CSL 26068/20140716DG002 Guide d'installation
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
Art.%no.:%26068/20140716DG002
YƵŝĐŬDĂŶƵĂů
2English
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
/ŶĚĞdžŽĨĐŽŶƚĞŶƚƐ
1.%%Deutsch%............................................................................................................... 3
2.%%English%................................................................................................................. 6
3.%%Français%............................................................................................................. 11
4.%%Italinao%.............................................................................................................. 15
5.%%Español%.............................................................................................................. 18
3Deutsch
ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
Vielen%Dank,%dass%Sie%sich%für%ein%Produkt%von%CSL%entschieden%haben.%Damit%Sie%
auch%lange%Freude%mit%Ihrem%erworbenen%Gerät%haben%werden,%lesen%Sie%sich%
ďŝƩĞĚŝĞŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞ<ƵƌnjĂŶůĞŝƚƵŶŐĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵĚƵƌĐŚ
ϭ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ
•% ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
•% <ƵƌnjĂŶůĞŝƚƵŶŐ
ϮdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ
ϯWƌŽĚƵŬƚͲĞƚĂŝůƐ
Abtastrate 1000%/%1600dpi%(wählbar)
Abtastung ŽƉƟƐĐŚ
Anschluss USB
&ƵŶŬƟŽŶĞŶ •%5%Tasten
•%sĞƌƟŬĂůͲ^ĐƌŽůůƌĂĚ
WƌŽĚƵŬƚͲďŵĞƐƐƵŶŐĞŶ ca.%115%x%58%x%87mm
4Deutsch
ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
ϰ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ
Nehmen%Sie%die%Computermaus%aus%der%Verpackung%und%schließen%Sie%diese%an%
Ihren%Computer%an.%Dank%„Plug%and%Play“%kann%dies%auch%im%laufenden%Betrieb%
geschehen.
ŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌ'ĞƌćƚĞƚƌĞŝďĞƌĞƌĨŽůŐƚǀŽůůĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŝŶĞŵĂŶƵĞůůĞ/ŶƐƚĂůůĂͲ
ƟŽŶǀŽŶĞŝŶĞƌdƌĞŝďĞƌͲŝƐƚŶŝĐŚƚĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ
ϱ&ƵŶŬƟŽŶĞŶ
ĞĚŝŶŐƚĚƵƌĐŚĚŝĞĞƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞ&ŽƌŵŝƐƚĚŝĞƐĞDĂƵƐĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌZĞĐŚƚƐͲ
händer%geeignet.
DŝƚĚĞƌW/ͲdĂƐƚĞĂŶĚĞƌKďĞƌƐĞŝƚĞŬƂŶŶĞŶ^ŝĞnjǁŝƐĐŚĞŶǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶďƚĂƐƚͲ
ƌĂƚĞŶǁćŚůĞŶ/ŚŶĞŶƐƚĞŚĞŶϭϬϬϬƵŶĚϭϲϬϬĚƉŝnjƵƌƵƐǁĂŚů
ƵƐćƚnjůŝĐŚďŝĞƚĞƚĚĂƐ'ĞƌćƚƌŽǁƐĞƌͲ^ĐŚŶĞůůŶĂǀŝŐĂƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶ;^ĞŝƚĞǀŽƌƵŶĚ
^ĞŝƚĞnjƵƌƺĐŬͿĚŝĞŵŝƚĚĞŵĂƵŵĞŶƐĐŚŶĞůůnjƵĞƌƌĞŝĐŚĞŶƐŝŶĚ
ϲ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞƵŶĚ,ĂŌƵŶŐƐĂƵƐƐĐŚůƵƐƐ
sĞƌƐƵĐŚĞŶ^ŝĞŶŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚnjƵƂīŶĞŶƵŵZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶŽĚĞƌhŵďĂƵƚĞŶǀŽƌnjƵͲ
ŶĞŚŵĞŶsĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚnjƵĚĞŶEĞƚnjƐƉĂŶŶƵŶŐĞŶ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚĂƐ
WƌŽĚƵŬƚŶŝĐŚƚŬƵƌnj
1ƌĞĐŚƚĞDĂƵƐƚĂƐƚĞ
2ůŝŶŬĞDĂƵƐƚĂƐƚĞ
3sĞƌƟŬĂůͲ^ĐƌŽůůƌĂĚŵŝƩůĞƌĞDĂƵƐƚĂƐƚĞ
4ĚƉŝͲtćŚůƚĂƐƚĞ
5^ĐŚŶĞůůŶĂǀŝŐĂƟŽŶƐƚĂƐƚĞ^ĞŝƚĞnjƵƌƺĐŬ
6^ĐŚŶĞůůŶĂǀŝŐĂƟŽŶƐƚĂƐƚĞ^ĞŝƚĞǀŽƌ
5Deutsch
ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
ĂƐ'ĞƌćƚŝƐƚŶŝĐŚƚĨƺƌĚĞŶĞƚƌŝĞďŝŵ&ƌĞŝĞŶnjƵŐĞůĂƐƐĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĞƐŶƵƌ
ŝŵdƌŽĐŬĞŶĞŶ^ĐŚƺƚnjĞŶ^ŝĞĞƐǀŽƌŚŽŚĞƌ>ƵŌĨĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚtĂƐƐĞƌƵŶĚ^ĐŚŶĞĞ
,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚǀŽŶŚŽŚĞŶdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶĨĞƌŶ^ĞƚnjĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŬĞŝŶĞŶ
ƉůƂƚnjůŝĐŚĞŶdĞŵƉĞƌĂƚƵƌǁĞĐŚƐĞůŶŽĚĞƌƐƚĂƌŬĞŶsŝďƌĂƟŽŶĞŶĂƵƐĚĂĚŝĞƐĚŝĞ
ůĞŬƚƌŽŶŝŬƚĞŝůĞďĞƐĐŚćĚŝŐĞŶŬƂŶŶƚĞWƌƺĨĞŶ^ŝĞǀŽƌĚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĂƐ'Ğƌćƚ
ĂƵĨĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĞŶĂƐ'ĞƌćƚƐŽůůƚĞŶŝĐŚƚďĞŶƵƚnjƚǁĞƌĚĞŶǁĞŶŶĞƐĞŝŶĞŶ^ƚŽƘ
ĂďďĞŬŽŵŵĞŶŚĂƚŽĚĞƌŝŶƐŽŶƐƟŐĞƌ&ŽƌŵďĞƐĐŚćĚŝŐƚǁƵƌĚĞĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞďŝƩĞ
ĚŝĞŶĂƟŽŶĂůĞŶĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶƵŶĚĞƐĐŚƌćŶŬƵŶŐĞŶ
EƵƚnjĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚĨƺƌĂŶĚĞƌĞǁĞĐŬĞĂůƐĚŝĞĚŝĞŝŶĚĞƌŶůĞŝƚƵŶŐďĞͲ
ƐĐŚƌŝĞďĞŶƐŝŶĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚŝƐƚŬĞŝŶ^ƉŝĞůnjĞƵŐĞǁĂŚƌĞŶ^ŝĞĞƐĂƵƘĞƌŚĂůďĚĞƌ
ZĞŝĐŚǁĞŝƚĞǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶŽĚĞƌŐĞŝƐƟŐďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐƚĞŶWĞƌƐŽŶĞŶĂƵĨ:ĞĚĞZĞƉĂƌĂͲ
tur%oder%Veränderung%am%Gerät,%die%nicht%vom%ursprünglichen%Lieferanten%durchͲ
ŐĞĨƺŚƌƚǁŝƌĚĨƺŚƌƚnjƵŵƌůƂƐĐŚĞŶĚĞƌ'ĞǁćŚƌůĞŝƐƚƵŶŐƐͲďnjǁ'ĂƌĂŶƟĞĂŶƐƉƌƺĐŚĞ
ĂƐ'ĞƌćƚĚĂƌĨŶƵƌǀŽŶWĞƌƐŽŶĞŶďĞŶƵƚnjƚǁĞƌĚĞŶĚŝĞĚŝĞƐĞŶůĞŝƚƵŶŐŐĞůĞƐĞŶ
ƵŶĚǀĞƌƐƚĂŶĚĞŶŚĂďĞŶŝĞ'ĞƌćƚĞƐƉĞnjŝĮŬĂƟŽŶĞŶŬƂŶŶĞŶƐŝĐŚćŶĚĞƌŶŽŚŶĞĚĂƐƐ
vorher%gesondert%darauf%hingewiesen%wurde.
ϳŶƚƐŽƌŐƵŶŐƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƵŶĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ'ĞƌćƚĞĚƺƌĨĞŶŶĂĐŚĚĞƌĞƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶt
ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞŵ,ĂƵƐŵƺůůĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶĞƌĞŶĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞŵƺƐƐĞŶ
ŐĞƚƌĞŶŶƚĚĞƌtŝĞĚĞƌǀĞƌǁĞƌƚƵŶŐŽĚĞƌŶƚƐŽƌŐƵŶŐnjƵŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶǁĞŝůŐŝŌŝŐĞ
und%gefährliche%Bestandteile%bei%unsachgemäßer%Entsorgung%die%Umwelt%nachhalͲ
ƟŐƐĐŚćĚŝŐĞŶŬƂŶŶĞŶ
^ŝĞƐŝŶĚĂůƐsĞƌďƌĂƵĐŚĞƌŶĂĐŚĚĞŵůĞŬƚƌŽͲƵŶĚůĞŬƚƌŽŶŝŬŐĞƌćƚĞŐĞƐĞƚnj;ůĞŬƚƌŽ'Ϳ
ǀĞƌƉŇŝĐŚƚĞƚĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƵŶĚĞůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞ'ĞƌćƚĞĂŵŶĚĞŝŚƌĞƌ>ĞďĞŶƐĚĂƵĞƌĂŶ
ĚĞŶ,ĞƌƐƚĞůůĞƌĚŝĞsĞƌŬĂƵĨƐƐƚĞůůĞŽĚĞƌĂŶĚĂĨƺƌĞŝŶŐĞƌŝĐŚƚĞƚĞƂīĞŶƚůŝĐŚĞ^ĂŵŵĞůͲ
ƐƚĞůůĞŶŬŽƐƚĞŶůŽƐnjƵƌƺĐŬŐĞďĞŶŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶĚĂnjƵƌĞŐĞůƚĚĂƐũĞǁĞŝůŝŐĞ>ĂŶĚĞƐƌĞĐŚƚ
Das%Symbol%auf%dem%Produkt,%der%Betriebsanleitung%oder/und%der%Verpackung%
ǁĞŝƐƚĂƵĨĚŝĞƐĞĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶŚŝŶDŝƚĚŝĞƐĞƌƌƚĚĞƌ^ƚŽŏƌĞŶŶƵŶŐsĞƌǁĞƌƚƵŶŐ
ƵŶĚŶƚƐŽƌŐƵŶŐǀŽŶůƚŐĞƌćƚĞŶůĞŝƐƚĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶǁŝĐŚƟŐĞŶĞŝƚƌĂŐnjƵŵ^ĐŚƵƚnj
unserer%Umwelt.
6Deutsch
ƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞǀĞƌƟŬĂůĞDĂƵƐ
tZŝĐŚƚůŝŶŝĞϮϬϭϮϭϵh&
tZĞŐŝƐƚĞƌͲEƌϵϰϰϵϱϲϲϴ
,ŝĞƌŵŝƚ ĞƌŬůćƌƚ ĚŝĞ &ŝƌŵĂ ^> ŽŵƉƵƚĞƌ 'ŵď, Θ Ž <' ĚĂƐƐ ƐŝĐŚ ĚĂƐ 'Ğƌćƚ
ϮϲϬϲϴϮϬϭϰϬϳϭϲ'ϬϬϮ ŝŶ mďĞƌĞŝŶƐƟŵŵƵŶŐ ŵŝƚ ĚĞŶ ŐƌƵŶĚůĞŐĞŶĚĞŶ ŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ƵŶĚ
ĚĞŶƺďƌŝŐĞŶĞŝŶƐĐŚůćŐŝŐĞŶĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶĚĞƌZŝĐŚƚůŝŶŝĞϭϵϵϵϱ'ďĞĮŶĚĞƚŝŶĞǀŽůůƐƚćŶĚŝͲ
ŐĞ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐĞƌŚĂůƚĞŶ^ŝĞƵŶƚĞƌ^>ŽŵƉƵƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'^ŽŬĞůĂŶƚƐƚƌĂƘĞ
35,%30165%Hannover
7English
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
Thank%you%for%choosing%this%product%from%CSL%and%for%placing%your%trust%in%our%
ĐŽŵƉĂŶLJĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐƚŚĞĞƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞƉůĞĂƐĞ
ƌĞĂĚƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĐĂƌĞĨƵůůLJƚŽĞŶƐƵƌĞLJŽƵƌůŽŶŐͲƚĞƌŵĞŶũŽLJŵĞŶƚŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
For%future%reference,%please%keep%this%manual.
ϭ^ĐŽƉĞŽĨĚĞůŝǀĞƌLJ
•% ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
•% Quick%Guide
ϮdĞĐŚŶŝĐĂůĂƚĂ
ϯWƌŽĚƵĐƚĚĞƚĂŝůƐ
Sampling%rate 1000%/%1600dpi%(selectable)
Scanning KƉƟĐĂů
ŽŶŶĞĐƟŽŶ USB
Features •%ϱďƵƩŽŶƐ
•%scroll%wheel
Product%dimensions% Approx.%115%x%58%x%87mm
ϯWƌŽĚƵĐƚĚĞƚĂŝůƐ
ϴEnglish
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
ϰŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞŵŽƵƐĞĨƌŽŵƚŚĞƉĂĐŬŝŶŐĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚŝƚƚŽLJŽƵƌĐŽŵƉƵƚĞƌƵĞƚŽ
WůƵŐĂŶĚWůĂLJƚŚŝƐĐĂŶĞǀĞŶďĞĚŽŶĞĚƵƌŝŶŐĐƵƌƌĞŶƚŽƉĞƌĂƟŽŶdŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞĚƌŝǀĞƌƐƌƵŶƐŶŽǁĨƵůůLJĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJŵĂŶƵĂůĚƌŝǀĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐ
not%required.
ϱ&ĞĂƚƵƌĞƐ
ƵĞƚŽƚŚĞĞƌŐŽŶŽŵŝĐƐŚĂƉĞƚŚŝƐŵŽƵƐĞŝƐĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJƐƵŝƚĞĚĨŽƌƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚĞĚ
ƉĞƌƐŽŶƐdŚĞƌĞĂƌĞϮĚŝīĞƌĞŶƚĚƉŝƐĂŵƉůŝŶŐƌĂƚĞƐLJŽƵĐĂŶĐŚŽŽƐĞĨƌŽŵ;ϭϬϬϬĂŶĚ
ϭϲϬϬĚƉŝͿďLJƵƐŝŶŐƚŚĞĚƉŝƐĞůĞĐƚďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƚŽƉĚĚŝƟŽŶĂůůLJƚŚĞĚĞǀŝĐĞŽīĞƌƐ
ŚŝŐŚŶĂǀŝŐĂƟŽŶďƵƩŽŶƐ;WƌĞǀŝŽƵƐWĂŐĞĂŶĚEĞdžƚWĂŐĞͿǁŚŝĐŚĂƌĞĞĂƐLJƚŽ
reach%with%your%thumb.%%
ϲ^ĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚĚŝƐĐůĂŝŵĞƌ
ŽŶŽƚĂƩĞŵƉƚƚŽƐĞƌǀŝĐĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚďLJLJŽƵƌƐĞůĨĂƐŽƉĞŶŝŶŐŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐĐŽǀĞƌƐ
ŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶĮƌĞĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬŽƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚĂŵĂŐĞWůĞĂƐĞĂǀŽŝĚĂŶLJĐŽŶƚĂĐƚ
to%the%electric%current.%This%product%is%only%licensed%for%indoor%use%and%dry%areas.%
Please%protect%it%from%water,%rain,%snow%or%high%humidity%and%keep%it%away%from%
high%temperatures%and%direct%sunlight.
1ZŝŐŚƚŵŽƵƐĞďƵƩŽŶ
2>ĞŌŵŽƵƐĞďƵƩŽŶ
3sĞƌƟĐĂůƐĐƌŽůůǁŚĞĞůŵŝĚĚůĞŵŽƵƐĞďƵƩŽŶ
4ƉŝƐĞůĞĐƚďƵƩŽŶ
5,ŝŐŚŶĂǀŝŐĂƟŽŶďƵƩŽŶWƌĞǀŝŽƵƐWĂŐĞ
6,ŝŐŚŶĂǀŝŐĂƟŽŶďƵƩŽŶEĞdžƚWĂŐĞ
ϵEnglish
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
Do%not%expose%this%product%to%extreme%and%sudden%changes%of%temperature%or%
ŚĞĂǀLJǀŝďƌĂƟŽŶƐƚŚŝƐŵĂLJůĞĂĚƚŽĚĂŵĂŐĞŽĨƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƉĂƌƚŽĨƚŚŝƐ
ƵŶŝƚŚĞĐŬƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĨŽƌƐŝŐŶƐŽĨĚĂŵĂŐĞďĞĨŽƌĞƉƵƫŶŐŝƚŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶ/Ŷ
case%the%device%received%any%damage,%it%should%not%be%used.%Please%contact%our%
ĐƵƐƚŽŵĞƌƐƵƉƉŽƌƚƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶƐ
WůĞĂƐĞŽďƐĞƌǀĞƚŚĞƌĞůĞǀĂŶƚŶĂƟŽŶĂůƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐĂŶĚůĞŐĂůŽŶŽƚƵƐĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
ĨŽƌĂŶLJƚŚŝŶŐŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶƚĞŶĚĞĚĂŶĚĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞŵĂŶƵĂůŶLJĂƩĞŵƉƚŽĨ
ƌĞƉĂŝƌƐŽƌĂůƚĞƌĂƟŽŶƐďLJƐŽŵĞŽŶĞŽƚŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƵƉƉůŝĞƌǁŝůůŝŶǀĂůŝĚĂƚĞ
the%guarantee%and%result%in%refusal%of%warranty%claims.%Persons%who%are%familiar%
ǁŝƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐŵĂŶƵĂůĂŶĚƚŚĞĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐǁŽƌŬŝŶŐ
ƐĂĨĞƚLJĂŶĚĂĐĐŝĚĞŶƚƉƌĞǀĞŶƟŽŶŵĂLJŽŶůLJƵƐĞƚŚĞŵŽƵƐĞdŚŝƐƵŶŝƚŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚ
to%be%used%by%persons%(including%children)%with%limited%physical,%sensory%or%menͲ
ƚĂůĂƉƟƚƵĚĞŽƌůĂĐŬŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚŽƌŬŶŽǁůĞĚŐĞƵŶůĞƐƐƚŚĞLJĂƌĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚďLJ
ĂƉĞƌƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŝƌƐĂĨĞƚLJŽƌŚĂǀĞƌĞĐĞŝǀĞĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƐƚŽŚŽǁƚŚĞ
ĚĞǀŝĐĞŝƐƵƐĞĚƉƌŽƉĞƌůLJdŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵĂLJĐŚĂŶŐĞ
ǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ
ϳŝƐƉŽƐĂů/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
dŚĞƵƌŽƉĞĂŶŝƌĞĐƟǀĞ;tͿƌĞƋƵŝƌĞƐƚŚĂƚŽůĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ
appliances%shall%be%disposed%of%separately%from%normal%household%garbage%for%
ŽƉƟŵĂůƌĞĐLJĐůŝŶŐdŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞƐĞƉĂƌĂƚĞĚĐŽůůĞĐƚĞĚĂŶĚƐĞŶƚ
ĨŽƌƌĞĐLJĐůŝŶŐŽƌĚŝƐƉŽƐĂůŝŶĂŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚͲĨƌŝĞŶĚůLJŵĂŶŶĞƌKƚŚĞƌǁŝƐĞƚŽdžŝĐ
and%dangerous%substances%could%cause%enduring%damage%to%the%environment%if%
disposed%of%incorrectly.
As%a%consumer%you%are%legally%obligated%(Electrical%and%Electronic%Equipment%
ĐƚͲůĞŬƚƌŽ'ͿƚŽƌĞƚƵƌŶĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂƚƚŚĞĞŶĚŽĨŝƚƐůŝĨĞƟŵĞƚŽƚŚĞŝƌ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƉŽŝŶƚŽĨƐĂůĞƉƵďůŝĐĐŽůůĞĐƟŽŶƉŽŝŶƚƐŽƌŝŵƉŽƌƚĞƌĨƌĞĞŽĨĐŚĂƌŐĞ
dŚĞƌĞůĞǀĂŶƚůŽĐĂůůĂǁƐĂƉƉůLJŚĞƌĞdŚĞƐLJŵďŽůŽŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƌŽŶŝƚƐƉĂĐŬŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞƐĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐdŚĞƌĞƵƐĞŽƌƌĞĐLJĐůŝŶŐŽĨŵĂƚĞƌŝĂůƐ
ĂŶĚŽůĚƵŶŝƚƐŵĂŬĞƐĂŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƚŽǁĂƌĚƐƉƌŽƚĞĐƟŶŐƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶͲ
ment.
ϭϬ English
ƌŐŽŶŽŵŝĐǀĞƌƟĐĂůŵŽƵƐĞ
tŐƵŝĚĞůŝŶĞϮϬϭϮϭϵh&
tƌĞŐŝƐƚĞƌŶƵŵďĞƌϵϰϰϵϱϲϲϴ
^>ŽŵƉƵƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'ŚĞƌĞǁŝƚŚĚĞĐůĂƌĞƐƚŚĂƚƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚϮϲϬϲϴϮϬϭϰϬϳϭϲ'ϬϬϮ
ĐŽŶĨŽƌŵƐƚŽƚŚĞƉƌŝŶĐŝƉůĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĂŶĚŽƚŚĞƌƌĞůĞǀĂŶƚƐƟƉƵůĂƟŽŶƐŽĨŝƌĞĐƟǀĞϭϵϵϵϱ
'dŚĞĐŽŵƉůĞƚĞĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJĐĂŶďĞŽďƚĂŝŶĞĚĨƌŽŵ^>ŽŵƉƵƚĞƌ'ŵď,ΘŽ
<'^ŽŬĞůĂŶƚƐƚƌĂƘĞϯϱϯϬϭϲϱ,ĂŶŶŽǀĞƌ
Table des matières
Langues :
Autres manuels CSL Souris
CSL
CSL APLIC 42026 Manuel utilisateur
CSL
CSL 301079 Manuel utilisateur
CSL
CSL 304666 Manuel utilisateur
CSL
CSL 300569 Manuel utilisateur
CSL
CSL 303887 Manuel utilisateur
CSL
CSL OGM900 Manuel utilisateur
CSL
CSL 302469 Manuel utilisateur
CSL
CSL 303116 Manuel utilisateur
CSL
CSL 304472 Manuel utilisateur
CSL
CSL 304471 Manuel utilisateur
