridge

in

the

leaflet

enclosed.

For

balancing

of

tonearm,

settingstylus

force

and

anti-skating

refer

to

pages

20,

22

and

24.

Note:

After

each

transport

the

turntable

should

be

started

once

with

its

tonearm

locked.

Just

move

the

operating

switch

to

Start”.

This

is

to

ensure

that

the

shut-off

mechanism

will

be

in

the

correct

position.

Installation

If

the

unit

is

not

in

a

base

and

intended

to

be

built

into

a

console,

install

it

in

the

con-

sole

or

a

cutout

mounting

board

as

follows

First

feed

the

power

cord

and

audio

cable

through

the

top

of

the

base,

then

out

through

the

openings

in

the

bottom

of

the

base.

Then

press

the

left

rear

transport

safety

screw

to

the

side

and

insert

the

player

chassis

in

the

Automatisches

Dauerspiel

Fig.

10

Wechselachse

im

Lagerrohr

verriegeln

und

nach

dem

Auflégen

der

Schall-

platte

das

Zentrierstick

®

auf

die

Wechselachse

stecken.

Erforderlichenfalls

das

Zentrierstück

mit

einer

17

cm-Schall-

platte

beschweren.

Plattenteller-Drehzahl

@

einstellen

und

das

Gerät

automatisch

oder

manuell

starten.

Die

Schallplatte

wiederholt

sich,

bis

das

Gerät

ausge-

schaltet

wird.

Technische

Hinweise

Tonabnehmersystem

Die

folgenden

Anweisungen

gelten

nur

für

den

Fall,

daß

Sie

ein

Tonabnehmersystem

Ihrer

Wahl

einbauen

wollen.

Die

Montage

sollte

zweckmäßigerweise

von

Ihrem

Fachhändler

vorgenommen

werden,

ausgenommen

Tonabnehmersy-

steme

mit

Dual

Rasthalterung.

Verwen-

den

Sie

den

bereits

am

Tonarm

einge-

setzten

Tonabnehmerkopf

(Systemträ-

ger)

oder

lassen

Sie

das

Tonabnehmer-

system

auf

einen

zusätzlichen

System-

träger

(Dual

TK

14,

Bestell-Nr.

215

430)

montieren.

In

das

Gerät

können

alle

Tonabnehmer-

systeme

mit

einem

Eigengewicht

von

2

—

10

Gramm

(inkl.

Befestigungsmate-

rial)

und

1/2

inch.

Befestigungsmaß

eingebaut

werden.

1.

Zur

Montage

des

Tonabnehmersy-

stems

lösen

Sie

den

Systemtráger

©

vom

Tonarm,

indem

Sie

den

Tonarmgriff

O)

nach

hinten

drücken.

Halten

Sie

dabei

das

Tonabnehmersystem

fest,

da

es

nach

Öffnen

der

Verriegelung

herunterfällt.

2.

Befestigen

Sie

das

Tonabnehmersy-

stem

unter

Verwendung

des

dem

Ton-

abnehmersystem

beigefügten

Zubehörs

auf

dem

Systemträger.

Zu

beachten

ist,

daß

das

Tonabnehmersystem

am

geo-

metrisch

richtigen

Ort

im

Systemträger

montiert

wird

(Fig.

12).

Fig.

12

3.

Die

Anschlüsse

am

Systemträger

und

Tonabnehmersystem

sind

gekennzeichnet

(Fig.

13).

Verbinden

Sie die

Anschluß-

litzen

des

Systemträgers

mit

den

ent-

sprechenden

und

gleich

gekennzeichne-

ten

Anschlußstiften

des

Tonabnehmer-

systems.

linker

Kanal

L

Lime

Kanal

GL

L

rechter

Kanal

GR

rechter

Kanal

R

Fig.

13

4.

Der

Systemträger

wird

von

unten

an

den

Tonkopf

angelegt

und

durch

Ver-

schwenken

des

Tonarmgriffes

wieder

mit

dem

Tonarm

verriegelt.

Bitte

prüfen

Sie

nach

erfolgter

Montage

eines

Tonabnehmersystems

auch

die

Hö-

henstellung

der

Abtastnadel

bei

Ton-

armlift

in

Stellung

Y

sowie

das

Auf-

setzen

der

Nadel

in

die

Einlaufrille

der

Schallplatte.

Siehe

Abschnitt

""Justie-

rung

des

Tonarmaufsetzpunktes”

auf

Seite

7.

Abtastnadel

Die

Abtastnadel

ist

durch

den

Abspiel-

vorgang

natürlichem

Verschleiß

ausge-

setzt.

Wir

empfehlen

daher

eine

gele-

gentliche

Überprüfung,

die

sich

bei

Dia-

mant-Abtastnadeln

erstmalig

nach

ca.

300

Spielstunden

empfiehlt.

Ihr

Fach-

händler

wird

dies

gern

kostenlos

für

Sie

tun.

Abgenutzte

oder

beschädigte

(abgesplitterte)

Abtastnadeln

meißeln

die

Modulation

aus

den

Schallrillen

und

zerstören

die

Schallplatten.

Verwenden

Sie

bei

Ersatzbedarf

nur

die

in

den

technischen

Daten

des

Tonabnehmer-

systems

empfohlene

Nadeltype.

Nach-

geahmte

Abtastnadeln

verursachen

hör-

bare

Qualitätsverluste

und

erhöhte

Schall-

platten-Abnutzung.

Denken

Sie

bitte

daran,

daß

der

Nadel-

träger

mit

dem

Abtast-Diamanten

aus

physikalischen

Gründen

sehr

grazil

und

deshalb

zwangsläufig

empfindlich

gegen

Stoß,

Schlag

oder

unkontrollierte

Be-

rührung

sein

muß.

Nehmen

Sie

zur

Prü-

fung

der

Abtastnadel

den

kompletten

Tonabnehmerkopf

(das

Abnehmen

vom

Tonarm

ist

oben

beschrieben)

zum

Fach-

händler.

Ausbalancieren

des

Tonarmes

Der

Tonarm

wird

durch

Drehen

des

Ge-

wichtes

®

ausbalanciert.

Fig.

14

1.

Auflagekraftskala

@und

Antiskating-

skala

Mauf

,,0”

stellen.

2.

Tonarm

entriegeln

und

von

der

Ton-

armstütze

abnehmen.

3.

Ausgleichsgewicht

der

Tonarm

bleibt.

Der

Tonarm

ist

ausbalanciert,

wenn

Kan-

te

„A“

des

Tonarmkopfprofils

und

Kan-

te

,B”

der

Tonarmstútze

auf

gleicher

Höhe

sind

(Fig.

15),

oder

wenn

der

Tonarm

sich

nach

Antippen

in

vertikaler

Richtung

wieder

von

selbst

in

die

hori-

zontale

Lage

einpendelt.

Beim

Ausba-

lancieren

des

Tonarmes

muß

dieser

von

der

Kinematik

entkoppelt

sein.

Tonarm-

lift

in

Stellung

Z

bringen

und

eventuell

Plattenteller

von

Hand

im

Uhrzeigersinn

(einige

Umdrehungen)

drehen.

verdrehen,

bis

in

waagrechter

Stellung

Dual 1225 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques