Dual 1226 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Operating

instructions

Notice

d’emploi

j

&

Istruzioni

per

l'uso

1

6

Instrucciones

de

manejo

Bruksanvisning

Ausgabe

G

Die

Bedienung

(1)

Drehknopf

für

Tonhöhenabstim-

mung

Regulierschraube

für

Drehzahl-

Feineinstellung

(3)

Mitlaufachse

(2

(4)

Tonarmgriff/Tonabnehmerkopf-

Verriegelung

Tonarmkopf

mit

Tonabnehmer-

system

(6)

Tonarmstütze

(7)

Tonarmverriegelung

(8)

Justierschraube

für

Tonarmlift

(9)

Tonarmauflagekraft-Einstellung

(10)

Tonarm-Balancegewicht

(11)

Drehknopf

für

Antiskating-Ein-

richtung

(12)

Tonarmlift

(13)

Justierschraube

für

Tonarmauf-

setzpunkt

(14)

Einstellung

der

Plattenteller-

Drehzahlen

(15)

Steuertaste

für

start

und

stop

(16)

Transportsicherungsschraube

(17)

Wechselachse

AW

3

(18)

Zentrierstück

für

17

cm-Schall-

platten

(19)

Abwurfsäule

AS

12

für

17

cm-

Schallplatten

(Sonderzubehör)

(6

Controls

(1)

Pitch

control

knob

(2)

Speed

fine

adjustment

knob

(3)

Single

play

spindle

(4)

Tonearm

lift

and

cartridge

holder

lock

(5)

Cartridge

holder

with

cartridge

(6)

Tonearm

rest

(7)

Tonearm

lock

(8)

Tonearm

cue

control

height

ad-

justment

(9)

Stylus

pressure

setting

(10)

Tonearm

counterbalance

(11)

Anti-skating

force

adjustment

(12)

Cue

control

(13)

Tonearm

set-down

adjustment

(14)

Speed

selector

(15)

Start/stop

operating

switch

(16)

Transport

safety

screw

(17)

Multiple-play

spindle

AW

3

(18)

Adapter

for

large-hole

records

(19)

Multiple-play

spindle

AS

12

for

large-hole

records

(special

acces-

sory)

Fig.

1

Auspacken

und

Aufstellen

Bitte

beachten

Sie,

wenn

Ihr

Dual

1226

Teil

einer

HiFi-Komplettanlage

ist,

auch

die

entsprechenden

Empfehlungen

des

Herstellers.

Entfernen

Sie

bitte

sämtliche

Verpackungs-

teile,

auch

die

am

Plattenteller

zwischen

Platine

und

Plattenteller

eingeschobenen

Transportschutz-Unterlagen,

und

entfernen

Sie

die

in

der

Platine

angeordnete

zusätz-

liche

Transportsicherungsschraube.

Drehen

Sie

jetzt

die

beiden

Transportsiche-

rungsschrauben

des

Plattenspielers

im

Uhr-

zeigersinn

bis

sie

ca.

1,5

cm

tiefer

rutschen

und

ziehen

Sie

diese

durch

Weiterdrehen

im

Uhrzeigersinn

fest.

Damit

ist

das

Chassis

in

Spielstellung

federnd

gelagert.

Zur

Transportsicherung

brauchen

Sie

die

Schrauben

nur

im

entgegengesetzten

Uhr-

zeigersinn

locker

zu

schrauben,

hochzuzie-

hen

und

weiter

im

entgegengesetzten

Uhr-

zeigersinn

festzuziehen.

Kontrollieren

Sie

jetzt

bitte

die

Tonarm-

balance:

Bei

Auflagekraftskala

und

Antiskatingskala

auf

,„0”

muß

sich

der

Tonarm

horizontal

einpendeln.

Nun

stellen

Sie die

erforderliche

Auflagekraft

ein.

Die

Höhe

der

Auflagekraft

entnehmen

Sie

bitte

den

technischen

Daten

des

Tonabneh-

mersystems

die

dieser

Anleitung

beigefügt

sind.

(Das

Ausbalancieren

des

Tonarmes,

das

Einstellen

der

Auflagekraft

und

Antiskating

sind

ausführlich

beschrieben

auf

den

Seiten

20,

22

und

24).

Achtung:

Nach

jedem

Transport

soll

das

Ge-

rät

zur

selbsttätigen

Justierung

der

Abstell-

automatik

einmal

bei

verriegeltem

Tonarm

gestartet

werden

(Steuertaste

nach

_,,start’’

schieben).

Der

Einbau

Wenn

Sie

das

Gerät

als

Einbau-Chassis

ge-

kauft

haben

sollten,

nehmen

Sie

bitte

das

Einsetzen

in

die

Konsole

oder

den

vorbe-

Setting

up

the

unit

Please

observe

the

recommendations

of

the

manu-

facturer,

when

your

Dual

1226

is

part

of

a

HiFi

compact

unit.

Remove

the

packing

material

between

the

turntable

and

chassis,

also

the

transport

securing

pads

at

the

platter

between

the

chassis

plate

and

the

platter.

Remove

the

additional

transport

safety

screws

on

the

chassis

plate.

Turn

the

two

safety

screws

clockwise

until

they

slide

about

1.5

cm

down,

and

tighten

them

with

further

clock-

wise

turns.

This

secures

the

chassis

in

spring-

mounted

playing

position.

Before

transporting

the

unit,

simply

loosen

the

screws

with

counter-clockwise

turns,

lift

them

up

and’

continue

tightening

them

counter-clockwise.

With

stylus

force

and

anti-skating

scales

in

zero

position

the

tonearm

should

balance

in

the

horizontal

position.

Now

set

for

required

stylus

force.

For

stylus

force

values

refer

to

the

technical

specifications

of

magnetic

car-

tridge

in

the

leaflet

enclosed.

For

balancing

of

tonearm,

setting

stylus

force

and

anti-skating

refer

to

pages

20,

22

and

24.

Note:

After

each

transport

the

turntable

should

be

started

once

with

its

tonearm

locked.

Just

move

the

operating

switch

to

„Start.

This

is

to

ensure

that

the

shut-off

mechanism

will

be

in

the

correct

position.

Installation

If

the

unit

is

not

in

a

base

and

intended

to

be

built

into

a

console,

install

it

in

the

con-

sole

or

a

cutout

mounting

board

as

follows:

First

feed

the

power

cord

and

audio

cable

through

the

top

of

the

base,

then

out

through

the

openings

in

the

bottom

of

the

base.

Then

Fig.

2

reiteten

Montagebrettausschnitt

wie

folgt

vor:

Führen

Sie

bitte

zuerst

Netz-

und

Tonabneh-

merkabel

durch

die

Bodenöffnung

der

Kon-

sole.

Drücken

Sie

die

linke

hintere

Transport-

sicherungsschraube

zum

Chassisrand

und

set-

zen

Sie

den

Plattenspieler

mit

der

hinteren

Kante

zuerst

in

die

Konsole

so

ein,

daß

der

hintere

Federtopf

in

seiner

Bohrung

sitzt.

Verfahren

Sie

jetzt

mit der

anderen

Trans-

portsicherungsschraube

in

gleicher

Weise

und

bringen

Sie die

vorne

links

und

mitte

rechts

am

Plattenspieler

angeordneten

Federtöpfe

in

die

Bohrungen

der

Konsole.

Dann

ziehen

Sie

dieTransportsicherungsschrauben

im

Uhr-

zeigersinn

fest

und

haben

das

Chassis

in

Spielstellung

federnd

gelagert

Die

Schutzfolie

läßt

sich

von

dem

chrom

farbenen

Plattentellerring

abziehen.

Abdeckhaube

Bitte

beachten

Sie

hier

gegebenenfalls

die

Hinweise

des

Komplettgerate-Herstellers.

Die

aus

Transportsicherungsgründen

separat

verpackte

Abdeckhaube

Ihres

Gerätes

ist

in

Spezialscharnieren

gelagert,

die

Haube

in

beliebiger

Stellung

über

der

Konsole

offen

halten.

Dadurch

wird

nicht

nur

die

Bedienung

des

Plattenspielers

vereinfacht,

sondern

auch

die

Unterbringung

des

Gerätes

in

flachen

Re:

galen,

Bücherwänden

und

dergleichen

mög-

lich.

Zum

Aufsetzen

der

Abdeckhaube

drehen

Sie

bitte

das

Gerät

so,

daß

sich

die

Spezial

scharniere

leicht

zugänglich

vor

Ihnen

be-

finden.

Überzeugen

Sie

sich

zuerst

von

der

Stellung

der

Einstecklaschen

an

den

Schar-

nieren,

in

die

Haube

einzuschieben

ist,

bevor

Sie die

Abdeckhaube

parallel

zu

der

Stellung

der

Laschen

an

diese

ansetzen

und

satt

eindrücken

In

dieser

Stellung

(Öffnungswinkel

ca.

600)

läßt

sich

die

Haube

jederzeit

auch

wieder

abziehen.

Sollteeine

Korrektur

des

Entlastungsmomen-

tes

(Federkraft,

die

Haube

über

der

Kon-

sole

hält)

notwendig

werden,

kann

dies

durch

Drehen

an

den

beiden

Schrauben

“R”

erfol-

gen:

Drehen

im

Uhrzeigersinn

vergrößert

die

Haltekraft.

Drehen

entgegen

dem

Uhrzeigersinn

verkleinert

die

Haltekraft.

press

the

left

rear

transport

safety

screw

to

the

side

and

insert

the

player

chassis

in

the

base,

rear

edge

first,

so

that

the

rear

spring

cup

fits

into

the

appropriate

hole

in

the

base.

Move

the

other

transport

safety

screw

inward

in

a

similar

fashion,

locate

left

front

and

right

center

spring

cups

in

their

holes.

Then

turn

the

transport

safety

screws

clock-

wise

to

the

right.

The

chassis

is

now

spring

mounted.

The

protective

cover

can

be

pulled

off

the

chromium

coloured

platter

trim

ring.

Dust

Cover

Please

note

the

instructions

of

the

manufacturer

of

the

complete

unit,

if

necessary.

The

dust

cover

of

your

unit

is

packed

sepa-

rately

for

safe

transport

and

provided

with

special

hinges

which

allow

the

cover

to

be

tilted

open

at

any

angle.

This

simplifies

opera-

tion

of

record

player

and

also

facilitates

ac-

commodation

of

the

complete

unit

in

books-

helves,

consoles

etc.

For

placing

the

dust

cover

turn

the

unit

in

such

a

manner

that

the

special

hinges

are

rea-

dily

accessible.

Make

sure

that

the

inserting

joints

of

the

hinges

into

which

the

cover

shall

be

pushed

in

are

well

placed

before

the

dust

cover

is

paralleled

to

the

position

of

the

in-

serting

joints

and

depressed.

In

this

position

(tilted

at

60°

the

dust

cover

may

be

removed

completely,

For

adjustment

of

spring

relief

(the

cover

is

kept

by

spring

power

in

its

position)

turn

both

screws

marked

“R”

accordingly

Turning

clockwise

increases

spring

power

Turning

counter

clockwise

reduces

spring

power.

110-125V

220-240

V

Fig.

3

Bitte

nehmen

Sie

zur

Korrektur

des

Ent-

lastungsmomentes

die

Abdeckhaube

ab

und

nehmen

Sie

die

Einstellung

an

beiden

Schrau-

ben

in

gleicher

Weise

vor.

Eine

Korrektur

um

jeweils

eine

halbe

Schraubenumdrehung

dürf-

te

in

den

meisten

Fällen

bereits

genügen.

Anschluß

an

das

Wechselstromnetz

Bei

Kombinstionsgeräten

beachten

Sie

bitte

auch

die

Hinweise

in

der

jeweiligen

Bedienungsanleitung.

Das

Gerät

kann

an

Wechselstrom

50

oder

60

Hz,

110

—

130

V

oder

220

—

240

V

ange-

schlossen

werden

und

ist

im

Normalfall

auf

220

Volt

50

Hz

eingestellt.

Wird

eine

andere

Netzspannung

oder

Fre-

quenz

erforderlich,

wenden

Sie

sich

bitte

an

Ihren

Fachhändler

oder

eine

autorisierte

Dual

Kundendienststelle.

Zur

Spannungs-Umschaltung

ist

der

Deckel

der

Anschlußplatte

abzunehmen.

Die

Umschaltung

erfolgt

durch

Umstecken

der

Motor-Anschlußkabel

an

Hand

des

An-

schlußschemas.

Der

Netzschalter

ist

für

den

Anschluß

von

Vor-

und

Leistungsverstärkern

eingerichtet,

die

mit

dem

Plattenspieler

selbsttätig

ein-

und

ausge-

schaltet

werden

können.

Die

max.

Schaltlast

darf

3A

nicht

überschrei-

ten.

Interessant

ist

natürlich

nur

der

Anschluß

von

volltransistorisierten

Verstärkern,

die

ohne

Anheizzeit

sofort

betriebsbereit

sind.

Der

Anschluß

erfolgt

an

die

am

Netzschalter

bzw.

der

Anschlußplatte

hierfür

vorgesehenen

Kontakte.

Das

Netzanschlußkabel

des

betreffenden

Ver-

stärkers

ist

in

diesem

Falle

mit

AMP-Steck-

hülsen

auszurüsten

Bestell-Nr.

214

602,

AMP-Nr.

925

518-1

Anschluß

an

den

Verstärker

Bei

Kombinationsgeräten

(

omplettanlagen)

ist

die

Verbindung

Plattenspieler-Verstarker

in

der

Regel

bereits

hergestellt.

Der

HiFi-Automatikspieler

kann

mit

DIN-

stecker

(Fig.

4)

oder

RCA-(Cynch-)Steckern

(Fig.

5)

bestückt

sein.

For

adjustment

of

spring

power

dust

cover

should

be

removed

completely

and

adjusted

in

the

same

manner

by

using

both

screws.

In

most

cases

half

a

turn

will

be

sufficient.

Connection

to

AC

Power

Line

If

you

have

a

combination

unit,

please

read

its

in-

structions

in

addition

to

these.

The

unit

can

be

operated

from

alternating

current

at

50

or

60

Hz,

110

—

130

Volts

or

220

—

240

Volts.

It

is

normally

supplied

ready

for

use

on

220

V,

50

Hz

current.

If

adifferent

voltage

supply

and/or

frequency

becomes

necessary

please

consult

your

dea-

ler

or an

authorized

Dual

Service

Station.

To

change

over

the

voltage,

remove

the

cover

of

connection

board

Changeover

is

carried

out

according

to

model

by

switching

over

or

reconnecting

the

motor

supply

leads

using

the

connection

diagram

in

the

power

switch

cover.

The

power

switch

is

designed

for

connecting

preamplifiers

or

power

amplifiers

so

that

they

can

be

switched

on

or

off

automatically.

by

the

on-off

operation

of

the

turntable.

The

maximum

switching

load

should

not

exceed

3

A,

It

is

advisable,

of

course,

to

use

this

feature

only

with

fully

transistorized

amplifiers

which

are

ready

for

use

immedia-

tely

without

warm-up

time.

Connection

is

made

at

the

contacts

pro-

vided

for

the

purpose

on

the

power

switch

or

the

connection

board.

The

power

connection

lead

of

the

amplifier

concerned

should

in

this

case

be

fitted

with

Part

Nr.

214

602,

AMP-No.

925

518/1

Connection

to

amplifier

If

you

have

a

combination

unit,

the

turntable

and

amplifier

are

usually

already

connected.

The

automatic

turntable

can

be

fitted

with

DIN

plug

(Fig.

4)

or

RCA

(Cynch)

plug

(Fig.

5).

ee

rechter

Kanal

right

channel

canal

droit

canale

destro

canal

derecho

hôger

kanal

linker

Kanal

left

channel

canal

gauche

canale

sinistro

canal

izquierdo

vänster

kanal

rechter

Kanal

right

channel

canal

droit

canale destro

canal

derecho

höger

kanal

linker

Kanal

left

channel

canal

gauche

canale

sinistro

canal

izquierdo

vânster

kanal

Fig.

4

Fig.

5

Für

den

Fall,

daß

Ihr

Steuergerät

oder

Wie-

dergabeverstärker

für

RCA-(Cynch-)

Stecker

eingerichtet

ist,

der

Plattenspieler

jedoch

mit

DIN-Stecker

versehen

—

oder

umge-

kehrt.

—

lassen

Sie

bitte

von

Ihrem

Fach-

händler

durch

Austausch

des

kompletten

Tonabnehmerkabels

eine

Anpassung

vorneh-

men.

Tonabnehmerkabel

mit

DIN-Stecker

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

303.

Tonabnehmerkabel

mit

RCA-(Cynch)

Stek-

kern

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

301.

Dual

Tonabnehmerkabel

sind

auch

platten-

spielerseitig

steckbar

ausgerüstet,

Wenn

Ihr

Stereo-Verstärker

oder

Steuergerät

keinen

unmittelbaren

Eingang

für

Magnet-

Tonabnehmersysteme

aufweist,

ist

ein

Ent-

zerrer-Vorverstärker

erforderlich.

Wir

emp-

fehlen

in

diesem

Fall

den

Dual

TVV

47,

der

mit

steckbaren

Anschlüssen

ausgerüstet

ist

und

in

der

Plattenspieler-Konsole

Platz

fin-

det,

Quadrofone

Wiedergabe

von

CD

4-Schallplatten

Für

die

Original-Wiedergabe

von

CD

4-Schall-

platten

ist

dieser

Plattenspieler

durch

die

niederkapazitive

Tonabnehmer-Verdrahtung

bereits

vorbereitet.

Für

die

Vierkanal-Wiedergabe

von

CD

4-

Schallplatten

in

Verbindung

mit

einem

CD

4-Demodulator

wird

noch

ein

Spezial-Ton-

abnehmersystem

erforderlich,

dessen

Über-

tragungsbereich

bis

mindestens

45

kHz

reichen

sollte,

Einzelheiten

erfahren

Sie

beim

Fach-

handel

oder

durch

unsere

Druckschrift

W

218.

Spezial-CD

4-Tonabnehmersysteme

sind,

im

Gegensatz

zu

CD

4-Schaliplatten,

für

die

Wiedergabe

von

Stereo-Schallplatten

nicht

immer

günstig.

Es

wird

daher

empfohlen,

Stereo-Schallplatten

nach

wie

vor

mit

einem

Stereo-Tonabnehmersystem

zu

spielen.

Betrieb

als

Plattenspieler

Setzen

Sie

bitte

die

Mitlaufachse

(3),

bei

17

cm-Schallplatten

erforderlichenfalls

noch

das

Zentrierstück

(18)

ein

und

legen

Sie

die

gewünschte

Schallplatte

auf

den

Plattenteller.

For

the

eventuality

that

your

receiver

or

reproduction

amplifier

is

equipped

with

RCA

(Cynch)

plugs

but

the

turntable

is

fitted

with

DIN

plug

—

or

vice

versa

—

please

ask

your

dealer

to

remedy

this

by

changing

the

complete

audio

cable.

Audio

cable

with

DIN

plug

1.10

m

long,

Cat.

No.

207

303.

Audio

cable

with

RCA

cynch

plugs,

1.10

m,

Cat.

No.

207

301.

Dual

audio

cables

are

also

equipped

for

plug-

in

connection

on

the

turntable

side.

If

your

stereo

amplifier

or

tuner

has

no

direct

input

for

magnetic

pick-ups,

a

deac-

centuator

preamplifier

is

necessary.

We

recommend

the

equalizer-preamplifier

Dual

TVV

47,

which

has

plug-in

connections

and

fits

into

the

base

of

the

player

unit.

Quadraphonic

Reproduction

of

CD

4

Records

Provision

for

original

reproduction

of

CD

4

records

has

already

been

made

on

this

turn-

table

by

virtue

of

the

low-capacitance

audio

cable

wiring.

For

four-channel

reproduction

of

CD

4

re-

cords

in

combination

with

a

CD

4

demodula-

tor

a

special

pick-up

cartridge

will

still

be

necessary;

its

frequency

range

should

extend

to

45

kHz.

For

further

details

contact

your

dealer

or

refer

to

our

publication

W

218.

Special

CD

4

pick-up

cartridge

are,

in

con-

trast

to

CD

4

records,

not

always

favorable

for

reproduction

of

stereo

records.

We

there-

fore

recommend

to

play

stereo

records

as

be-

fore

with

a

stereo

pick-up

cartridge.

Single

play

operation

Insert

the

short,

single-play

spindle

(3)

and,

for

45

rpm

records,

the

centerhole

adapter

(18),

then

place

the

desired

record

on

the

platter.

Fig.

6

Fig.

7

Wählen

Sie

bitte

die

Plattenteller-Drehzahl

33

1/3

oder

45

U/min,

entriegeln

Sie

den

Tonarm

(Fig.

7)

und

klappen

Sie

den

Nadel-

schutz

nach

oben

1.

Automatischer

Start

(Nur

für

30

cm-Schallplatten

mit

33

1/3

U/min

oder

17

cm-Schallplatten

mit

45

U/min.)

Steuertaste

nach

,,start’’

schieben.

Die

Tonarmaufsetzautomatik

des

Gerätes

ist

für

die

heute

ausschließlich

hergestellten

30

cm-

und

17

cm-Schallplatten

ausgelegt

und

mit

der

Umschaltung

der

Plattenteller-Dreh-

zahlen

gekoppelt.

Bei der

Plattenteller-Drehzahl

33

1/3

U/min

setzt

der

Tonarm

in

der

Einlaufrille

von

30

cm-Langspielplatten

auf,

bei

der

Drehzahl

45

U/min

analog

dazu

in

der

Einlaufrille

von

17

cm-(Single-)Schallplatten

Zur

automatischen

Einleitung

der

"Start"

Funktion

ist

die

Steuertaste

(15)

in

Richtung

„start”

zu

drücken.

Der

Tonarm

senkt

sich

sehr

langsam

ab

und

setzt

die

Abtastnadel

behutsam

in

die

Einlaufrille

der

Schallplatte

2.

Manuelle

Inbetriebnahme

a)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Tonarm-

liftes

(12)

auf

Y

b)

Führen

Sie

den

Tonarm

von

Hand

über

die

gewiinschte

Stelle

der

Schallplatte.

c)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

durch

leichtes

Antippen

in

die

Stellung

¥

Anmerkung

Der

Tonarmlift

ist

der

Start-Automatik

über-

geordnet

Bei

Tonarmlift

in

Stellung

X

und

automa-

tischem

Start

schwenkt

der

Tonarm

in

die

Aufsetzposition.

Zum

jeweils

gewünschten

Zeitpunkt

kann

das

Absenken

durch

Antip

pen

des

Steuerhebels

erfolgen

3.

Schallplatte

soll

wiederholt

werden

Schieben

Sie die

Steuertaste

auf

,

start"

4.

Spielunterbrechung

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Tonarm-

liftes

in

Position

¥

.

Nach

dem

Antippen

des

Steuerhebels

und

Wieder-Aufsetzen

des

Tonarmes

werden

die

letzten

bereits

gespielten

Takte

wiederholt.

Select

the

platter

speed

(33

1/3

or

45

rpm),

release

the

tonearm

(Fig.

7)

and

raise

the

stylus

guard.

1.

Automatic

start

(For

30

cm

records/33

1/3

rpm

or

17

cm

records/45

rpm

only)

Move

the

operating

switch

to

,,start’’.

The

tonearm

is

automatically

set

for

inde-

xing

12"

(30

cm)

records

and

7”

(17

cm)

records.

Indexing

is

interlocked

with

the

speed

selector.

The

tonearm

will

set

down

in

the

lead-in

groove

of

12”

(30

cm)

record

when

switched

to

33

1/3

rpm,

and

in

the

lead-in

groove

of

a

(17

cm)

record

when

set

to

45

rpm.

To

initia-

te

"start"

function,

press

the

switch

(15)

all

the

way

to

position

„start.

The

tonearm

lowers

very

slowly

and

sets

stylus

gently

in

the

lead-in

groove

of

the

record.

2.

Manual

start

a)

Move

cue

control

lever

(12)

to

position

X

b)

Move

tonearm

by

hand

over

the

desired

point

of

the

record.

c)

Move

control

lever

to

position

Z.

Attention!

With

the

cue

control

lever

in

position

¥

and

automatic

start.

The

tonearm

moves

in

set-

down

position.

By

moving

the

control

lever,

the

tonearm

will

descend

to

any

desired

place

on

the

record

3.

To

replay

record

from

beginning

Move

switch

to

„start.

4.

Interruption

of

play

Move

cue

control

lever

to

position

V.

The

tonearm

will

lift

and

remain

over

the

rota

ting

record.

Move

the

lever

to

Z

and

the

tonearm

will

set

down.

The

grooves

last

played

will

be

repeated.

5.

Shut-off

Move

switch

to

position

,,stop’’.

The

tonearm

will

return

to

its

rest

position,

and

the

unit

will

switch

off

automatically.

Fig.

8

Fig.

9

5.

Ausschalten

Schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

,,stop’’.

Der

Tonarm

geht

auf

die

Stütze

zurück.

Das

Ge-

rät

schaltet

sich

aus,

Bemerkung:

Zum

Abspielen

von

Schallplatten

mit

abweichenden

Durchmessern,

z.B.

älteren

25

cm-Schallplatten,

ist

das

Gerät

manuell

zu

bedienen

(siehe

Abschnitt

„‚2.

Manuelle

In-

betriebnahme”)

Nach

dem

Spielen

der

Schallplatte,

unab-

hängig

davon,

ob

der

Tonarm

von

Hand

auf

die

Schallplatte

gesetzt

oder

das

Gerät

auto-

matisch

gestartet

wurde,

erfolgt

die

Rück-

führung

des

Tonarmes

und

das

Abschalten

automatisch.

Es

empfiehlt

sich,

nach

Be-

endigung

des

Spieles,

den

Tonarm

wieder

zu

verriegeln

und

den

Nadelschutz

herunterzu-

klappen.

Betrieb

als

Plattenwechsler

(Nur

für

30

cm-Schallplatten

mit

33

1/3

U/min

oder

17

cm-Schallplatten

mit

45

U/

min).

Setzen

Sie

die

Wechselachse

(17)

oder

die

Abwurfsäule*

(19)

so

ein,

daß

der

Stift

in

den

Ausschnitt

des

Lagerrohres

kommt.

Ver-

riegeln

Sie

die

Wechselachse

oder

die

Ab-

wurfsäule*

dann

durch

Rechtsdrehen

bei

gleichzeitigem

Druck

nach

unten.

Legen

Sie

entweder

17

cm-Schallplatten

45

U/min

oder

30

cm-Schallplatten

33

1/3

U/min

(max.

sechs

Stück)

auf

die

Wechsel-

achse

oder

Abwurfsäule.

Durch

Drehen

der

Steuertaste

nach

„start

wird

der

Abwurf

der

ersten

Schallplatte

und

das

Aufsetzen

des

Tonarmes

in

die

Einlauf-

rille

eingeleitet.

Wollen

Sie

während

des

Spiels

die

wählen,

drehen

Sie

die

Steuertaste

erneut

auf

„start”.

Bemerkung:

Bereits

gespielte

Schallplatten

können

Sie

nach

Belieben

auf

die

Wechsel-

achse

zurückheben,

oder ganz

herunterneh-

men.

Die

Wechselachse

braucht

dabei

nicht

entfernt

zu

werden.

*

Die

Abwurfsäule

AS

12

ist

als

Sonderzu-

behör

im

Fachhandel

erhältlich

Automatisches

Dauerspiel

Wechselachse

im

Lagerrohr

verriegeln

und

nach

dem

Auflegen

der

Schallplatte

das

Zen-

trierstück

(18)

auf

die

Wechselachse

stecken

Note:

For

playing

records

which

deviate

from

normal

record

sizes,

such

as

25

cm-

records,

the

tonearm

must

be

set

down

by

hand

(see

Section

„2.

Manual

Start’).

After

the

record

has

been

played,

shut-off

and

tonearm

return

is

automatic

irrespec-

tive

of

having

started

the

unit

manually

or

automatically.

The

tonearm

should

then

be

locked

and

the

stylus

tip

protector

moved

down

again

Automatic

record

change

(For

30

cm

records/33

1/3

rpm

or

17

cm

records/45

rpm

only).

Insert

either

the

conventional

changer

(long)

spindle

(17)

or

the

special

one

for

large-hole

(19),

45

rpm

records*,

so

that

the

slips

into

the

corresponding

slot

in

the

shaft.

Lock

the

spindle

in

place

by

pressing

down

on

it

and

turning

it

to

the

right,

until

it

stops.

Load

up

to

six

records

of

either

17

cm

45

rpm

or

30

cm

33

1/3

rpm,

on

the

spindle

or

column*

Move

the

operating

switch

to

“start”.

This

will

cause

the

first

record

to

drop

and

the

tonearm

to

be

set

down

in

the

run-in

groove

Should

you

want

to

interrupt

any

record

and

cause

the

drop,

move

the

ope-

rating

switch

to

“‘start’’

Note:

Records

that

have

been

played

can

be

lifted

back

up

the

spindle

for

repeat

plays,

or

removed

altogether.

There

is

no

need

to

remove

the

spindle

in

either

case.

*

The

45

rpm

record

spindle

AS

12

is

avai-

lable

from

radio

dealers

as

an

accessory.

Continuous

automatic

play

Once

the

record

has

been

placed

on

the

plat-

ter,

insert

the

center

piece

(18)

through

the

multipleplay

spindle.

It

is

recommended

to

place

a

45

rpm

record

on

top

of

the

center

piece

for

added

weight.

Fig.

10

Fig.

11

Erforderlichenfalls

dasZentrierstiick

mit

einer

17

cm-Schallplatte

beschweren.

Plattenteller-

Drehzahl

(14)

einstellen

und

das

Gerät

auto-

matisch

oder

manuell

starten.

Die

Schallplatte

wiederholt

sich,

bis

das

Gerät

ausgeschaltet

wird.

Technische

Hinweise

Tonabnehmersystem

Die

folgenden

Anweisungen

gelten

nur

für

den

Fall,

daß

Sie

ein

Tonabnehmersystem

einbauen

wollen.

Die

Montage

sollte

zweckmäßigerweise

von

Ihrem

Fachhändler

vorgenommen

werden,

ausgenommen

Tonabnehmersysteme

mit

Dual

Rasthalterung,

bei

denen

sich

beim

Einsetzen

der

richtige

geometrische

Ort

für

die

Nadel-

spitze

automatisch

einstellt.

Verwenden

Sie

den

bereits

am

Tonarm

eingesetzten

Tonab-

nehmerkopf

(Systemträger)

oder

lassen

Sie

das

Tonabnehmersystem

auf

einen

zusätz-

lichen

Systemträger

(Dual

TK

14,

Bestell-

Nr.

215

430)

montieren.

In

das

Gerät

kann

jedes

Tonabnehmersystem

mit

einem

Eigen-

gewicht

von

2

-

10

Gramm

(inkl.

Befesti-

gungsmaterial)

und

1/2

inch.

Befestigungs-

maß

eingebaut

werden.

1.

Zur

Montage

des

Tonabnehmersystems

lösen

Sie

den

Systemträger

vom

Tonarm

indem

Sie

den

Tonarmgriff

(4)

nach

hinten

drücken.

Halten

Sie

dabei

den

Systemträger

fest,

da

er

nach

Öffnen

der

Verriegelung

herunterfallt

2.

Befestigen

Sie

das

Tonabnehmersystem

unter

Verwendung

des

dem

Tonabnehmer-

system

beigefügten

Zubehörs

auf

dem

Sy-

stemträger.

Zu

beachten

ist,

daß

das

Ton-

abnehmersystem

am

geometrisch

richtigen

Ort

für

die

Abtastnadelspitze

im

Systemträ-

ger

montiert

wird

(Fig.

12)

3.

Die

Anschlüsse

am

Systemträger

und

Ton-

abnehmersystem

sind

gekennzeichnet

(Fig

13).

Verbinden

Sie

die

Anschlußlitzen

des

Systemträgers

mit

den

entsprechenden

und

gleich

gekennzeichneten

Anschlußstiften

des

Tonabnehmersystems.

Set

platter

speed

(14)

and

start

the

unit

on

automatic

or

manual.

The

record

will

then

play

continuously

without

interruption.

Technical

notes

Cartridges

The

following

instructions

are

applicable

only

if

you

want

to

install

a

cartridge

of

your

own

choice.

Cartridges

for

your

unit

should

be

installed

by

your Dual

dealer

with

the

exception

of

cartridges

equipped

with

Dual

mounting

supports,

where

the

correct

geometric

posi-

tion

for

the

stylus

is

automatically

set.

Use

the

cartridge

holder

already

mounted

on

the

tonearm,

or

have

the

cartridge

mounted

on

an

additional

cartridge

holder

(Dual

TK

14

Catalogue

No.

215

430).

This

model

will

accept

any

cartridge

weighing

from

two

to

ten

grams

(including

mounting

hardware)

and

having

1/2”

spaced

mounting

holes.

1.

To

mount

the

cartridge,

detach

the

car-

tridge

holder

from

the

tonearm

by

pres-

sing

the

tonearm

handle

backward

(4),

while

holding

the

cartridge

holder

with

your

hand

to

prevent

its

falling

down

when

the

lock

is

released,

2.

Using

the

hardware

provided,

mount

the

cartridge

on

the

cartridge

holder.

Use

the

gauge

to

make

sure

that

the

cartridge

is

mounted

in

the

geometrically

proper

place

in

the

cartridge

holder

(Fig.

12)

as

far

as

the

stylus

is

concerned.

3.

The

connection

inputs

on

the

cartridge

holder

and

on

the

cartridge

are

color

coded

(Fig.

13).

Connect

the

leads

of

the

cartridge

holder

to

the

correspondingly

coded

con-

nection

pins

of

the

cartridge.

Dual 1226 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques