Delta 3KVA Manuel utilisateur

DELTA DOC CENTER

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1-1 UL safety instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important instructions for

our UPS that should be followed during installation and maintenance of the UPS and

batteries.

- To reduce the risk of electric shock, install this UPS in a temperature and humidity

controlled indoor area free of conductive contaminants. Ambient temperature must

not exceed 40°C (104°F).

- The AC output of the UPS need a disconnect switch such as a breaker which has to

be provided by others.

- The over-current protection for the output AC circuit has to be provided by others.

All of our UPS has an electronic protection of AC output short circuit.

[1KVA MODEL]Federal Communications Commission Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: To assure continued compliance, (example-use only shielded interface

cables when connecting to computer or peripheral devices). Any changes or modifications

not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1)this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

DELTA PRODUCTS CORPORATIION CALIFORNIA (DPC)

4405 CUSHING PARKWAY

FREMONT, CA94538, U.S.A.

TEL: 1-510-668-5100

DELTA DOC CENTER

Other safety notes:

- Examine the packing container for damage. Notify the carrier immediately if damage

is present.

- Do not disassemble the UPS.

- Plug the UPS into a grounded 3-wire AC receptacle only.

- Do not use extension cords.

- Do not operate in area near water or excessive humidity.

- Keep liquid and foreign objects from getting inside the UPS.

- Install UPS in a well-ventilated area. Do not block air vents in front of UPS or air

exhausts in the back.

- Do not operate close to gas or electric half bridge rectified load, into the UPS

receptacles.

- Do not plug appliances, such as half bridge rectified load, into the UPS receptacles.

- Do not operate if the unit is leaking liquid or if a white powdery residue is present.

- Batteries may contain metals and other chemical hazardous waste. For proper disposal,

consult your local state and federal EPA and other environmental laws and

regulations.

- Use only the power supply cord provided with this unit.The power cord for UPS is

wired in accordance with National Electrical Code (NEC) specifications. Be sure that

the wall outlet is wired to these specifications into the wall outlet.

- The UPS contains its own energy source (battery). The output receptacles may be live

even when the UPS is not connected to an AC supply.

- Once you have connected the battery connectors, do not attempt to lift the cabinets.

- Do not connect or disconnect the battery cabinets while the UPS is operating from

battery.

[2,3KVA MODELS] Federal Communications Commission Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions manual, may

cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

FCC Caution: To assure continued compliance, (example-use only shielded interface

cables when connecting to computer or peripheral devices). Any changes or modifications

not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate this equipment.

DELTA DOC CENTER

1-2 TUV safety instructions

Please observe the following precautions to ensure personnel safety and reliable

equipment operation:

- The sound pressure level at the operators position according to IEC 704-1:1982 is

equal or less than 70dB(A).

- Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel dieses Gerätes nach DIN 45635 beträgt

70dB (A) oder weniger.

For installation:

- The unit should be installed from service personnel.

- Dieses Gerät ist durch Elektrofachkräfte zu installieren.

- To prevent an overbalance of this equipment, the stabilizer must be mounted at the

bottom of the enclosure.

- Upon installation, it should be ensured that the sum of the leakage current of the UPS

and the connected consumer does not exceed 3.5mA.

- Bei der Installation dieses Gerätes ist darauf zu achten, daβ

die Ableitströme der USV

und der angeschlossenen Verbraucher den Maximalwert von 3.5 mA nicht

überschreiten.

- The socket-outlet shall be near the equipment and easily accessible.

- Die Gerätesteckdose muβ

nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Other safety instructions:

- The UPS contains voltages which are potentially hazardous. All repairs should be

performed by qualified service personnel. The UPS has its own internal energy source

(Battery). The output receptacles may be alive even when the UPS is not connected to

the mains.

- Die USV enthält Spannungen die möglicherweise gefährlich sind. Alle Reparaturen

sollten nur von ausgebildeten Monteuren durchgeführt werden. Die USV hat eine

interne Stromversorgung (Batterien). Die Ausgangsanschlüsse können daher unter

Strom stehen auch wenn die USV nicht an das Versorgungsnetz angeschlossen ist.

- When replacing batteries, always use the same type and quantity as the previous one.

Batteries of GP1270-F2(CSB), NP7-12(YUASA) , 1234W(CSB).

- Falls Sie die Batterien austauschen, verwenden Sie bitte ausschlieβ

lich die gleiche

Anzahl und die folgenden Batterietypen: GP1270-F2(CSB), NP7-12(YUASA),

1234W(CSB).

- Do not dispose the battery or batteries in fire as this may explode.

- Werfen Sie niemals die Batterien in das Feuer, die Batterien könnten explodieren.

- Do not open or mutilate the battery or batteries as released electrolyte is toxic and

harmful to skin and eyes.

- Öffnen oder beschädigen Sie nicht die Batterien, ausflie

endes Elektrolyt ist schädlich

für Haut und Augen.

DELTA DOC CENTER

- A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The

following precaution should be observed when working on batteries.

• Remove watches, rings or other metal objects.

• Use tools with insulated handles.

- Eine Batterie kann eine Gefahr eines elektrischen Schlages und sehr groβ

er Kurzschluβ

ströme beinhalten. Folgende Vorkehrungen sollten getroffen werden, wenn Sie mit der

Batterie arbeiten.

∗Entfernen Sie Uhren, Ringe und andere metallische Objekte.

∗Verwenden Sie Werkzeug mit isollierten Griffen.

- The equipment is to be operated by fully trained personnels.

- Diese Gerät ist nur durch unterwiesenes Personal zu bedienen.

- EC conformity declaration

- These devices comply with the regulations of the following guide-lines:

- 73/23/EEC guide-line of the Council for approximation of the legal regulations of the

EC countries concerning the electrical apparatus within certain voltage tolerances,

modified by the guide-line RL 93/68/EEC of the Council.

- 89/336/EEC guide-line of the Council for approximation of the legal regulations of the

EC countries concerning the electromagnetic compatibility, modified by the

guide-lines RL 91/236/EEC,......... and 93/68/EEC of the Council.

- The compliance with the following standards proves the conformity:

- EN 50091-1-1

- EN 55022/EN 55011, class B.

DELTA DOC CENTER

2 INTRODUCTION

2-1 Theory of operation

The main topology of the UPS consists of bypass path, AC-DC converter, DC-AC

inverter, battery charger, DC-DC converter, control circuit and detection circuit.

Moreover, the intelligent power management software is also optional. The function

and efficiency are superior to the traditional UPS.

Description of block diagram

Fig. 2.1 is the hardware block diagram of the UPS.

The UPS operation is described as below:

When the utility power is applied into the UPS, it was divided into two ways after going

through the breaker and EMI filter. One way is connected to AC-DC converter which

converts the utility AC power into a DC voltage which is called DC-BUS voltage then

divide into two path. One path goes to charger which converts the DC-BUS voltage into a

proper DC voltage to charge the UPS battery. The other path goes into DC-AC half bridge

inverter. The other way works as a bypass path. The bypass relay near the output will

choose either the bypass path or inverter output. In general, the UPS will internally do the

self-diagnosis. If there is no problem, the bypass relay will choose the inverter output.

This is so called “ON-LINE mode”.

PFC Control

Circuit

AC-DC Double

Booster

Charger DC-DC Converter

Auxiliary

Power

Half-bridge DC-AC Inverter

Control Board

EMI

Filter O/P

BYPASS

RELAY

BYPASS

To Control Board

LED Board

To Auxiliary Power

To Control Board

I/P

To Control Board

Battery Bank

To External Battery Bank

Relay

Breaker

DELTA DOC CENTER

In case the utility power fail, the AC-DC converter and charger will be off duty. The

DC-DC converter works and converts the battery voltage into DC-BUS voltage. The

DC-AC inverter converts the DC-BUS voltage into AC voltage. This is so called

“ON-BATTERY mode”.

The auxiliary power circuit supplies the designated power to all the control circuits.

Because the DC-AC inverter is always working, the DC-DC converter can work rapidly

and replace the AC-DC converter while the utility power fails. Furthermore, the bypass

relay continuously keeps in the position of inverter output to supply the regulated power

for the load. There is no power failure to loading equipment.

2-2 Feature

The UPS, available in 700VA, 1KVA, 2KVA and 3KVA, is an advanced on-line UPS

providing reliable and consistent sine-wave quality power to vital equipment. It supports

personal computers, networks, servers, telecommunication equipment and a variety of

other facilities. With its outstanding protection features, the unit keeps your applications

safe and running smoothly at all times.

High power density

Other than traditional UPS adopting 0.7 output power factor, the UPS uses the latest

technology and highest quality components giving output power factor up to 0.8.

Compared to other UPS (1000VA/700W), these UPS series boosts a 12% more output

power. This UPS with its compact size, generates higher power density thus giving

convenience to the users. Moreover, through the use of advanced technology, the UPS

efficiency increases to more than 87%. Compared with other traditional UPS with only 80

to 85% efficiency, this UPS produces greater electric power efficiency at less electric

costs.

PFC (Power Factor Correction)

With this function, the investment in the capacity of circuit breakers can be reduced,

specially it will be highly regarded as an important feature in critical load applications.

Complete Protection

On-line double conversion design, pure sinewave output and zero transfer time provide

best protection. With a built-in surge, spike and line noise protection, the UPS prevents

destructive hardware damage and extends system life. The EMI/RFI filtering design

prevents electrical noise from affecting computer operation and data files. Besides, the

UPS provides built-in Fax/Network cable (RJ11/RJ45) jacks protecting your hardware

from surge, spikes and line-noise which travel along communication lines, therefore

providing you a complete “back door” protection.

DELTA DOC CENTER

Intelligent design

Integrated with a microprocessor, the UPS is able to perform intelligent functions. The

UPS triggers over-voltage protection function and transfers to “On- Battery mode” even

when utility voltage exceeds 300V for 200V-series. In addition, the UPS can accept large

voltage variation of 65V to 138V for 100V-series or 130V to 275V for 200V-series.

Wide input voltage range means less battery power usage frequency and longer battery

life-span. Besides, programmable outlet design, suitable for power management, is also

included in this unit.

Considerate design

Battery start function allows startup of the UPS even when there is no AC line available.

In addition, the UPS which was shut down by remote control during power line blackout

will restart automatically when AC power recovers. Using our automatic frequency

sensing function to match input and output frequency, users don't need to set either 50Hz

or 60Hz. Other features, such as UPS self-diagnosis and flexible external battery pack,

are also included.

Green function design

The UPS comes with an intelligent fan design, which can have variable fan speed

depending on load status, thereby saving the use of power and reducing audible noise.

Besides, the operation in sleeping mode is designed to just keep charging which saves the

energy a lot.

User friendly interface

The UPS provides a variety of functions which meet users’ needs. Users can instantly

understand the status of the UPS via the informative LED display. Audible alarms, bar

meters and status indicators, such as battery replace indication, UPS fault, line condition,

overload etc. are simple and easy for user to understand. Moreover, users can simply reset

the circuit breaker instead of having to replace a fuse in the event of output overload.

Safety approvals

The UPS has passed various safety regulations. UL/cUL, TUV/EMC, TUV/GS, CE mark

and other safety approvals, proves that the UPS is a safe reliable solution to your power

problems.

Network Management

Build-in communication interface port supporting RS232 and Dry contact protocols

enhances the reliability and manageability of the UPS over all major operating systems,

including Windows 95/98, Windows NT, Netware, Unix, and others. Besides, the UPS

also supports the Simple Network Management Protocol and Hyper Text Transfer

Protocol via plugging a SNMP/HTTP adapter into the build-in SNMP slot.

DELTA DOC CENTER

2-3 Annotation and symbol

The two signs shown on the manual indicating important instruction need to be followed.

Read before Operation Maybe Dangerous/Follow Instructions

PROTECTIVE GROUNDING TERMINAL: A terminal which must be

connected to earth ground prior to making any other connection to the

equipment.

This symbol indicates the word “phase”.

This symbol indicates the principal on/off switch is in the “ON” position.

This symbol indicates the principal on/off switch is in the “STANDBY”

position.

2-4 FRONT PANEL

Fig 2-1.1 Front Panel for 700VA or 1KVA

Operation panel

DELTA DOC CENTER

Fig 2-1.2 Front Panel for 2KVA or 3KVA

2-5 OPERATION PANEL

Fig 2-2 Operation Panel

OPERATION PANEL

A. Button:

1. 1/TEST: The button is used for turning on the UPS, it also can perform the test

function in “ON-LINE mode”. In backup mode, this button can turn off the buzzer

for silence.

2. 0: The button is used for turning off UPS.

B. LED display:

1. Bypass: The LED indicates UPS in “BYPASS mode”.

Operation Panel

A. 1 A. 2

B. 1

B. 2

B. 10

B. 11

B. 7

B. 6 B. 5

B. 8

B. 9

B. 3

B. 4

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Delta UPS

Delta

Delta Ultron HPH Series Manuel utilisateur

Delta

Delta VX Series Manuel utilisateur

Delta

Delta Amplon RT Series Manuel utilisateur

Delta

Delta UPS V3 Manuel utilisateur

Delta

Delta Ultron Series Manuel utilisateur

Delta

Delta Ultron DPM Series Manuel utilisateur

Delta

Delta RT Series Manuel utilisateur

Delta

Delta Modulon DPH series Manuel utilisateur

Delta

Delta Ultron HPH series Manuel utilisateur

Delta

Delta Ultron HPH series Manuel utilisateur

Delta

Delta Amplon RT Series Manuel utilisateur

Delta

Delta 1KVA Manuel utilisateur

Delta

Delta Amplon RT Series Manuel utilisateur

Delta

Delta UPS103N2004N0B0 Instructions d'utilisation d'origine

Delta

Delta NH Plus series Manuel utilisateur

Delta

Delta Amplon MBB RT Series Manuel utilisateur

Delta

Delta Modulon DPH series Manuel utilisateur

Delta

Delta DPH series Manuel utilisateur

Delta

Delta ups302R2002N035 Instructions d'utilisation d'origine

Delta

Delta Ultron DPS-400K Manuel utilisateur

Delta

Delta Modulon Series Manuel utilisateur

Delta

Delta Agilon VX Series Guide de l'utilisateur

Delta

Delta Amplon Series Manuel utilisateur

Delta

Delta NH-20k Manuel utilisateur

Manuels UPS populaires d'autres marques

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur

Block

Block PC-0524-400-0 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuel utilisateur

Eaton

Eaton 3S Instructions de montage

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower BM100 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power 610 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuel utilisateur

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuel utilisateur

Forza

Forza SL-1501UL Manuel utilisateur

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuel utilisateur

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuel utilisateur