Bosch PLR 30 C Manuel utilisateur
25.111 m
29.589 m
30.000 m
35.111 m
39.589 m
40.000 m
4
www.bosch-pt.com/manuals
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6KX (2021.06) DOC / 141
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
1 609 92A 6KX
PLR 30 C | PLR 40 C
2 |
Deutsch........................................................................Seite 5
English .........................................................................Page 14
Français........................................................................Page 23
Español ......................................................................Página 33
Português .................................................................... Página 43
Italiano.......................................................................Pagina 52
Nederlands................................................................... Pagina 61
Dansk .......................................................................... Side 70
Svensk ........................................................................Sidan 79
Norsk........................................................................... Side 87
Suomi...........................................................................Sivu 96
Ελληνικά...................................................................... Σελίδα 104
Türkçe......................................................................... Sayfa 114
........................................................................ 126
................................................................................ I
1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools
3 |
de Für zusätzliche Informationen zum Produkt besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung.
en Visit the online operating instruction for additional product information.
fr Pour plus d’informations sur le produit, consultez la notice d’utilisation en ligne.
es Para informaciones adicionales sobre el producto, visite las instrucciones de servicio online.
pt Para informações adicionais sobre o produto visite o manual de instruções online.
it Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare le istruzioni d’uso online.
nl Voor aanvullende informatie over het product gaat u naar de online gebruiksaanwijzing.
da Du kan finde yderligere oplysninger om produktet i online-brugsanvisningen.
sv För mer information om produkten, se nätversionen av bruksanvisningen.
no Se nettversjonen av bruksanvisningen for mer informasjon om produktet.
fi Tuotetta koskevia lisätietoja saat online-käyttöohjeista.
el Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν επισκεφτείτε τις Online Οδηγίες λειτουργίας.
tr Ürüne yönelik ek bilgiler için çevrimiçi kullanım kılavuzunu ziyaret edin.
ar
www.bosch-pt.com/manuals
Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
4 |
25.111 m
29.589 m
30.000 m
00.000 m
00.000 m
00.000 m –– – – m
ERROR
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(14)
(14)
(13)
(12)
(1)
(2)
(3)
(4)
(e)
(f)
(g)
(a) (b) (c)
(d)
(h)
(15)
1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 5
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten,
um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbei-
ten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den
vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die
integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug be-
einträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt-
lich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI-
TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-
richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-
lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).
uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkle-
ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ih-
rer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser-
strahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der
Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor
der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im
Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-
mindert die Farbwahrnehmung.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
6 | Deutsch
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie
könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug
können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
uDas Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale Betriebs-
einschränkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten.
Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Mar-
ken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/
Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.
uVorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth® kann eine Stö-
rung anderer Geräte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B.
Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schädigung von
Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen wer-
den. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth® nicht in der Nähe von medi-
zinischen Geräten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosionsge-
fahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth®
nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb über einen längeren Zeitraum in
direkter Körpernähe.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abstän-
den und zum Berechnen von Flächen, Volumina und Höhen.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Die Messergebnisse können über Bluetooth® zu anderen Geräten übertragen werden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs in den Abbildungen.
(1) Plustaste
1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 7
(2) Funktionstaste
(3) Taste Bluetooth®
(4) Messtaste
(5) Display
(6) Taste Wahl der Bezugsebene
(7) Minustaste
(8) Ein-Aus-Taste
(9) Batteriefachdeckel
(10) Arretierung des Batteriefachdeckels
(11) Seriennummer
(12) Empfangslinse
(13) Ausgang Laserstrahlung
(14) Laser-Warnschild
(15) Schutztasche
Anzeigenelemente
(a) Status Bluetooth®
Bluetooth® aktiviert, Verbindung nicht hergestellt
Bluetooth® aktiviert, Verbindung hergestellt
(b) Batterieanzeige
(c) Messwertzeilen
(d) Ergebniszeile
(e) Laser eingeschaltet
(f) Bezugsebene der Messung
(g) Anzeige Messfunktion
(h) Fehleranzeige "Error"
Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
8 | Deutsch
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 30 C PLR 40 C
Sachnummer 3603F721.. 3603F723..
MessbereichA) 0,05−30 m 0,05−40 m
MessgenauigkeitB) ±2,0 mm ±2,0 mm
Betriebstemperatur −10 °C…+40 °C −10 °C…+40 °C
Lagertemperatur −20 °C…+70 °C −20 °C…+70 °C
relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m 2000 m
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010‑1 2C) 2C)
Laserklasse 2 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
Divergenz des Laserstrahls <1,5 mrad (Vollwin-
kel) <1,5 mrad (Vollwin-
kel)
Abschaltautomatik nach ca.
– Laser 20 s 20 s
– Messwerkzeug (ohne Messung)D) 5 min 5 min
–Bluetooth® (wenn inaktiv) 3 min 3 min
Batterien 2× 1,5 V LR03
(AAA) 2× 1,5 V LR03
(AAA)
Datenübertragung
Bluetooth®Bluetooth® 4.2
(Low Energy)E)
Bluetooth® 4.2
(Low Energy)E)
Betriebsfrequenzbereich 2402−2480 MHz 2402−2480 MHz
1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Deutsch | 9
Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 30 C PLR 40 C
max. Sendeleistung 2,5 mW 2,5 mW
A) Bei Messung ab Vorderkante. Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Beleuchtung,
stark von 25°C abweichender Temperatur oder schlecht reflektierender Oberfläche kann der
Messbereich eingeschränkt sein.
B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Beleuchtung, großen Höhenlagen oder schlecht re-
flektierender Oberfläche kann die maximale Abweichung ±4 mm mit einer Abweichung von
±0,15mm/m betragen. Bei günstigen Bedingungen ist mit einer Abweichung von ±0,05mm/m zu
rechnen.
C) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehen-
de durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
D) Bluetooth® deaktiviert
E) Bei Bluetooth® Low-Energy-Geräten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungs-
aufbau möglich sein. Bluetooth® Geräte müssen das GATT-Profil unterstützen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (11) auf dem Typen-
schild.
Batterie einsetzen/wechseln
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines
Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der In-
nenseite des Batteriefachs.
uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht
benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst ent-
laden.
Betrieb
Inbetriebnahme
uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten
Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laser-
strahl geblendet werden.
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-
schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie
das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be-
Bosch Power Tools 1 609 92A 6KX | (24.06.2021)
10 | Deutsch
vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-
kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Nach starken äuße-
ren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer ei-
ne Genauigkeitsüberprüfung (siehe „Genauigkeitsüberprüfung“, Seite12) durchfüh-
ren.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie die Taste , um das Messwerkzeug einzuschalten.
Sie können das Messwerkzeug auch einschalten, indem Sie die Taste drücken.
Beim Einschalten des Messwerkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht eingeschaltet.
Halten Sie die Taste gedrückt, um das Messwerkzeug auszuschalten.
Wird ca. 5min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Mess-
werkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.
Messvorgang
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Längenmessung.
Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerk-
zeugs ausgewählt. Sie können die Bezugsebene ändern. (siehe „Bezugsebene wählen“,
Seite11)
Legen Sie das Messwerkzeug an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B.
Wand) an.
Drücken Sie die Taste , um die Messung auszulösen.
Danach wird der Laserstrahl ausgeschaltet. Für eine weitere Messung wiederholen Sie
diesen Vorgang.
Messwerte oder Endergebnisse können addiert oder subtrahiert werden.
In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drücken der
Taste .
Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die Online-Betriebsanleitung:
www.bosch-pt.com/manuals
Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnah-
me der Funktion Dauermessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst
an oder auf die Messpunkte.
1 609 92A 6KX | (24.06.2021) Bosch Power Tools
Autres manuels pour PLR 30 C
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bosch Instrument de mesure
Bosch
Bosch PMD 7 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GIM 60 L Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch PCL 10 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch BAT 131 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch vivatmo pro Manuel utilisateur
Bosch
Bosch ISC-MCLS3-S Manuel utilisateur
Bosch
Bosch 13.5159.0060 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch AdvancedDistance 50C Manuel utilisateur
Bosch
Bosch UniversalDistance 40C Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLM165-22 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch BEA 055 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Professional GAM 270 MFL Manuel utilisateur
Bosch
Bosch D-tect 150 SV Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Professional LR 45 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLL 150 E Instructions de montage
Bosch
Bosch BEA 460 Caractéristiques techniques
Bosch
Bosch GLL 30 G Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GIM 120 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLL 5-50 X Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLM 150 C Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur