Bosch Blue Line Q1 Manuel utilisateur

.---- -- -- ----

Installation Considerations

Aandachtspunten voor installatie

Conseils relatifs à I'installation

Montagehinweise

Informazioni sull'installazione

Notas de instalação

Consejos de instalación

~;.I% ~+ == ifi"Ti!;

.;;<.~ lI. .'ifi1.~"JI.l

Compliance

Naleving

Conformité

Normhinweise

Conformità

Compatibilidade

Conformidad

r.1*~m;

C E: EN 50131-1 Security Grade 2

EN 50130-5 EnvironmentalClass 11

.IP30 IK04 (EN60529, EN 50102)

Parts List

Onderdelenlijst

Liste de piéces

Teileliste

Elenco dei componenti

Lista de peças

Lista de piezas

~~~1tj:~~~

Blue Line Q1

ISM-BLQ1

IJ-2 J-2

P/N:4998599523lli P/N: 15053 ~~((@

ISM-BL01 ê certificato IMO- Sistemi di sicurezza

ai primo lívellodi prestazione. La certificazione

IMO- Sístemi di sicurezza decade nel caso di

installazíone dei rilevatore con glí snodi opzionalí

B328, B338, B335.

~Certification NFA2PType 2

Quad Passive Infrared Detector

Installation Instructions

Quad passief infrarood detector

installatiehandleiding

Notice d'installation

du détecteur à

infrarouge passif Quad

Passiver Quad-Infrarotmelder

Installationsanleitungen

-1~ ,-2

P/N: ISM-BLQ1 P/N: 24584 1T - 2

, P/N: 24585 ~

xAtlestation NFA2P Type 2

2620002640 delivrée par

CNMIS SAS 75017 PARIS

CNPP Certification 27950 St Mareei

""\

Options

Opties

Options de montage

Optionen

Opzioni

Opções

Opciones

~ m~~1tj:

xBE: INCERT: B-509-0009

Use only a Listed límited-power source.

SELV

Connect ali wiring to a safety extra-Iow voltage

(SELV) circuít only.

Sluít alie bedrading uitsluitend aan op een circuit

met een extra lage veíligheidsspanning.

Prenez soin de connecter tous les cãbles à un

circuit à trés basse tension de sécurité (TBTS).

Alie Drãhte sind ohne Ausnahme an

Niederspannung anzuschlíeBen.

Collegare tutti i cavi esclusivamente a un circuito

SELV (circuito di sicurezza a bassissima tensione).

Istruzioni di installazione

dei rilevatore a infrarossi

passivi Quad

Instruções de instalação

do detector Quad por

infravermelhos passivos

Instrucciones de instalación

dei detector quad por

infrarrojos pasivos

0/ ,,("ffi'

4111

"""

tM,

(f~

xlfII!!'l

li. EIAlCCIR: ISM-BLA 1-CM-C

NTSC/PAL: ISM-BLA1-CM-E

1mjHJí Mfi~l'

~~91IJH~~i5tPfJ 4

r:-J

'..

I~"

(@) BOSCHI~

EN50131-1 Grade 2

Environmental Class 111 ISM-BLA1-LM Ligue todas as cablagens apenas a um circuito de

segurança de tensão extra baixa (SELV).

Conecte el cableado únicamente a un circuito de

seguridad para voltajes muy bajos (SE LV).

&~R~~Jifi

~tUi~ Iwww.boschsecurity.com

$:~t&flut!

ai: (SELV)

~tio

ISM-BLA 1-SM

@2007 BoschSecuritySystems,In~

4998153066F ....

Installation

Installatie

Installation

Montage

Instalação

Installazione

Instalación

07-.;1;1;

... '1' ....... .... ......... .... .......................... .....

ri)

"'--

,................

13'

~.~,

2,25 m -2,75 m

(7.5 fi - 9 fi)

: 4

: \_~~ 1ir ~

:.. .. .

.TIl .

r:1

cv@ .

.o (Q) (:

11 rI\1 11

4 :

Wall tamper

~~Ptie voormuur ]

Autosurveillance mur

IAbrei~sabotageüberwach~9l

Antirimozione

[Tamper de parede J

Bucle de antisabotaje de pared

I~~[fMR: J.

om4

@ @

8338

: .Q,2.R1R12...1mmi'......

(26 AWG -16 AWG)

@2007BoschSecuritySystems,I~

4998153066F ....

-;-

--e ----

10-14VDC

..................

:G10-15 Vcc

:lffliiJ10 mA@ 12 Vcc en veille/

:00 en alarme, source limitée

en puissance, ondulation

résiduelle 1 V.

Tamper Contact:Connect to a 24-hour

protection circuit; maximum rating 125 mA,

28 VDC, 3 W.

Sabotagecontact: Verbinden met een

24-uurs beschermingscircuit; Maximal~.

belasting: 125 mA, 28 VDC, 3 W.

Contact d'autosurveillance : Connecter à un

circuit de protection tonctionnant 24h/24 ;

capacité maximale 125 mA, 28 Vcc, 3 W.

Sabotageschutzkontakt: Schliel1en Sie den

Kontakt an eine Sabotagelinie ano Max.

125mA, 28V DC, 3W.

Contatto antimanomissione: collegare a una

zona 24 ore in centrale; potenza nominale

massima di 125 mA, 28 V-, 3 W.

Contacto do tamper: Ligue a um circuito de

protecção de 24 horas; capacidade máxima

de 125 mA, 28 VCC, 3 W.

Contacto de bucleantisabotaje: Conecte

el circuito de bucle de antisabotaje a un

circuitode protección24 horas; Valores

máximos: 125 mA, 28 VDC, 3 W.

~JHR~t§: ~1ifIJ24/J\a1f*:I=Fft!~; ~

*iJi;iE125~:ti:, 28«:ã5RE, 31[0

Digital Alarm: Activates optional

plug-in modules, 5 V normally,

grounded during alarm.

Digitaal alarm: Activeert

optionele plug-in modules, 5 V

normaal, geaard tijdens alarm.

Alarme à collecteur ouvert :

Active les modules enfichables

en option, 5 V au repos, à Ia

masse lorsque I'alarme est

active.

IDigitaler Alarm: Aktiviert

optionale Steckmodule, 5 V

normal, OV wãhrend Alarm.

Allarme digitale: attiva moduli

plug-in opzionali, di norma 5 V,

chiude a terra durante I'allarme.

rAi-------

I~Iarme digital: Activa os

!módulos de encaixe opcionais,

!normalmente 5 V, ligados à

terra durante o alarme.

Alarma digital: Activa los

modos enchutables

opcionales; por 10general 5V;

actúa como toma de tierra

durante Ia alarma.

~*ff~&:: ~j'&i'iJj2\;(j{JffiÀ~

f~~, iEtIt,1Ii;k;5{t ff~UJjfã]

titt!!,

- ~-.I

:(7' f\~ n!,!)

Note: Vou cannot replace tape once it is removed.

Trekken om de optionele kruipzone in te stellen.

Opmerking: U kunt de tape niet terugplaatsen nadat

deze is verwijderd.

Retirez I'autocollantpour activer Iadétectionverticale.

Remarque: unetois retiré, ne pas recoller I'autocollant.

Ziehen, um Unterkriechschutzzone zu aktivieren.

Hinweis: Das Abdeckband kann nach Entfernung nicht

wieder eingesetzt'l\'erden.__-

Tirare per abilitare I'area antistrisciamento.

Nota: una volta rimosso li nastro non puõ piu essere

riposizionato.

Retire para activar a zona vista de cima (Ângulo 00).

Nota: Solicite a um instalador que teste o detector pelo

menos uma vez por ano.

Tire para activar Ia zona de vista ángulo cero.

Nota: Una vez retirada, Ia cinta no puede sustituirse.

~m~~~, ~

'iHt: ~~*-g~~7Cj*:ilmtL

Iti:l=IH11I!ft!3:.*JYj;iE125~$;, 28f);::ãJRt, 31[, ~

@ 2007 BoschSecuritySystems,~

4998153066F ....

'alk Test

Looptest

Test de marche

Gehtest

Teste de passagem

Walk Test

Prueba de paseo

if7~IJ

LED

"" ..

~Q/

,................

"'-

Power the detector. Wait at least

4 to 5 mino

[Zet de detector aan. Wacht tenminste I~

14tot 5 minuten. I~

Mettez le détecteur sous tension. :

Patientez au moins 4 à 5 mln. ~

iMelder wird eingeschaltet. I~

IWenigstens 4 bis 5 Minuten lang '

Iwarten. :

i ,:

Accendere iI rilevatore.Attendere 4 o :

5 minuti. :

!Çigar o detector. Aguardar no minimo I~

14a 5 minutos. I~

Encienda el detector.Espere ai

menos de 4 a 5 mino

~~jy!IJi5f*~, ~11.~~~4~55t

tlflo

.3\

Note: Have an installer test the detector at least yearly.

~[Opmerking: Laat de detector tenminste eens per jaar door sen ]

:installateurtesten.

~Remarque: faites tester le détecteur par un installateuragréé au

:moins une fois par ano

Hinweis: Ein Installateur sollte den Melder wenigstens einmal pro

Jahr testen.

Nota: fare verificare iI rilevatore da un installatore almeno una volta

all'anno.

,Nota: Solicite a um instalador que teste o detector pelo menos uma I

vez por ano. ~

Nota: Haga que un instalador pruebe el detector ai menos una vez

ai afio.

.~: .R.ÀM.~..i5, ~~.~-~,

2- Look-downzone

17.5

,15

2-Kruipzone

(optioneel) II 10

2-Zone de

détection verticale

3 6

2- Unterkriech-

schutzzone

2 - Copertura

con 77 zone su 7

piani di rilevazione

piu 2 piani

antistrisciamento. 17.5

Of!

~ZonaVi~

cima --~~-----

2-Zona de vista

ângulo cero

10 20

~IFfm~~ I10 20

Specifications

Technische specificatie

Caractéristiques techniques

Technische Daten

Specifiche tecniche

Especificações

Especificaciones

1!M~

Current Draw:

Standby Power:

Humidity:

--.----

Stroomverbruik:

Relatieve vochtigheid:

Consommation :

Alimentation de secours:

Humidité :

Stromaufnahme:

Luftfeuchtigkeit:

Consumo de corriente:

Humedad:

10mA@12VDC

No internal standby battery. For UL Listed product

installations, provide 4 hours (40 mAh) standby power from

the control unit or by a UL Listed burglary power supply.

Oto 95% non-condensing (Oto 85% UL installations)

- -

10 mA bij 12 VDC

Otot 95% niet co~denserend

10 mA à 12 Vcc en veille Ien alarme

source limitée en puissance, ondulation résiduelle 1 V

Pas de batterie de secours interne.

de O à 95% sans condensation

10 mAbei 12 VDC I

Obis 95%, nicht-kondensierend I

10 mA@ 12V-

Da Oa 95% senza condensa

10mA a 12 VCC ]

Oa 95% sem condensaçã~_- - -

10mAa12Vcc

de Oa 95% sin condensación

ijfjÇ-it!5Jit: 1ü~~- @12{};:1I5Jit

I;ill1Jt: 0~95%~F/~;J!

48mm

(1.9 in.)

132mm

(5.2 in.)

61 mm

(2.4 in.)

-29°C to +49°C (-20'F to +120°F)

For UL Listed installations,the temperature range

is O°Cto +49°C (+32'F to +120°F)

Pour les installations certifiées NFA2P,

Température de fonctionnement -10'C à +55'C

@ 2007 Bosch Security Systems, Inc.

4998153066F

Recyclable

9 115,5

4,5

1,5

4,5

5,5

30 35

9113,1

2,3

1.5

30 35

Autres manuels pour Blue Line Q1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Bosch Capteur de sécurité

Bosch

Bosch RF940E Manuel d'exploitation et d'entretien

Bosch

Bosch Multi-Detector DMD4 Instructions de montage

Bosch

Bosch MX938I Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS720I Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TriTech+ ISC-PDL1-WA18G Manuel utilisateur

Bosch

Bosch D-tect 150 SV Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RADION PIR C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-CDL1-W15G Manuel utilisateur

Bosch

Bosch VMD01 M50 PAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch F220 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DMF 10 Zoom Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Photobeam 5000 Mode d'emploi

Bosch

Bosch FCP-320 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS940Q Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS306E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS935 VdS Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS835 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GMS 120 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-CDL1-W15H Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-BDL2-WP12 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch SF8172 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MX934i Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-BDL2-WP12 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISN?SM?80 Manuel utilisateur

Manuels Capteur de sécurité populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuel utilisateur

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuel utilisateur

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1083 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuel utilisateur

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuel utilisateur

Challenger

Challenger SL01 Manuel utilisateur

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuel utilisateur

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuel utilisateur

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuel de l'opérateur

Lamptime

Lamptime ST05C Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuel utilisateur

Subsite

Subsite 910R Instructions d'installation

Satel

Satel OPAL Pro Manuel utilisateur

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuel utilisateur

Pima

Pima LARIS QUAD Manuel utilisateur

Solinst

Solinst 301 Manuel utilisateur