Bosch RA1165 Instructions de montage

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Operating/Safety In truction

Con igne d’utili ation/de écurité

In truccione de funcionamiento y eguridad

IMPORTANT

Read Before Using ●IMPORTANT

Lire avant usage ●IMPORTANTE

Leer antes de usar

For English Version

See page 2 ●Version française

Voir page 6 ●Versión en español

Ver la página 10

Call Toll Free for Con umer Information and Service Location

Pour obtenir de information et le adre e de no centre de ervice aprè -vente, appelez ce numéro gratuit

Llame grati para obtener información para el con umidor y ubicacione de ervicio

RA1165

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 1

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Read and understand these instructions, tool manual, and router table

manual for use of these accessories. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Disconnect the plug from the power source before making any assem-

bly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the tool accidentally.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

The RA1165 Under-Table Router Base is designed only for use with Bosch 1617/18 Series

router motors.

Assembly and Installation

▶ Attaching Base To Mounting

Plate

Attach the RA1165 to the router table’s

mounting plate using either or both sets

of enclosed mounting screws.

The base has two sets of threaded holes

for mounting the base:

• Three 10-24 holes in industry-stan-

dard 3-hole pattern.

• Four M4 holes in Bosch 4-hole pat-

tern.

Included mounting screws for the

RA1165:

• Three 10-24 x 3/4" screws.

• Four M4 x 20 mm screws.

If your router table mounting plate does

not have countersunk holes in either of

those patterns, you will need to deter-

mine the hole locations, drill and coun-

tersink them, also locate and drill a hole

for the over-table adjustment wrench.

Note: Because each of the holes in the

Bosch 4-hole pattern goes all the way

through the base, it is easier to use it as

a template for marking the mounting

plate for drilling, than is the 3-hole pat-

tern (which has one hole that does not

go all the way through the base).

The RA1165 should be positioned so

that its quick-release clamp lever and

depth adjustment controls face the

front of the router table (Fig. 1).

Once the mounting plate has suitable

countersunk mounting holes, attach the

RA1165 using one or both of the attach-

ment screw sets with a no. 2 Philips

screwdriver.

▶ Installing The Mounting Plate

In The Router Table

Follow the instructions in the router

table’s owner’s manual.

▶ Installing Motor

The motor can be installed with the

switch facing left or right. It is best to

orient the motor’s on/off switch (and

speed control on the 1617EVS or

1618EVS motors) on the RA1165 so that

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 2

Fig. 3

Fig. 2

Alingment

arrows

Coarse

Adjustment

Notches

Base

Clamp

Lever

Coarse

Adjustment

Lever

Assembly and Installation

Fig. 1

10-24x3/4”

Screw

Hole for Hex

Wrench

Mounting

Plate

uick-release clamp

lever and depth adjust-

ment controls should

face the front of the

router table

they are in the location you find most

convenient. For most people this will be

to the right of the depth adjustment

control when viewed from under the

table. To position the switch and speed

control in this way, align the arrow on

the base with the arrow on the motor

that is below the cord.

1. Release the base’s quick-release

clamp lever. (Fig. 3)

2. ine up the arrow on the base with

the desired arrow on the motor.

(Fig. 2)

3. While pressing the coarse adjust-

ment lever, slide the motor into the

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 3

Assembly and Installation

Operating Instructions

base until resistance is felt (Fig. 3).

The base guide pin is now engaged

into the slot on the motor.

4. Continue to press coarse adjust-

ment lever, and turn the motor

clockwise until it stops.

5. Push the motor into the base until

it reaches the approximate desired

depth.

6. Release the coarse adjustment

lever and slide the motor forward

or back as needed until the coarse

adjustment system’s “catch”

springs into the coarse adjustment

detent notch.

7. Set final height position as

described in “Operating

Instructions”.

▶ Removing The Motor

Open the quick-release base clamp

lever, depress and hold the coarse

adjustment lever, and slide motor out-

ward until it stops. (A taper in the slot

on motor helps prevent the motor from

falling out of the base when the coarse

adjustment lever is pressed.) Turn

motor counter-clockwise, and gently

pull it free of base (Fig. 2).

The RA1165 Under-Table Router Base is

designed for speed, accuracy and con-

venience when using the Bosch

1617/18 Series router motors in a

router table.

▶ Depth Adjustment

Your router is equipped with a true

micrometer type fine adjustment mech-

anism, which can be used in any posi-

tion and provides precise adjustment of

the router bit position for unmatched

accuracy. When the motor is raised to

the approximate position desired, this

device may be adjusted to precisely set

the final bit position.

Your router motor also features three

horizontal notches on both sides of the

motor housing for coarse adjustments.

The notches are spaced 1/2" apart

which allows you to quickly lower or

raise the motor depth in three 1/2"

increments. (Approximately 12.7 mm),

by simply depressing the coarse adjust-

ment release lever.

▼ TO ADJUST DEPTH

The motor must be

held when releasing

the coarse adjustment lever or the

motor will drop.

Note: All depth adjustments must be

made with the base clamp lever

released.

1. Open the base clamp lever to

release the motor.

2. Make coarse and/or fine depth

adjustment.

Coarse Depth Adjustment:

- Depress the coarse adjustment

release lever and raise or lower to

desired depth. There are three

notches in the motor housing

which which are spaced 1/2" to

facilitate this adjustment (Fig. 2).

Fine Depth Adjustment:

- Using the RA1165’s fine adjust-

ment knob or the supplied hex

wrench inserted through the top of

the mounting plate (Fig. 4), turn

clockwise to lower the router bit or

counter-clockwise to raise it.

Note: Be sure coarse adjustment lever

is engaged in one of the coarse adjust-

ment notches before making a fine

adjustment.

3. After making depth adjustments,

re-clamp the motor.

To allow precise settings, the indicator

ring is graduated in English and Metric

increments. (Note: one full turn of fine

adjustment knob = 1/16" or approxi-

mately 1.5 mm. The fine adjustment

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 4

mechanism has a total adjustment

range of 7/8" (23 mm). Each cast indica-

tor mark next to coarse adjustment

lever is equal to 1/8"

To prevent damage

to tool, avoid wedg-

ing the coarse adjustment lever

against the (A) or (B) portion of the

housing as shown in figure 3.

The indicator ring may be reset to zero

without moving the fine adjustment

knob, to allow the user to begin the

adjustment from any reference point

desired.

▼ TO CLAMP MOTOR

When final coarse and fine adjustments

have been made, fasten the base clamp

lever to secure adjustments. (If addi-

tional clamping force is desired: using a

10 mm wrench, rotate clamp nut clock-

wise S IGHT Y (1/8 turn or less), then

test clamp. Do not over-tighten.)

Fig. 4

Fine

Adjustment

Knob

Hex

Wrench

Operating Instructions

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 5

Symboles relatifs la sécurité

es définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un

danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé

pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de

lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à

la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque

de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, causera la mort d’une personne ou une

blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort d’une per-

sonne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée, causera une blessure légère ou mod-

érée.

Veuillez lire et comprendre ces instructions, le mode d'emploi

de l’outil et celui de la table de toupillage pour ce qui concerne

l’utilisation de ces accessoires. e non-respect de toutes les instructions figurant ci-après

pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer

quelque assemblage ou réglage que ce soit ou de changer les

accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche

accidentelle de l'outil.

CONSERVE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

’embase de montage sous table de toupillage No RA1165 est conçue pour être utilisée

uniquement avec les moteurs de défonceuse Bosch séries 1617/18.

Assemblage

▶ Montage de l’embase sur la

plaque de montage

Montez la RA1165 sur la plaque de mon-

tage de la table de toupillage à l’aide de

l’un ou des deux ensembles de vis de

montage fournis.

'embase est munie de deux ensembles

de trous filetés qui ont été percés pour

permettre son montage :

• Trois trous de vis de 10 – 24 dans la

configuration standard de trois trous

• Quatre trous de vis M4 dans la con-

figuration Bosch de quatre trous

Vis de montage incluses pour la RA1165 :

• Trois vis de 10 – 24x 3/4 po

• Quatre vis M4 x 20 mm

Si la plaque de montage de votre table de

toupillage n’est pas munie de trous fraisés

dans l’une des deux configurations mention-

nées ci-dessus, vous devrez déterminer l’em-

placement des trous, les percer et les frais-

er. Vous devrez également calculer l’em-

placement d’un trou pour la clé de réglage

en dessus de la table et percer ce trou.

Remarque : Du fait que chacun des trous

de la configuration Bosch à quatre trous

traverse complètement l’embase, il est

plus facile de l’utiliser comme gabarit en

vue du marquage des trous à percer pour

la plaque de montage que d’utiliser la con-

figuration à trois trous (dont un ne tra-

verse pas complètement l’embase).

a RA1165 doit être positionnée de manière

à ce que son levier de bridage à déverrouil-

lage rapide et ses commandes de réglage de

profondeur soient tournés vers l’avant de la

table de toupillage (Fig. 1).

Une fois que la plaque de montage aura

été munie de trous de montage fraisés

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 6

Fig. 1

Vis de 12-24 X 3/4 po

Plaque de

montage

Le levier de bridage à

déverrouillage rapide et

la commande de réglage

de profondeur doivent

être tournés vers l’avant

de la table de toupillage

Assemblage

appropriés, montez la RA1165 à l’aide de

l’un ou des deux ensembles de vis de

montage fournis avec un tournevis Philips

No 2.

▶ Installation de la plaque de

montage sur la table de

toupillage

Suivez les instructions données au mode

d’emploi de la table de toupillage.

▶ Montage du moteur

e moteur peut être installé avec l’inter-

rupteur tourné vers la gauche ou vers la

droite. e mieux est d’orienter l’interrup-

teur marche / arrêt du moteur (et la com-

mande de vitesse sur les moteurs

1617EVS ou 1618EVS) sur la RA1165 dans

la position qui vous convient. Pour la plu-

part des gens cette position est à la droite

de la commande de réglage de profondeur

vue du dessous de la table. Pour placer

l’interrupteur et la commande de vitesse

de cette manière, alignez la flèche de l’em-

base avec celle du moteur qui est située

sous le cordon.

1. Déverrouillez le levier de bridage à

déverrouillage rapide de l’embase

(Fig. 3).

2. Mettez la flèche de l'embase en face

de celle que vous souhaitez sur le

moteur (Fig. 2.)

3. Tout en appuyant sur le levier de

réglage grossier, enfoncez le moteur

dans l’embase jusqu’à ce que vous

sentiez une résistance. ( a goupille

de guidage de l’embase pénètre

maintenant dans la fente du moteur.)

4. Tout en continuant d’appuyer sur le

levier de réglage grossier, tournez le

moteur en sens horaire jusqu’à ce

qu’il bute.

5. Enfoncez le moteur dans l’embase

jusqu’à ce qu’il atteigne approxima-

tivement la profondeur désirée.

6. Relâchez le levier de réglage grossier

et faites coulisser le moteur vers l’a-

vant ou vers l’arrière jusqu’à ce que

loquet du système de réglage

grossier s’enclenche dans l’encoche

de réglage grossier.

7. Réglez la profondeur finale comme

décrit dans les « Consignes d’utilisa-

tion ».

Orifice pour clé

à six pans

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 7

▶ Démontage du moteur

Ouvrez le levier de bridage à déverrouil-

lage rapide de l'embase, appuyez sur le

levier de réglage grossier et tenez-le tout

en faisant glisser le moteur vers l’extérieur

jusqu’à ce qu’il bute. (Une surface

conique à l’intérieur de la fente du moteur

permet d’éviter que le moteur tombe de

l'embase quand on appuie sur le levier de

réglage grossier.) Tournez le moteur en

sens anti-horaire et ôtez-le doucement de

l'embase en tirant. (Fig. 2)

Assemblage

Consignes d’utilisation

’embase de montage sous table de

toupillage RA1165 est conçue pour

apporter vitesse, précision et facilité

d’emploi quand on utilise des moteurs

de défonceuse des séries 1617/18 sur

une table de toupillage.

▶ Réglage de la profondeur

Votre défonceuse est munie d’un

mécanisme de réglage fin

micrométrique véritable qui peut être

utilisé dans n’importe quelle position et

qui permet un réglage extrêmement

exact de la position du fer de défon-

ceuse lui apportant ainsi une précision

inégalée. Après avoir placé le moteur

approximativement à la position

désirée, utilisez ce mécanisme pour

régler précisément la position finale du

fer.

Votre moteur de défonceuse est égale-

ment doté de trois encoches horizon-

tales situées de chaque côté de son

boîtier pour les réglages grossiers. es

encoches sont espacées de 1/2 po ce

qui vous permet de relever ou d’abaiss-

er le moteur par incréments de 1/2 po

(environ 12, 7 mm). Il suffit pour cela

d’appuyer sur le levier de réglage

grossier.

▼ POUR RÉGLER LA PROFONDEUR

Lorsqu’on

relâche le levier

de réglage grossier, il faut tenir le

moteur pour l’empêcher de tomber.

REMARQUE : tous les réglages de pro-

fondeur doivent être effectués avec le

levier de bridage de l’embase déver-

rouillé.

1. Ouvrez le levier de bridage de l’em-

base pour libérer le moteur.

2. Réalisez des réglages grossiers

et/ou fins de la profondeur.

Réglage grossier de la profondeur :

- Appuyez sur le levier de déverrouil-

lage du réglage grossier et relevez

ou abaissez le moteur pour le met-

tre à la profondeur désirée. e

boîtier du moteur est muni de trois

Fig. 3Fig. 2

Flèches

d’alignement

Encoches

de réglage

grossier

Levier de

bridage de

l’embase

Levier de

réglage

grossier

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 8

encoches espacées de 1/2 po pour

faciliter ce réglage (Fig. 2).

Réglage fin de la profondeur :

- Pour effectuer un réglage fin,

utilisez le bouton de réglage fin de

la RA1165 ou la clé à six pans

fournie insérée à travers la partie

supérieure de la plaque de mon-

tage (Fig. 4) ; tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre pour

abaisser le fer de défonceuse ou

dans le sens inverse pour le

relever.

Remarque : Assurez-vous que le levier

de réglage grossier est enclenché dans

une des encoches de réglage grossier

avant d’effectuer un réglage fin.

3. Après avoir effectué les réglages

de profondeur, bridez le moteur.

Pour permettre des réglages fins, la

bague de repérage est graduée à la fois

en pouces et en millimètres

(Remarque : un tour complet du bou-

ton de réglage fin vaut 1/16 po ou envi-

ron 1,5 mm). e mécanisme de réglage

fin a une plage de réglage totale de 7/8

po (23 mm). Chacun des repères

moulés près du levier de réglage

grossier correspond à 1/8 po.

Afin de ne pas

abîmer l’outil,

éviter de coincer le levier de réglage

grossier contre les parties (A) ou (B)

du boîtier comme indiqué à la figure 3.

a bague de repérage peut être remise

à zéro sans bouger le bouton de réglage

fin, ce qui permet à l’utilisateur de com-

mencer le réglage à partir de n’importe

quel point.

▼ POUR BRIDER LE MOTEUR

Après avoir terminé les réglages

grossiers et fins, serrez le levier de

bridage de l'embase pour fixer les

réglages. (Si on désire augmenter le

force de bridage: à l’aide d’une clé de

10 mm, tournez ÉGÈREMENT l’écrou

de bridage en sens horaire (d’1/8 de

tour ou moins), ensuite essayez de brid-

er. Ne serrez pas trop fort.)

Consignes d’utilisation

Fig. 4

Bouton de

réglage fin

Clé à six

pans

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 9

Símbolos de seguridad

as deﬁniciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada pal-

abra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza

para alertarle a usted de posibles peligros de

lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes

de seguridad que sigan a este símbolo para evitar

posibles lesiones o muerte.

PE IGRO indica una situación peligrosa que, si no se

evita, causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si

no se evita, podría causar la muerte o lesiones

graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si

no se evita, podría causar lesiones leves o moder-

adas.

Lea y entienda estas instrucciones, el manual de la herramienta

y el manual de la mesa de fresadora para el uso de estos acce-

sorios.Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, es posible que

el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar

cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Estas

medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidental-

mente.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA REFERENCIA FUTURA

a base de fresadora bajo la mesa RA1165 está diseñada solamente para utilizarse con los

motores de fresadora de la serie 1617/18.

Ensamblaje

▶ Sujeción de la base a la

placa de montaje

Sujete la RA1165 a la placa de montaje

de la mesa de fresadora utilizando

cualquiera de los dos juegos de tornil-

los de montaje incluidos o ambos jue-

gos.

a base tiene dos grupos de agujeros

roscados para montar la base:

• Tres agujeros 10-24 en el patrón

de 3 agujeros estándar de la indus-

tria.

• Cuatro agujeros M4 en el patrón

de 4 agujeros Bosch.

Tornillos de montaje incluidos para la

RA1165:

• Tres tornillos 10-24 x 3/4".

• Cuatro tornillos M4 x 20 mm.

Si la placa de montaje de su mesa de

fresadora no tiene agujeros avellanados

en alguno de esos dos patrones, usted

tendrá que determinar las ubicaciones

de los agujeros, hacer y avellanar dichos

agujeros, y también ubicar y hacer un

agujero para la llave de ajuste sobre la

mesa.

Nota: Como cada uno de los agujeros

del patrón de 4 agujeros Bosch

atraviesa completamente la base, es

más fácil usar dicho patrón como plan-

tilla para marcar la placa de montaje

para taladrar que usar el patrón de 3

agujeros (que tiene un agujero que no

atraviesa completamente la base).

a RA1165 se debe posicionar de modo

que su palanca de fijación de suelta ráp-

ida y sus controles de ajuste de profun-

didad estén orientados hacia la parte

delantera de la mesa de fresadora (Fig.

1).

2610052946_RA1165 4/9/19 1:42 PM Page 10

Autres manuels pour RA1165

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Support et étagère

Bosch

Bosch D55 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTA 2600 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MSS 300 Guide de démarrage rapide

Bosch

Bosch TS2000 Instructions de montage

Bosch

Bosch Professional GTA 6000 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISN-GMX-W0 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch UB-10DB Manuel d'installation et d'exploitation

Bosch

Bosch GTA 2500 W Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FBH 0000 A Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MSGZWML Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTA 2500 W Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FLEXIDOME NDA-FMT-MICDOME Manuel utilisateur

Bosch

Bosch VDA-WMT-AODome Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTA 2600 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTA 2500 W Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch UMM-LW-20B Manuel d'instructions d'installation

Bosch

Bosch BDS3210 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTA 600 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Security Systems TC9217MM-W Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PTA 2400 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTA 600 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch NDA-FMT-DOME Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GTA500 Instructions de montage

Bosch

Bosch GTA50W Instructions de montage

Manuels Support et étagère populaires d'autres marques

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Manuel utilisateur

Fohhn

Fohhn VAT-09 Guide de l'utilisateur

ricoo

ricoo FS0522 Manuel utilisateur

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Guide rapide

Kargo Master

Kargo Master 48220 Manuel utilisateur

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Manuel utilisateur

ricoo

ricoo S1222 Manuel utilisateur

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Manuel utilisateur

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Manuel utilisateur

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Manuel utilisateur

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Manuel utilisateur

PROEL

PROEL PLWIN60C Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Manuel utilisateur

Mustang

Mustang MV-ARM4 Manuel utilisateur

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Manuel utilisateur

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Manuel utilisateur

ShelterIt

ShelterIt 21208 Manuel utilisateur

SPL

SPL RackPack?4 1040 Manuel utilisateur