Dräger Alcotest 3820 Manuel utilisateur
2
8
6
7
4
9
10
1
5
4
3
2
Safety-related information
3
en
1 Safety-related information
Before using this product, carefully read the Instructions for Use.
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.
Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product (contact DrägerService or dealer).
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
2 Conventions in this document
2.1 Meaning of the warning symbols
The following warning symbols are used in this document to identify
and highlight the relevant warning texts that require increased care
and attention on the part of the user. The meanings of the warning
symbols are defined as follows:
WARNING
Indication of a potential hazard situation. If not avoided, the result
could be death or serious injury.
Description
4
en
2.2 Typographical conventions
This symbol indicates information that may make the use of this
product easier.
3 Description
3.1 Product overview (see page 2)
1 Alcohol meter
2 LED ring
3 Button
4 Grip zone on mouthpiece
5 Mouthpiece
6 Safety cap
7 Mouthpiece receptacle
8 Display
9 USB connection (not for charging the device, for servicing only)
10 Loudspeaker
3.2 Intended use
The Dräger Alcotest®38201) alcohol meter is used to measure the
alcohol concentration in human breath. The measurement is used to
calculate the alcohol intoxication level of persons. It is not permitted for
therapeutic measures to be initiated on the basis of the measurement.
1) Alcotest is a registered trademark of Dräger.
Use
5
en
4 Use
WARNING
Small parts of the instrument may become detached and be swallowed.
►The instrument is not intended for children under 3 years.
4.1 Prerequisites for use
The instrument is factory-calibrated when delivered. If the calibration
date is longer ago than 12 months, the instrument should be calibrated,
e.g. by DrägerService. Optional: if the calibration date has been
exceeded, an error message is displayed after the startup screen.
After the last alcohol intake, wait approx. 15 minutes before a
measurement is carried out. Alcohol residues that are still in the mouth
may cause incorrect measuring values. This may also occur due to by
aromatic drinks (e.g. fruit juices), alcoholic mouth sprays, medicines
and drops, as well as by burping and vomiting. Rinsing the mouth with
water or non-alcoholic drinks does not replace the wait time!
Use
6
en
4.2 Carrying out a breath sample
A new mouthpiece must be inserted for each test subject.
Do not allow any high alcohol concentrations on the sensor, e.g.
by rinsing the mouth with a high proof alcohol shortly before the
measurement, as this will shorten the service life of the sensor.
1. Insert a new mouthpiece (order no. 83 25 250) in the mouthpiece
receptacle (see page 2).
2. Keep the button pressed for approx. 1 second until the startup
screen is displayed.
3. READY is displayed after approx. 4 seconds. The instrument is
ready to use.
4. Blow evenly and without interruptions into the mouthpiece.
Do not cover the outlet opening on the mouthpiece with your hand.
A continuous tone is sounded.
The test result is displayed after 3 to 25 seconds (depending on
the instrument temperature and the measured concentration).
Carry out another measurement
To prepare a new measurement, press the button briefly.
During the recovery time of the sensor (see "Technical data" on
page 10) is READY displayed.
Use
7
en
4.3 Switching off the instrument
Keep button pressed. The instrument will switch off after approx.
3seconds.
The instrument will switch off automatically approx. 120 s after the
last use.
Switching off the instrument does not reduce the waiting period
until it is ready to take a measurement!
4.4 Removing the mouthpiece
1. Pull the mouthpiece upwards out of the mouthpiece receptacle.
2. Dispose of the mouthpiece in accordance with local regulations.
4.5 Settings
To display the menu:
1. Briefly press the button. The menu display is displayed.
If the button is not pressed for 3 seconds, return to measurement
readiness.
2. Press the button again briefly (within 3 seconds). The menu is
displayed.
The menu is exited automatically after 30 seconds with the button not
being pressed.
The following settings can be made in the menu:
Measurements
Next service
Date & time
Contrast
Loudspeaker
Language
Software version
Troubleshooting
8
en
To navigate within the menu:
Briefly press the button.
When the last entry is reached, the next button press will go back
up to the top.
To confirm in the selected function / input:
Press and hold the button.
To exit the menu:
In the submenus, select the Back menu option.
In the main menu, select the Measuring menu option.
To change values:
1. Tap the button until you reach the required setting.
2. Press the button to confirm the setting.
5 Troubleshooting
An error message is displayed in the event of instrument faults. The
number that appears below the message is used for service functions.
If the fault remains after switching on and off several times, contact
DrägerService or your dealer.
Fault / message Cause Remedy
Instrument cannot
be switched on.
Battery drained. Contact DrägerService
or dealer.
Volume too low /
sample invalid.
Test subject is blowing
intermittently or not
hard enough.
Blow more strongly and
without interruptions
into the mouthpiece.
Instrument outside
temperature range
Instrument too hot or
too cold.
Allow the instrument to
cool down or become
warmer.
Maintenance
9
en
6 Maintenance
Have the instrument calibrated as signs of drift increase the
measurement uncertainty over time. Calibration and maintenance
should only be carried out by authorised persons, e.g. DrägerService.
Cleaning
Do not immerse in fluids and avoid contact of fluids with the connections.
Do not use any cleaning agents containing alcohol, solvents or
substances containing limonene. Wipe down the instrument with a
disposable cloth.
↑↑↑
(Measuring range
exceeded)
Measuring range
exceeded. Alcohol
residues that are still in
the mouth may cause
incorrect measuring
values.
There must be an
interval of at least
15 minutes after alcohol
has been taken into the
mouth (see page 6).
To repeat, press the
button.
Volume too small Breath sample volume
too small.
Repeat breath sample.
Volume too great Measuring range
exceeded.
Repeat breath sample.
Sample interruption Irregular outward
breath, abrupt end or
intake
Repeat breath sample.
Fault number Instrument fault Switch the instrument
off and on again. If the
fault remains, contact
DrägerService or your
dealer.
Fault / message Cause Remedy
Disposal
10
en
7 Disposal
8 Technical data
This product must not be disposed of as household waste.
This is indicated by the adjacent icon. You can return this
product to Dräger free of charge. For information please
contact the national marketing organisations and Dräger.
Measuring principle Electrochemical sensor
Measuring range
Breath alcohol concentration 0.00 to 2.50 mg/l
(Ethanol mass per breath volume at
34 °C and 1013 hPa.)
Blood alcohol concentration 0.00 to 5.00 ‰
(Ethanol mass per blood volume or
mass at 20 °C and 1013 hPa.)
For the above data, a conversion factor of 2100 is used for breath
and blood alcohol concentration data (factory setting, country-specific
conversion factors can be configured).
Measurement modules
mg/l, μg/100 ml, μg%, μg/l, g/210 l, g/l ‰, %, mg/100 ml, mg%, mg/ml
(country-specific configuration)
Autres manuels pour Alcotest 3820
1
Table des matières
Autres manuels Dräger Équipement de test
Dräger
Dräger X-act 7000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Testor 2100 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 6510 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 7000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Aerotest 5000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 7510 Manuel d'instructions
Dräger
Dräger Interlock XT Manuel utilisateur
Dräger
Dräger 2500 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-AM 2500 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 5820 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Interlock Demo-Unit Manuel utilisateur
Dräger
Dräger RZ 7000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Interlock 7000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger DrugTest 5000 STK Manuel utilisateur
Dräger
Dräger DrugCheck 3000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger FS 1100 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 7410Plus RS Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 4000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger P7-TDX Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 7000 Manuel utilisateur
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Fluke
Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation
