Dräger X-cal 2000 Manuel utilisateur

Dräger X-cal 2000

de Gebrauchsanweisung

3

en Instructions for Use

10

fr Notice d’utilisation

17

es Instrucciones de uso

24

it Istruzioni per l'uso

31

ru Руководство по зксплуатации

38

Dräger X-cal 2000 3

Zu Ihrer Sicherheit

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der zugehörigen Produkte

aufmerksam lesen

Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die Anweisungen vollständig

verstehen und den Anweisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend

dem Verwendungszweck verwendet werden.

Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ordnungsgemäße Verwendung

durch die Nutzer sicherstellen.

Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.

Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.

Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen, reparieren und in-

stand halten. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle In-

standhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.

Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör verwenden. Sonst

könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt werden.

Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine Änderungen am Produkt

vornehmen.

Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen informieren.

1.2 Bedeutung der Warnzeichen

Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die zugehörigen

Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des

Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:

VORSICHT

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden wird,

können Verletzungen oder Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten.

Kann auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.

4Dräger X-cal 2000

Beschreibung

2 Beschreibung

2.1 Produktübersicht

Vorderseite (A) Rückseite (B)

1 Beleuchteter Ein/Aus Schalter 124V Leistungseingang

2 7-Segment-LCD 2 Thermometeranschluss (optional)

3 Lufteinlassrohr 3 Kommunikationsschnittstelle

4 Rührer 4 Gehäuseoberteil

5 Temperatursensoren 1 und 2 5 Lösungsbehälter

6 Dispersionsrohr 6 Netzteil

7 Luftauslassrohr

8 Leitblech

9 500 mL Lösungsfülllinie

10 Propeller

11 Heizkörper

123

0133533

Dräger X-cal 2000 5

Betrieb

2.2 Funktionsbeschreibung

Der Dräger X-cal 2000 Atemalkohol-Simulator wird zur Kalibrierung verschiedener Atemalko-

hol-Testgeräte verwendet. Durch ein integriertes elektronisches Bauelement mit Temperaturre-

gelung mit geschlossenem Regelkreis erzeugt der X-cal 2000 einen Atemfluss für einen

akkuraten Kalibrierstandard. Der Simulator verwendet zusätzlich eine sehr genaue Ethanol-Lö-

sung. Um den menschlichen Atem exakt zu simulieren, wird die Temperatur der Wasser-Alko-

hol-Lösung im Lösungsbehälter bei 34 °C ± 0,02 °C gehalten.

2.3 Produkteigenschaften

Mikroprozessor-gesteuertes Temperatursystem mit geschlossenem Regelkreis

7-Segment-LCD-Anzeige mit weitem Blickwinkel

Dual-Temperatursensor

Gleichmäßiger Temperaturerhalt von 34 °C ± 0,02 °C

Bürstenloser 24V-Gleichstrommotor, geeignet für den 24-Stunden-Betrieb

Erkennung mechanischer und elektrischer Defekte des Motors

Akustische und visuelle Anzeige von Systemfehlern

2.4 Verwendungszweck

Der Dräger X-cal 2000 Atemalkohol Simulator wird von Fachpersonal dazu verwendet, Atem-

alkohol-Testgeräte zu kalibrieren. Der Simulator ist ein Nass-Gas-Kalibrator.

3 Betrieb

3.1 Inbetriebnahme

3.1.1 Ethanol-Lösung

Nur die Konzentration der Lösung verwenden, die in der Gebrauchsanweisung des Atem-

alkohol-Testgerätes angegeben ist.

Lösung nach 20 Tests oder spätestens nach 5 Tagen austauschen.

Benutzung über mehrere Tage beeinflusst die Alkoholkonzentration.

Keine Lösungsflaschen mit beschädigtem Siegel oder abgelaufene Flaschen verwenden.

Lösung oder Lösungsbehälter niemals künstlich erhitzen oder kühlen.

Lösung bei Raumtemperatur aufbewahren.

Lösung nicht kühlen oder gefrieren.

Lösung nicht trinken.

Bei Einnahme der Lösung kein Erbrechen herbeiführen, einen Arzt kontaktieren

Lösung nicht mit den Augen in Kontakt bringen

Wenn die Lösung mit den Augen in Kontakt kommt, Augen mit Wasser auswaschen; bei

fortwährender Reizung einen Arzt kontaktieren

Mengen gefahrlos zu entsorgender Lösung entsprechend den lokalen Umweltbestimmun-

gen

Ethanol-Lösung kann im Abfluss entsorgt werden

6Dräger X-cal 2000

Betrieb

3.1.2 Installation

Der Simulator darf nur von Fachpersonal verwendet werden.

Vor der Verwendung überprüfen, ob die Nennleistung des Netzteils mit den Anforderungen

des Simulators (24 V DC; 2,5 A) übereinstimmt.

Simulator nicht zu lange direktem Sonnenlicht aussetzen.

Simulator nicht mit giftigen oder entzündbaren Flüssigkeiten verwenden.

Simulator nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.

Simulator möglichst bei Raumtemperatur (23 °C ± 5 °C) verwenden.

Lösungsbehälter, Leitungen und Mundstücke müssen vollständig trocken sein; bereits ge-

ringfügige Kondensation kann die Kalibrierung stören.

Leitungen und Mundstücke zum Trocknen an eine Aquarium-Luftpumpe oder Ähnliches

anschließen.

Der Simulator benötigt 500 mL Lösung; der Lösungsbehälter ist mit einer Auffülllinie verse-

hen.

Lösungsbehälter nicht mit zu wenig oder zu viel Lösung befüllen.

Gehäuseoberteil nicht zu straff festziehen.

Kabel des Simulators akkurat anschließen, um nach der Benutzung ein einfaches Trennen

zu gewährleisten.

X-cal 2000 installieren:

1. X-cal 2000 auf einer flachen Oberfläche ohne Hindernisse platzieren.

2. Bei nicht angeschlossener Stromversorgung das Gehäuseoberteil des X-cal 2000 gegen

den Uhrzeigersinn (nach links) drehen und vom Lösungsbehälter nehmen.

3. Den gesamten Inhalt der 500-mL-Flasche mit Ethanol-Lösung in den Lösungsbehälter des

X-cal 2000 geben.

Die Flasche enthält die exakte Menge Flüssigkeit, die zur Kalibrierung nötig ist. Die Füllhö-

he ist auf dem Lösungsbehälter des X-cal 2000 vermerkt.

4. Gehäuseoberteil wieder auf den Behälter schrauben; nicht zu fest drehen.

5. Die Leitung mit dem runden Mundstück mit dem Lufteinlass des X-cal 2000 verbinden.

6. Die Leitung mit dem Mundstück mit Flüssigkeitsfalle mit dem Luftauslass des X-cal 2000

verbinden.

7. Um einen Leckagetest durchzuführen,mit dem Daumen die Luftauslassleitung abdecken

und in die Lufteinlassleitung pusten.

In der Lösung sollten keine Luftbläschen entstehen. Bei Luftbläschenbildung den korrekten

Sitz des Gehäuseoberteils überprüfen. Sollte das Problem weiter bestehen, muss der X-cal

2000 zu einem autorisierten Service-Partner geschickt werden.

8. Stromkabel mit dem Stromanschluss des Simulators und mit einer Steckdose verbinden.

VORSICHT

Bei Montage, Demontage oder Vorbereitung des X-cal 2000 darf das Gerät nicht an

die Stromversorgung angeschlossen sein.

Die Oberfläche kann heiß werden – Kontakt mit dem Heizelement vermeiden.

Den Simulator nie ohne Lösung oder ohne geschlossenes Gehäuseoberteil an die

Stromversorgung anschließen.

Dräger X-cal 2000 7

Betrieb

3.2 Kalibrierung

Dräger empfiehlt, die Kalibrierung im Innenbereich in einer Serviceeinrichtung durchzufüh-

ren.

Nicht versuchen, einen falsch ausgerichteten Kabelanschluss anzuschließen.

Den Simulator vom Stromnetz trennen, wenn sich die Lösung deutlich über 34 °C erhitzt.

Ein Atemalkohol-Testgerät kalibrieren:

1. Den Simulator einschalten.

Die LCD-Anzeige leuchtet und der Simulator piept.

Der Propeller dreht sich und das Heizelement wird aktiviert.

„COLD” wird angezeigt, bis die Lösung eine Temperatur von 32 °C erreicht hat, dann

zeigt die LCD-Anzeige die tatsächliche Temperatur der Lösung an.

Der Simulator hält die Temperatur der Lösung bei 34 °C ± 0,02 °C.

Das Erhitzen der Lösung dauert etwa 10 Minuten. Sobald eine Temperatur von 34 °C ±

0,02 °C angezeigt wird, kann der Simulator eine Atemprobe abgeben.

2. Den X-cal 2000 verwenden, um Luft in das Atemalkohol-Testgerät zu blasen, das kalibriert

werden soll. Hierfür gibt es zwei Möglichkeiten:

Manuell: Tief einatmen und während der gesamten Dauer der Probennahme konstant

in den Einlass pusten.

Mechanisch: Luft mithilfe einer Pumpe zuführen (empfohlener Luftdurchsatz: 14,4 L/

min).

3.3 Nach der Benutzung

Simulator vom Stromnetz trennen.

Am Ende jedes Werktags den Lösungsbehälter leeren.

Den Simulator bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 40 °C und einer relativen Luftfeuch-

te von 10 % bis 85 % lagern.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr!

Das Heizelement des X-cal 2000 nach der Trennung vom Stromnetz 10 bis 15 Minuten

abkühlen lassen, bevor das Gehäuseoberteil abgenommen wird.

8Dräger X-cal 2000

Fehlerbehebung

4 Fehlerbehebung

Die folgende Tabelle beinhaltet Fehlernummern, die auf der Anzeige des X-cal 2000 erschei-

nen können. Die Anzeige der Fehlernummern wird von einem sich wiederholenden Piepton be-

gleitet.

Fehlernr. Ursache Abhilfe

Er 11 Fehlfunktion Motor X-cal 2000 ausschalten, 5 Sekunden war-

ten und dann wieder einschalten.

Sollte der Fehler weiter bestehen, muss

der Simulator zu einem autorisierten Ser-

vice-Partner geschickt werden.

Er 13 Fehlfunktion Transistor

Er 21 Temperatursensor 1: kein Strom

Er 22 Temperatursensor 1: Kurzschluss

Er 23 Temperatursensor 1: Leckage

Er 25 Elektronisches Potentiometer 1:

Schaden.

Er 31 Temperatursensor 2: kein Strom

Er 32 Temperatursensor 2: Kurzschluss

Er 33 Temperatursensor 2: Leckage

Er 35 Elektronisches Potentiometer 2:

Schaden

Er 41 Fehlfunktion Heizelement

Er 52 Der Flüssigkeitsstand im Lö-

sungsbehälter ist zu niedrig.

ODER

Die Stromversorgung ist nicht an-

gemessen.

Den Lösungsbehälter mit der erforderli-

chen Menge Flüssigkeit füllen: 0,5 L

Das zum X-cal 2000 mitgelieferte Netzteil

verwenden.

Er 54 Temperatur der Ethanol-Lösung

länger als 3 Minuten höher als 34

°C.

Der X-cal 2000 versucht, eine

Temperatur von 34 °C wiederher-

zustellen.

Wenn das nicht möglich ist, schal-

tet sich das Heizelement ab und

der Fehler Er 54 wird angezeigt.

HINWEIS: Den Simulator bei Raumtem-

peratur verwenden (23 °C ± 5 °C).

Den Simulator abschalten, damit die Etha-

nol-Lösung abkühlen kann. Wieder ein-

schalten, wenn erkaltet.

Sollte der Fehler weiter bestehen und die

Umgebungstemperatur nicht die Ursache

sein, muss der Simulator zu einem autori-

sierten Service-Partner geschickt werden.

Er 55 Temperatur der Ethanol-Lösung

höher als 37 °C.

Das Heizelement schaltet sich au-

tomatisch ab und der Fehler Er 55

wird angezeigt.

Dräger X-cal 2000 9

Instandhaltung

5 Instandhaltung

5.1 Reinigung

1. Vor der Reinigung den X-cal 2000 vom Stromnetz trennen.

2. Das Gehäuseoberteil nicht in Wasser eintauchen.

3. Das Gehäuseoberteil mit einem feuchten Tuch reinigen.

4. Den Lösungsbehälter mit klarem Wasser reinigen und mit Papierhandtüchern trocknen.

6 Entsorgung

7 Technische Daten

Höhe: 200 mm

Durchmesser: 105 mm

Gewicht: 1,1 kg (mit Netzteil aber ohne Lösung)

Betriebstemperatur: 23 °C ± 5 °C

Lagertemperatur: 5 °C bis 40 °C

Lagerfeuchte: 10 bis 85 % r. F.

Warmlaufphase bei Kaltstart: < 15 Minuten

Erholzeit: < 5 Sekunden

Netzteil-Nennleistung: 24 V Gleichspannung, 2,5 A (110 V und 220 V Netzspannung mög-

lich)

8 Bestellliste

VORSICHT

Verbrennungsgefahr!

Das Heizelement des X-cal 2000 nach der Trennung vom Stromnetz 10 bis 15 Minuten

abkühlen lassen, bevor das Gehäuseoberteil abgenommen wird.

Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist daher mit dem

nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu geben die natio-

nalen Vertriebsorganisationen und Dräger.

Benennung und Beschreibung Bestellnr

Dräger X-cal 2000 (Set) 83 26 000

Ethanol-Standardlösung (0,476 mg/L); 0,5 L 67 28 838

Ethanol-Lösung, zertifiziert (0,400 mg/L); 5,5 L 36 03 386

Ethanol-Lösung, zertifiziert (0,250 mg/L); 0,5 L 36 02 949

Kalibrieradapter (100 Stk.) 68 05 473

Kalibrieretikett (100 Stk.) 68 05 739

10 Dräger X-cal 2000

For your safety

1 For your safety

1.1 General safety statements

Before using this product, carefully read these Instructions for Use and those of the asso-

ciated products.

Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully understand and strictly observe

the instructions. Use the product only for the purposes specified in the Intended use section

of this document.

Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are retained and appropriately

used by the product user.

Only trained and competent users are permitted to use this product.

Comply with all local and national rules and regulations associated with this product.

Only trained and competent personnel are permitted to inspect, repair and service the prod-

uct. Dräger recommend a Dräger service contract for all maintenance activities and that all

repairs are carried out by Dräger.

Use only genuine Dräger spare parts and accessories, or the proper functioning of the prod-

uct may be impaired.

Do not use a faulty or incomplete product, and do not modify the product.

Notify Dräger in the event of any component fault or failure.

1.2 Definitions of alert icons

The following alert icons are used in this document to provide and highlight areas of the asso-

ciated text that require a greater awareness by the user. A definition of the meaning of each icon

is as follows:

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in physi-

cal injury, or damage to the product or environment. It may also be used to alert against

unsafe practices.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dräger Équipement de test

Dräger

Dräger Alcotest 7510 Note de version

Dräger

Dräger Interlock 7000 Manuel d'utilisation

Dräger

Dräger Alcotest 6820 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6510 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6820 med Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 7510 Manuel d'instructions

Dräger

Dräger Alcotest 6820 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Quaestor 4000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Quaestor 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger 2500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 4000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Testor 2100 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger DrugTest 5000 STK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 4000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Interlock 7500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 7110 Standard Manuel utilisateur

Dräger

Dräger 8103530 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Quaestor 6000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6820 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger DrugCheck 3000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger RZ 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6510 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6000 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur