Dräger DLE-Set Manuel utilisateur
DLE-Set
für Analysen mit dem Dräger-Luft-
Extraktionsverfahren
for Analysis by the Dräger Liquid
Extraction Method
pour l'analyse avec la méthode
d'extraction d'air Dräger
para el análisis con el sistema de
extracción de aire Dräger
1-56-94
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Notice d'utilisation
Instrucciones de uso
D
Inhalt Contents
Seite
Zu Ihrer Sicherheit.............................................................. 3
Verwendungszweck............................................................ 4
Methodik............................................................................. 4
Vorbereiten ......................................................................... 5
Gasspürpumpe auf Dichtheit prüfen ................................ 5
Gaswaschflasche füllen................................................... 5
Temperatur der Wasserprobe messen............................. 6
Kohlevorsatz-Röhrchen aufstecken .................................. 7
Röhrchen vorbereiten......................................................... 8
Messen ............................................................................... 9
Röhrchen-Anzeige ablesen .............................................. 10
Gasspürpumpe spülen .................................................... 11
Messung auswerten ........................................................ 11
Nach der Messung.............................................................. 14
Gaswaschflasche und Messbecher reinigen.................... 14
Probenahmeprotokoll......................................................... 15
Was ist was......................................................................... 17
Bestell-Liste........................................................................ 19
Page
For Your Safety................................................................... 3
Intended Use ...................................................................... 4
Method................................................................................ 4
Preparation ......................................................................... 5
Leak test of gas detector pump ....................................... 5
Filling wash bottle............................................................ 5
Measuring temperature of water sample .......................... 6
Fitting Carbon Pretube.................................................... 7
Preparing Tube ................................................................... 8
Making a Measurement ...................................................... 9
Tube reading................................................................... 10
Flushing gas detector pump ............................................ 11
Evaluating measurement.................................................. 11
After Measurement............................................................. 14
Cleaning wash bottle and measuring cup ....................... 14
Sample Protocol................................................................. 16
What’s What........................................................................ 18
Order List............................................................................ 19
2
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist
nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall auf
den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von
Personen, die nicht dem DrägerService angehören,
unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn
eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und
Lieferbedingungenvon Dräger werden durch vorstehende
Hinweise nicht erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions. The apparatus is only to be
used for purposes specified here.
Maintenance
Only authentic Dräger spare parts may be used for
maintenance.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the apparatus is
irrevocably transferred to the owner or operator to the extent
that the apparatus is serviced or repaired by personnel not
employed or authorized by DrägerService or if the apparatus
is used in a manner not conforming to its intended use.
Dräger cannot be held responsible for damage caused by non-
compliance witz the recommendations given above. The
warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery
of Dräger are likewise not modified by the recommendations
given above.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
3
Zu Ihrer Sicherheit For Your Safety
Dräger-Luft-Extraktionsverfahren (DLE-Verfahren) – der preis-
werte, schnelle Feld-Analyse-Test zur Bestimmung leichtflüch-
tiger Schadstoffe in flüssigen Proben.
Neben der Messung von flüchtigen Schadstoffen in Wasser-
proben lassen sich auch Schadstoffe in Ölschlämmen,
Mehrphasen- und Bodenproben bestimmen.
Verwendungszweck
The Dräger Liquid Extraction Method (DLE method) facilitates
field tests to be carried out at a fair price for rapid determination
of highly volatile contaminants in liquid samples.
As well as measuring volatile contaminants in water samples it
can also measure contaminants in oil sludge, multiple phase
and soil samples.
Intended Use
4
Methodik Method
Extraktion eines leichtflüchtigen Schadstoffes mit Luft aus der
wäßrigen Lösung und eine gleichzeitig verlaufende Analyse des
Extraktionsgases mit einem Dräger-Röhrchen.
Die ausführliche Beschreibung der Messmethode sowie
substanzspezifische Messvorschriften finden Sie im Dräger-
Handbuch "Schadstoffmessung in flüssigen Proben". Dieses
Handbuch liegt jedem DLE-Set bei.
Bei Kenntnis des Schadstoffes in der zu untersuchenden Probe
können qualitative und quantitative Aussagen über das Vorhan-
densein und die Konzentration des Schadstoffes gemacht
werden.
Highly volatile contaminants dissolved in water are extracted
into a stream of air which is then analysed using a Dräger tube.
The detailed description of the measuring method plus
substance-specific Measuring Instructions are provided in the
Dräger Manual "Measurement of contaminants in liquids". This
manual is enclosed in each DLE-Set.
Qualitative and quantitative information regarding the presence
and concentration of the contaminant can be made once the
contaminant is known.
5
Dräger-Gasspürpumpe auf
Dichtheit prüfen –
nach zugehöriger Gebrauchsanweisung.
Nur gereinigte Gaswaschflasche, Mess-
becher und Thermometer verwenden.
Reinigungshinweis siehe Seite 14.
Gaswaschflasche füllen
bei Wasserproben.
●Mit dem Messbecher ca. 250 mL
Wasserprobe entnehmen.
●Die Gaswaschflasche vorsichtig bis
zur blauen Markierung (= 200 mL)
füllen.
Langsames Füllen verhindert ein vorzei-
tiges Ausgasen des Schadstoffes.
Bei Bodenproben, Ölschlämmen und
Mehrphasenproben gemäß der Messvor-
schriften im Dräger-Handbuch "Schad-
stoffmessung in flüssigen Proben"
verfahren.
Vorbereiten Preparation
Leak test of Dräger gas
detector pump –
follow appropriate Instructions for Use.
Make sure that the wash bottle, measu-
ring cup and thermometer to be used are
clean.
For cleaning instructions see page 14.
Filling wash bottle
for water samples.
●Using measuring cup, take water
sample of about 250 mL.
●Carefully fill wash bottle to blue
mark (= 200 mL).
Fill slowly so that the volatile contaminant
is not lost in the filling process.
For soil samples, oil sludge and multi-
phase samples, proceed as described in
the Dräger Manual "Measurement of
contaminants in liquids".
D
6
D
ca. 5 cm
Temperatur der Wasserprobe
messen
Unmittelbar nach Einfüllen der Wasser-
probe durchführen.
●Thermometer ca. 5 cm in die Probe
halten – für ca. 30 s (zum Tempe-
raturausgleich).
●Temperatur ablesen, Wert ins Probe-
nahme-Protokoll eintragen.
●Fritteneinsatz in den Konus der
Gaswaschflasche stecken.
Measuring temperature of water
sample
To be carried out immediately after water
sample is taken.
●Insert thermometer approx. 5 cm into
sample – for approx. 30 s (to
equilibrate temperature).
●Take temperature reading; enter value
in test protocol.
●Insert sintered insert into cone on
wash bottle.
7
Kohlevorsatzröhrchen aufstecken
1Kohlevorsatzröhrchen öffnen:
Röhrchen bis zum Anschlag in die
mittlere Bohrung des Röhrchen-
Öffners stecken, 1- bis 2mal drehen;
das Glas wird geritzt.
2Die geritzte Spitze in die äußere
Bohrung stoßen: die Spitze bricht ab
und fällt in den Behälter.
●Vorgang für das andere Röhrchen-
ende wiederholen.
Fitting Carbon Pretube
1Open Carbon Pretube. Insert tube
into middle opening of tube opener
until click-stop – turn once or twice
to score the glass.
2Push the scored tip into the outer
opening: the tip will break off and drop
into the container.
●Repeat process on opposite end of
tube.
D
1
2
●Kohlevorsatzröhrchen mit dem
Schlauch auf den nicht markierten
Anschlussstutzen des Fritteneinsatzes
stecken. Der Richtungspfeil auf dem
Röhrchen zeigt in Richtung Gas-
waschflasche.
●Insert the Carbon Pretube into the
tube and then fit onto the unmarked
connector socket on the sintered
insert. The arrow on the tube must
point toward the wash bottle.
8
●Röhrchen nach der Angabe in der
Messvorschrift auswählen. Anwen-
dungsvorschriften des Röhrchens in
der zugehörigen Röhrchen-Gebrauch-
sanweisung beachten.
Die erforderliche Hubzahl für die
DLE-Messung richtet sich immer
nach der Angabe in der jeweiligen
Messvorschrift. Diese Angabe kann
von der auf den Röhrchen abwei-
chen.
Sicherstellen, dass das Haltbarkeits-
datum nicht überschritten ist.
●Röhrchen mit dem Röhrchen-Öffner
an beiden Seiten öffnen.
Röhrchen vorbereiten Preparing Tube
●Select the appropriate tube for the
contaminant to be measured. Follow
appropriate lnstructions for Use.
The number of strokes required for
DLE measurement should always be
performed in accordance with the
individual Measuring Instructions,
which may differ from the instruc-
tion on the tube.
Ensure that the expiry date has not
been exceeded.
●Open tube at both ends using
supplied tube opener.
D
●Röhrchen mit Schlauch auf den blau
markierten Anschlussstutzen der Gas-
waschflasche stecken, der Richtungs-
pfeil zeigt von der Gaswaschflasche
weg.
●Insert tube into hose and then fit onto
the connecting socket on the wash
bottle marked in blue – the arrow must
point away from the wash bottle
toward the accuro hand pump.
9
●Aus der spezifischen Messvorschrift
die Hubzahl für den Schadstoff
ermitteln.
●Pumpenkörper der Gasspürpumpe
zwischen Daumen und Zeigefinger-
ansatz halten, die vier Finger liegen
auf der Abdeckplatte.
●Pumpe vollständig bis zum Anschlag
zusammendrücken.
●Pumpe freigeben: die vier Finger
strecken. Pumpenkörper in den
gestreckten Fingern ruhen lassen.
Während sich der Balg öffnet, wird
Extraktionsluft durch die Gaswasch-
flasche und das Röhrchen gesaugt,
wobei der flüchtige Schadstoff aus dem
Wasser extrahiert wird und gleichzeitig
im Röhrchen reagiert.
Der Saugvorgang ist abgeschlossen,
wenn in der Gaswaschflasche keine
Luftblasen mehr aufsteigen.
Der Indikatorpunkt der Gasspürpumpe
accuro ist nicht sichtbar.
Der erste Hub ist abgeschlossen, pro
Hub werden 100 mL gesaugt.
●Die restlichen Hübe in gleicher Weise
durchführen.
Die Anwendung des DLE-Set in Kombi-
nation mit den Dräger-Pumpen
"Quantimeter 1000" oder "accuro 2000"
ist nicht möglich!
Messen Making a Measurement
●The number of strokes required for
measurement of the contaminant are
given in the appropriate instructions.
●Hold pump housing of gas detector
pump between thumb and forefinger,
with four fingers resting on the cover
plate.
●Squeeze pump until click-stop.
●Release pump: stretch out fingers and
hold pump housing in a relaxed grip.
As the bellows open, air will be sucked
through both the wash bottle and the
tube, thereby extracting the volatile
contaminant from the water, which will
then react in the detector tube.
The suction process is completed when
bubbles stop rising in the wash bottle.
The indicator point of the accuro gas
detector pump is not visible.
This completes the first stroke, 100 mL of
sample air are sampled per stroke.
●Repeat process for the remaining
strokes.
It is not possible to use the DLE-Set in
conjunction with the Dräger pumps
"Quantimeter 1000 or "accuro 2000".
D
10
Röhrchen-Anzeige ablesen
Nachdem die vorgeschriebenen Hübe vollständig durchgeführt
wurden:
●Die Länge (x) der entstandenen Farbzone ablesen. Der
abzulesende Wert ist dort, wo eine Farbänderung der
Anzeigeschicht gerade noch zu erkennen ist. Diesen Mess-
wert in das Probenahmeprotokoll eintragen!
Wenn das Röhrchen auf der ganzen Länge durchfärbt, ist die
Wasserprobe zu verdünnen:
●Kohlevorsatzröhrchen mit Schlauch abnehmen,
Dräger-Röhrchen mit Schlauch abnehmen.
●Fritteneinsatz aus der Gaswaschflasche nehmen, Wasser-
probe ausgießen.
●Gaswaschflasche, Fritteneinsatz und Messbecher reinigen,
Seite 14.
●Mit dem Messbecher erst 100 mL deionisiertes Wasser
dosieren und in die Gaswaschflasche einfüllen.
●Dann mit dem Messbecher 100 mL der Wasserprobe
dosieren und langsam in die Gaswaschflasche einfüllen.
Die so im Verhältnis 1 zu 1 verdünnte Wasserprobe soll
wieder bis zur blauen Markierung (= 200 mL) reichen. Die
mit Hilfe der Messvorschrift ermittelte Konzentration des
Schadstoffes in Wasser mit Faktor 2 multiplizieren.
Tube reading
After completing the specified number of strokes:
●Take a reading of the length (x) of the resultant colour zone.
The reading should be taken from the point where a colour
variation is only just discernible. Enter that value in the test
protocol.
If the tube colours along its entire length, dilute the water
sample:
●Detach Carbon Pretube with hose; detach Dräger tube and
hose.
●Remove sintered insert from wash bottle; discard water
sample.
●Clean wash bottle, sintered insert and measuring cup;
page 14.
●First measure out 100 mL of de-ionised water, using
measuring cup, and pour into wash bottle.
●Next measure out 100 mL of the water sample, using
measuring cup, and slowly pour into wash bottle. The diluted
water sample should reach the blue mark (= 200 mL). The
concentration of contaminant in the water, measured as
instructed and diluted in a ratio of 1:1, must be multiplied by
a factor of 2.
Table des matières
Autres manuels Dräger Équipement de test
Dräger
Dräger Aerotest 5000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger RZ 7000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 5510 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 7410Plus RS Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 3000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 5000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 7510 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger DrugTest 5000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 6820 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 3820 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger 8103530 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 7410 GLC Manuel utilisateur
Dräger
Dräger P7-TDX Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 6510 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 7110 Standard Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 7000 med Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-AM 2500 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-act 7000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 5820 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Alcotest 6820 Manuel utilisateur
Manuels Équipement de test populaires d'autres marques
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur
Fluke
Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation
