Dräger FS 1100 Manuel utilisateur

Dräger FS 1100/1200/1300/1400

enus Instructions for Use

4

de Gebrauchsanweisung

15

fr Notice d’utilisation

27

es Instrucciones de uso

38

ru Руководство по зксплуатации

49

00133795 eps

Content

1 For your safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 General safety statements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Definitions of alert icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Feature description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Prerequisites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Special instructions for safe use . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Preparation for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.4 During use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Dräger FS 1100/1400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Dräger FS 1200/1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Maintenance table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.2 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8.2 Testing distances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

9 Order list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Content

For your safety en

1 For your safety

1.1 General safety statements

Before using this product, carefully read the instructions for use.

Strictly follow the instructions for use. The user must fully

understand and strictly observe the instructions. Use the product

only for the purposes specified in the intended use section of this

document.

Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are

retained and appropriately used by the product user.

Only trained and competent users are permitted to use this

product.

Comply with all local and national rules and regulations associated

with this product.

Only trained and competent personnel who are familiar with local

codes and practice are permitted to inspect, repair, and service the

product as detailed in these instructions for use (see chapter 5 on

page 11). Further maintenance work that is not detailed in these

instructions for use must only be carried out by Dräger or

personnel qualified by Dräger. Dräger recommends a Dräger

service contract for all maintenance activities.

Only use genuine Dräger accessories, or the proper functioning of

the product may be impaired.

Do not use a faulty or incomplete product, and do not modify the

product.

Notify Dräger in the event of any component fault or failure.

1.2 Definitions of alert icons

The following alert icons are used in this document to provide and

highlight areas of the associated text that require greater awareness

by the user. A definition of the meaning of each icon is as follows:

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

NOTICE

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in damage to the product or environment.

2 Description

2.1 Product overview

►Illustration on the fold-out page (Figure A)

1 Electronic chamber

2 Battery chamber

3 Back cover

4 Handle

5 Reflector

6 Button

7 Sight

8 Laser diode

Description

2.2 Feature description

2.2.1 General

The flame simulators emit electromagnetic radiation in a unique

sequential pattern corresponding to and recognizable as fire by the

specific flame detector model. This allows the flame detector to be

tested under real fire conditions without the associated risks of an

open flame.

The flame simulators are powered by rechargeable lithium ion

batteries. If the battery voltage is lower than the required operational

level, the flame simulator will not operate. When fully charged, the

flame simulators will operate:

for at least 1000 tests without recharging (Dräger FS 1100/1400).

for at least 100 tests without recharging (Dräger FS 1200/1300).

2.2.2 Dräger FS 1100/1400

The flame simulator emits infrared (IR) energy which is filtered to emit

electromagnetic radiation.

The flame simulator includes:

a reflector that accumulates the IR energy and directs it towards

the flame detector

a laser diode and a sight to align the flame simulator with the target

point of the flame detector

a PC board with the IR source or halogen lamp that emits the light

a battery chamber with a battery pack

2.2.3 Dräger FS 1200/1300

The flame simulator emits both ultraviolet (UV) and infrared (IR)

energy.

The flame simulator includes:

a reflector that accumulates both the UV and IR energy and directs

it towards the flame detector

a sight to align the flame simulator with the target point of the flame

detector

a PC board with a halogen lamp that emits the light

a battery chamber with a battery pack

Description en

2.3 Intended use

The flame simulators are used to test the following components and

features of flame detectors:

sensors

internal electronics

alarm activation software

cleanliness of the detector window

wiring integrity

actual relay activation

proper functionality of any other outputs used (0...20 mA, RS-485,

HART).

The flame simulators are used to check the correct function of the

following flame detectors:

2.4 Approvals

2.4.1 FS 1100/1400

The flame simulators are classified as follows:

The flame simulators are suitable for use in hazardous zones 1 and 2,

Zones 21 and 22 with IIB + H2gas group vapor present.

2.4.2 FS1200/1300

The flame simulators are classified as follows:

The flame simulators are suitable for use in hazardous zones 1 and 2

with IIB + H2gas group vapor present.

Flame simulator Flame detector

Dräger FS 1100 Dräger Flame 2500/2570

Dräger FS 1200 Dräger Flame 2100/2350/2370

Dräger FS 1300 Dräger Flame 2000

Dräger FS 1400 Dräger Flame 2700

Ex-approval Classification

ATEX/IECEx II 2 G/D

Ex d ib op is IIB + H2T5 Gb

Ex ib op is tb IIIC T135 °C Db

-20 °C to +50 °C (-4 °F to +122 °F)

IP65

Ex-approval Classification

ATEX/IECEx II 2 G

Ex d ib op is IIB + H2T5 Gb

-20 °C to +50 °C (-4 °F to +122 °F)

IP65

Use

The flame simulator series has been assessed and rated in

accordance with the following directives:

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-6

MIL-STD-1275B

3Use

3.1 Prerequisites

3.2 Special instructions for safe use

WARNING

Risk of explosion!

►Do not open the flame simulator to charge the batteries or for any

other reason in a hazardous area.

Do not repair or modify the flamepaths of the flame simulator.

3.3 Preparation for use

Make sure that the flame simulator is charged before operation.

Make sure that both reflector and window are clean.

3.4 During use

3.4.1 Status of the flame simulator

Dräger FS 1100/1400

Status Flame simulator performance

Normal The laser turns on constantly for 5 seconds

before the IR radiation turns on. During these

5 seconds, the user aligns the laser with the

target point of the flame detector.

Then, the IR radiation turns on for

50 seconds. After these 50 seconds, the IR

radiation turns off. The flame simulator cannot

be operated for a further 20 seconds.

Fault

Low battery The laser flashes 3 times. IR radiation will still

be activated.

IR fault The laser flashes 5 times. IR radiation will not

be activated.

Total failure The laser does not turn on. IR radiation will

not be activated.

Use en

Dräger FS 1200/1300 3.4.2 Testing a flame detector

NOTICE

If the flame detector is exposed to a flame simulator, both alarm relay

and auxiliary relay and 0-20 mA output are activated during the

simulation.

►Disconnect automatic extinguishing systems or any external

devices that may be activated during BIT so that no fire

extinguishing measures are initiated.

1. Select the flame simulator that corresponds to the flame detector

(see chapter 2.3 on page 7).

2. Make sure that you are at the correct distance from the detector

according to both type and sensitivity of the detector (see

chapter 8.2 on page 13).

3. Power up the system. Wait up to 60 seconds for the flame detector

to turn to normal state (status LED flashes green at 1 Hz).

4. Aim the flame simulator at the target point of the flame detector so

that the simulator radiation is facing towards the flame detector.

5. Press the button of the flame simulator once. Keep the simulator

aimed at the detector for up to 50 seconds until the flame detector

signals an alarm.

Status Flame simulator performance

Normal The light flashes for 50 seconds.

After these 50 seconds, the light turns off. The

flame simulator cannot be operated for a

further 20 seconds.

Fault If the light does not turn on, this indicates one

of the following faults:

Low battery

Halogen fault

Total failure

Troubleshooting

4 Troubleshooting

4.1 General

4.2 Dräger FS 1100/1400

4.3 Dräger FS 1200/1300

Problem Cause Corrective action

Flame simulator

seems to work

properly, but does not

activate the flame

detector

wrong distance to

the flame detector

wrong sensitivity

level of the flame

detector

flame detector

does not operate

detector window

is soiled

Make sure that

you are at the

correct testing

distance.

Make sure that

the sensitivity

level of the flame

detector is set

correctly.

Make sure that

the flame detector

is operating.

Make sure that

the flame detector

is clean.

Problem Cause Corrective action

Laser flashes 3 times low battery Recharge the battery

Laser flashes 5 times IR fault Recharge the

battery.

Operate the flame

simulator again.

Send the flame

simulator to

Dräger for

repairs.

Laser does not turn

total failure of the

flame simulator

Recharge the

battery.

Replace the

battery.

Send the flame

simulator to

Dräger for

repairs.

Problem Cause Corrective action

The light does not turn

on.

total failure of the

flame simulator

Recharge the

battery.

Replace the

battery.

Send the flame

simulator to

Dräger for

repairs.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dräger Équipement de test

Dräger

Dräger RZ 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger DrugCheck 3000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6820 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Aerotest Simultan HP Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6820 med Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 9510 Standard IR Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 7110 Standard Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 9510 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-act 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 7510 Note de version

Dräger

Dräger Alcotest 6810 med Manuel utilisateur

Dräger

Dräger OxyTest 2000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-dock 5300 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger 8103530 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 7000 med Manuel utilisateur

Dräger

Dräger DrugTest 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6820 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Quaestor 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Interlock XT Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6000 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur