dji OSMO Manuel utilisateur
OSMO
2016.03
V1.2
User Manual
2
©2016 DJI. All Rights Reserved.
Searching for Keywords
4FBSDIGPSLFZXPSETTVDIBTiCBUUFSZwBOEiJOTUBMMwUPmOEBUPQJD*GZPVBSFVTJOH"EPCF
"DSPCBU3FBEFSUPSFBEUIJTEPDVNFOUQSFTT$USM'8JOEPXTPS$PNNBOE'.BDUP
begin a search.
Navigating to a Topic
7JFXBDPNQMFUFMJTUPGUPQJDTJOUIFUBCMFPGDPOUFOUT$MJDLPOBUPQJDUPOBWJHBUFUPUIBU
section.
Using this Manual
Legend
*NQPSUBOU 5JQT
Install the DJI GO App
4FBSDIGPSA%+*(0POUIF"QQ4UPSFPS(PPHMF1MBZBOEJOTUBMM
UIFBQQPOZPVSNPCJMFEFWJDF
%+*(0TVQQPSUTJ04PSMBUFSPS"OESPJEPSMBUFS
©2016 DJI. All Rights Reserved.
3
Contents
6TJOHUIJT.BOVBM
-FHFOE
*OTUBMMUIF%+*(0"QQ
*OUSPEVDUJPO
(FUUJOH4UBSUFE
*OUFMMJHFOU#BUUFSZ
.PVOUJOHZPVS.PCJMF%FWJDF
3FNPWJOHUIF.PCJMF%FWJDF)PMEFS
&YUFSOBM.PVOUT
6OMPDLJOHUIF(JNCBM
-PDLJOHUIF(JNCBM
6TJOHUIF0TNP
$POUSPMTBOE0QFSBUJPOT
0QFSBUJPO.PEFT
$PNQBUJCJMJUZXJUIUIF;FONVTF9GPSUIF*OTQJSF
%+*(0"QQ
%PXOMPBE
$POOFDUJOHUPUIF%+*(0"QQ
,FZ1BHFT
6QHSBEJOHUIF'JSNXBSF
6TJOHUIF%+*(0"QQ
6TJOHB.JDSP4%$BSE
.BJOUFOBODF
4QFDJGJDBUJPOT
5SPVCMFTIPPUJOH
Introduction
4
©2016 DJI. All Rights Reserved.
Introduction
5IF0TNPJTBBYJTIBOEIFMEHJNCBMBOEDBNFSBUIBUDBODBQUVSF.1TUJMMQIPUPTBOE
,WJEFPXJUIPOCPBSEPSFYUFSOBMTPVOESFDPSEJOH*UTMJHIUBOEFSHPOPNJDEFTJHOXJUI
CVUUPOTBUZPVSmOHFSUJQTGPSNBQPXFSGVMBOEQFSTPOBMPOFIBOEFEmMNJOHEFWJDF5IF%+*
(0BQQDPNQMFNFOUTUIF0TNPXJUITIPPUJOHNPEFTTVDIBTUJNFMBQTFBVUPQBOPSBNB
MPOHFYQPTVSFBOETMPXNPUJPO.
&RVJQQFEXJUIBYJTTUBCJMJ[BUJPOBOE4NPPUI5SBDLUFDIOPMPHZUIFHJNCBMDPNQFOTBUFTGPS
OBUVSBMBSNNPWFNFOUTBOETNPPUITPVUUSBOTJUJPOT'JOFSPQFSBUJPOTDBOCFEPOFXJUIUIF
KPZTUJDLXIJMFJOTUBOUQPTJUJPOJOHPGUIFDBNFSBDBOCFNBEFEJSFDUMZXJUIZPVSPUIFSIBOE
5IFDBNFSBUJMUTBDSPTTBEFHSFFSBOHFBOEIBTBQBOSPUBUJPOPGEFHSFFT
5IF%+*3PTFUUF.PVOUPOUIFTJEFPGUIFIBOEMFBMMPXTZPVSNPCJMFEFWJDFUPCFNPVOUFEBT
BMJWF)%WJFXmOEFSBOETVQQPSUTFYUFSOBMEFWJDFTJODMVEJOHWFIJDMFNPVOUTBOEUSJQPETGPS
TQFDJBMJ[FEmMNJOHBQQMJDBUJPOT
At a Glance:
<>.JDSP4%$BSE4MPU
<>#BUUFSZ$PWFS
[19] Lanyard Hole
<>%+*3PTFUUF.PVOU
[21] Trigger
<>&YUFSOBM.JDSPQIPOF*OQVU
<>#VJMUJO.JDSPQIPOF
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>
<>5JMU.PUPS
<>.JDSP64#1PSU
<>1BO.PUPS
<>1BO"YJT-PDL
[5] Gimbal Securing Ring
[6] System Status Indicator
<>1PXFS4XJUDI
<>3FDPSE#VUUPO
<>.PCJMF%FWJDF)PMEFS
<>4IVUUFS#VUUPO
[11] Joystick
<>$BNFSB4UBUVT*OEJDBUPS
<>3PMM.PUPS
<>$BNFSB
[15] Air Vents
<>67'JMUFS
Getting Started
©2016 DJI. All Rights Reserved.
5
Getting Started
Intelligent Battery
5IFN"I*OUFMMJHFOU#BUUFSZDBOQPXFSUIF0TNPGPSBCPVUNJOVUFT
Intelligent Battery Functions
#BUUFSZ#BMBODJOH #BMBODFTUIFWPMUBHFPGFBDIDFMMEVSJOHDIBSHJOH
0WFSDVSSFOU1SPUFDUJPO 4UPQTDIBSHJOHJGUIFDIBSHJOHDVSSFOUJTUPPMBSHF
0WFSDIBSHF1SPUFDUJPO 4UPQTDIBSHJOHJGJUTWPMUBHFJTUPPIJHI
0WFSEJTDIBSHF1SPUFDUJPO 4UPQTEJTDIBSHJOHJGJUTWPMUBHFJTUPPMPX
4IPSU$JSDVJU1SPUFDUJPO $VUTUIFQPXFSTVQQMZJGBTIPSUDJSDVJUJTEFUFDUFE
5FNQFSBUVSF$POUSPM 4UPQTDIBSHJOHJGUIFDPSFUFNQFSBUVSFGBMMTCFMPX¡'¡$
PSFYDFFET¡'¡$
#BUUFSZ-FWFM%JTQMBZ 5IFCBUUFSZMFWFMJTEJTQMBZFEJOUIF%+*(0BQQ
%DWWHU\6SHFLÀFDWLRQV
.PEFM )#
5ZQF -J1P
$BQBDJUZ N"I
Energy 8I
Voltage 11.1 V
$IBSHJOH5FNQFSBUVSF ¡UP¡'¡UP¡$
0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF ¡UP¡'¡UP¡$
#FTVSFUPGVMMZDIBSHFUIF*OUFMMJHFOU#BUUFSZGPSUIFmSTUUJNFUPBDUJWBUFJU
3FBEUIFVTFSNBOVBM*OUFMMJHFOU#BUUFSZ4BGFUZ(VJEFMJOFTCFGPSFVTF5IFVTFS
UBLFTGVMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBMMPQFSBUJPOTBOEVTBHF
Charging the Battery
$POOFDUUIFCBUUFSZDIBSHFSUPBQPXFSPVUMFUVTJOHUIFQSPWJEFEDBCMF5IF-&%JOEJDBUPSPO
the battery charger will glow green.
1MBDFUIFCBUUFSZJOUPUIFCBUUFSZDIBSHFS5IF-&%JOEJDBUPSXJMMCFDPNFSFEXIFODIBSHJOH
*UXJMMUBLFBQQSPYJNBUFMZBOIPVSGPSUIFCBUUFSZUPCFGVMMZDIBSHFEBUXIJDIQPJOUUIF-&%
indicator will change from red to green.
Getting Started
OSMO User Manual
6
©2016 DJI. All Rights Reserved.
%DWWHU\&KDUJHU6SHFLÀFDWLRQV
.PEFM SOY015A
-
1260120
*OQVU 7, )[
0VUQVU 12.6 V, 1.2 A
Inserting the Battery
4MJEFUIFMPDLJOHTXJUDIBUUIFCBTFPGUIF0TNPUPPQFOUIFCBUUFSZDPWFS*OTFSUUIFCBUUFSZ
and lock the battery cover.
0OMZDIBSHFUIFCBUUFSZXJUIUIFQSPWJEFECBUUFSZDIBSHFS%+*UBLFTOPSFTQPOTJCJMJUZ
for accidents caused by the use of non-DJI battery chargers.
3FNPWFUIFCBUUFSZGSPNUIFDIBSHFSVOMFTTJUJTDIBSHJOHUPQSFWFOUCBUUFSZEJTDIBSHJOH
Removing the Battery
4MJEFUIFMPDLJOHTXJUDIBUUIFCBTFPGUIF0TNPUPPQFOUIFCBUUFSZDPWFS1VTIUIFSFE
TBGFUZIPPLBXBZGSPNUIFCBUUFSZUPMFUJUQPQVQBOEUIFOSFNPWFUIFCBUUFSZ
Getting Started
OSMO User Manual
©2016 DJI. All Rights Reserved.
7
Mounting your Mobile Device
6OGPMEUIFUXPBSNTPOUIFNPCJMFEFWJDFIPMEFS
"EKVTUUIFQBETUPUIFEFTJSFEQPTJUJPO
1MBDFPOFFOEPGZPVSNPCJMFEFWJDFJOUPUIFarms.
&YUFOEUIFBSNTTPUIBUZPVSFOUJSFNPCJMFEFWJDFJTTFBUFEJOUIFNPCJMFEFWJDFIPMEFS
3PUBUFZPVSNPCJMFEFWJDFUPUIFEFTJSFEQPTJUJPO
Getting Started
OSMO User Manual
8
©2016 DJI. All Rights Reserved.
Removing the Mobile Device Holder
The mobile device holder can be removed by rotating the knob counterclockwise.
*UJTSFDPNNFOEFEUPJOTUBMMUIFDBQGPSUIF%+*3PTFUUF.PVOUXIFOJUJTOPUJOVTF
External Mounts
%JGGFSFOUUZQFTPGFYUFSOBMNPVOUTDBOCFBUUBDIFEUPUIF%+*3PTFUUF.PVOUGPSVOJRVF
BQQMJDBUJPOT
6OJWFSTBM.PVOU
6TFEUPNPVOUFYUFSOBMEFWJDFTTVDIBTB
NJDSPQIPOFPSnBTIMJHIU
Extension Rod
(PPEGPSUBLJOHHSPVQTFMmFTPWFSIFBETIPUT
PSSFBDIJOHJOUPTNBMMTQBDFT
5SJQPE
'PSTUBUJPOBSZTIPUTUIBUSFRVJSFTUFBEZ
footage.
#JLF.PVOU
6TFEUPNPVOUUIF0TNPPOBCJDZDMF
Getting Started
OSMO User Manual
©2016 DJI. All Rights Reserved.
9
7JTJUUIFPGmDJBM%+*4UPSFIUUQTUPSFEKJDPNUPMFBSONPSF
7FIJDMF.PVOU
5SJQMFTVDUJPODVQNPVOUNBLFTJUJEFBMGPS
NPVOUJOHPOUPQPGPSPOUIFSFBSXJOEPXPG
moving vehicles.
Straight Extension Arm
6TFEUPBUUBDIVQUPUISFFPUIFSNPVOUTBUUIF
same time.
Unlocking the Gimbal
5PQSPUFDUUIFHJNCBMUIFUISFFNPUPSBYFTBSFMPDLFEJOQMBDF5PVOMPDLUIFHJNCBM
1. Gently rotate the tilt motor until it can rotate freely. Similarly, rotate the roll motor.
#FTVSFUPVOMPDLUIFUJMUNPUPSCFGPSFVOMPDLJOHUIFSPMMNPUPSUPBWPJEEBNBHJOH
the camera lens.
Rotate the motors just enough to allow free motion.
4MJEFUIF1BO"YJT-PDLVQXBSETUPVOMPDLUIFQBOBYJT
1BO"YJT-PDL
OSMO User Manual
10
©2016 DJI. All Rights Reserved.
(FUUJOH4UBSUFE6TJOHUIF0TNP
You can choose to unlock the gimbal before or after the Osmo is turned on. It is
SFDPNNFOEFEUPVOMPDLUIFHJNCBMCFGPSFQPXFSJOHPOUIF0TNP
5IF0TNPXJMMCFFQTMPXMZJGUIFHJNCBMJTMPDLFEBGUFSJUJTUVSOFEPO5IJTNFBOT
the camera is working normally but the gimbal is shut off.
*GZPVOFFEUPVOMPDLUIFHJNCBMBGUFSJUJTUVSOFEPOZPVNVTUSPUBUFUIFQBONPUPS
BGUFSVOMPDLJOHUIFUJMUNPUPSBOEQBONPUPSUPSFBDUJWBUFUIFHJNCBM
Using the Osmo
Controls and Operations
5IFHJNCBMBOUJDJQBUFTIBOEMFNPWFNFOUUPTNPPUIPVUQBOBOEUJMUUSBOTJUJPOTBOEVTFT
SmoothTrack technology to reduce camera shakes from natural arm movements. Additionally,
there are buttons on the front and back of the handle that allow for finer control over the
gimbal and camera. All of the buttons and controls are described below.
Locking the Gimbal
1VMMUIFQBOBYJTMPDLEPXOBOESPUBUFUIFQBOBYJTUPUIFMPDLFEQPTJUJPOVOUJMJUDBOOPU
SPUBUFBOZGVSUIFSBOEUIFOBEKVTUUIFSPMMNPUPSBOEUJMUNPUPSJOPSEFSUPMPDLUIFNJOQMBDF
:PVDBOMPDLBOEVOMPDLUIFHJNCBMXIJMFUIF0TNPJTUVSOFEPO2VJDLMZUBQUIF
trigger twice to reactivate the motors after they are unlocked.
)PMEUIF0TNPTUFBEZBOEVQSJHIUXIJMFJUJTTUBSUJOHVQ
[1] Power Switch
5PUVSOPOUIF0TNPQVMMUIFQPXFSTXJUDIEPXOBOEUIFOSFMFBTFJU
1VMMJOHUIFQPXFSTXJUDIBHBJOXJMMDBVTFUIF0TNPUPHPJOPSPVUPGTMFFQNPEF
5PUVSOPGGUIF0TNPQVMMUIFQPXFSTXJUDIEPXOBOEIPMEGPSTFDPOET
1PXFS4XJUDI
Autres manuels pour OSMO
10
Table des matières
Autres manuels dji Accessoires pour appareils photo
dji
dji Zenmuse XT Manuel utilisateur
dji
dji MATRICE 30 Series Mode d’emploi
dji
dji OSMO Manuel utilisateur
dji
dji Zenmuse Z15-5D Manuel utilisateur
dji
dji Ronin-S Manuel utilisateur
dji
dji AGRAS T30 Manuel utilisateur
dji
dji RONIN 2 Manuel utilisateur
dji
dji RONIN 2 Manuel utilisateur
dji
dji Zenmuse Z15-BMPCC Manuel utilisateur
dji
dji RONIN-SC Manuel utilisateur
dji
dji RONIN-M Manuel utilisateur
dji
dji Zenmuse Z15-GH4 (HD) Manuel utilisateur
dji
dji Ronin-MX Manuel utilisateur
dji
dji ZENMUSE L1 Manuel utilisateur
dji
dji RSC 2 Manuel utilisateur
dji
dji DJLRF Manuel utilisateur
dji
dji Ronin-S Manuel utilisateur
dji
dji T20 Manuel utilisateur
dji
dji Osmo Mobile 4 Manuel utilisateur
dji
dji OSMO MOBILE 3 Manuel utilisateur
