Bosch Rexroth VM350 Manuel utilisateur

Betriebsanleitung

Operating instructions

VM350

3 609 929 B32, AB:09.2021, DE/EN

Reset Reset

Reset

EXIT

INT

XDN2

X1S2

VM350

XDN3

1

LTS350D

XDS2

XDN3

1

Reset

Error

LTS350D

XDS2

Reset

Error

LTS350D

XDS2

XDN3

1

Error

Reset

XDN3

1

XDN3

1

LTE350DLTE350D

Reset

EXIT

INT

XDN2

X1S2

VM350

Die angegebenen Daten dienen allein der

Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine

bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für

einen bestimmten Einsatzzweck kann aus

unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die

Angaben entbinden den Verwender nicht von

eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu

beachten, dass unsere Produkte einem

natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess

unterliegen.

Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für

den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede

Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und

Weitergaberecht, bei uns.

Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration

abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann

daher von der Abbildung abweichen.

Originalbetriebsanleitung.

The data specified above only serves to describe

the product. No statements concerning a certain

condition or suitability for a certain application

can be derived from our information. The

information given does not release the user from

the obligation of own judgment and verification.

It must be remembered that our products are

subject to a natural process of wear and aging.

fications, and other information set forth in it,

are the exclusive property of Bosch Rexroth AG.

It may not be reproduced or given to third

parties without its consent.

The title pages shows an exemplary configu-

ration. The supplied product may therefore vary

from the illustration.

Translation of the original operating instructions.

/48

Bosch Rexroth AG VM350 | 3609929B32/2021-09

Inhalt

Zu dieser Anleitung ....................................................................................................................4

Grundsätzliche Sicherheitshinweise ............................................................................................ 4

Lieferumfang ........................................................................................................................... 7

Produktbeschreibung ............................................................................................................... 8

Transport und Lagerung .......................................................................................................... 16

Montage ............................................................................................................................... 16

Inbetriebnahme .................................................................................................................... 17

Betrieb ................................................................................................................................ 18

Instandhaltung und Instandsetzung .......................................................................................... 18

Außerbetriebnahme ............................................................................................................... 19

Demontage und Austausch ..................................................................................................... 19

Entsorgung ........................................................................................................................... 20

Erweiterung und Umbau ......................................................................................................... 20

Fehlersuche und Fehlerbehebung ............................................................................................ 21

Technische Daten ..................................................................................................................22

Service und Vertrieb................................................................................................................23

DEUTSCH

3609929B32/2021-09 |

VM350 Bosch Rexroth AG 3/48

2 Grundsätzliche

Sicherheitshinweise

Das Versorgungsmodul VM350 wurde gemäß

den allgemein anerkannten Regeln der Technik

hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von

Personen- und Sachschäden, wenn Sie die

folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise

und die Warnhinweise vor Handlungsanwei-

sungen in dieser Anleitung nicht beachten.

•Lesen Sie diese Anleitung gründlich und

vollständig, bevor Sie mit dem Versorgungs-

modul VM350 arbeiten.

•Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie

jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

•Geben Sie das Versorgungsmodul VM350 an

Dritte stets zusammen mit der Bedienungs-

anleitung weiter.

Zu dieser Anleitung/ Grundsätzliche Sicherheitshinweise

1 Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen,

um das Versorgungsmodul VM350 sicher und

sachgerecht zu montieren, zu transportieren, in

Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten, zu

demontieren und einfache Störungen selbst zu

beseitigen.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und

insbesondere das Kapitel „2 Grundsätzliche

Sicherheitshinweise“ auf Seite 4, bevor Sie mit

dem Versorgungsmodul VM350 arbeiten.

Weiterführende Dokumentation

Das Versorgungsmodul VM350 ist eine

Anlagenkomponente.

Beachten Sie auch die Anleitungen der übrigen

Anlagenkomponenten.

Beachten Sie außerdem allgemein gültige, gesetz-

liche und sonstige verbindliche Regelungen der

europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung

sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften zur

Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich dazu bestimmt, in

eine Maschine bzw. Anlage eingebaut oder mit

anderen Komponenten zu einer Maschine bzw.

Anlage zusammengefügt zu werden.

Das Produkt darf erst in Betrieb genommen

werden, wenn es in die Anlage, für die es be-

stimmt ist, eingebaut ist und diese die Anfor-

derungen der EU-Maschinenrichtlinie vollständig

erfüllt. Halten Sie die in den technischen Daten

genannten Betriebsbedingungen und

Leistungsgrenzen ein.

Das Versorgungsmodul VM350 ist ein tech-

nisches Arbeitsmittel und nicht für die private

Verwendung bestimmt.

Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt

auch ein, dass Sie diese Anleitung und insbeson-

dere das Kapitel „2 Grundsätzliche Sicherheits-

hinweise“ vollständig gelesen und verstanden

haben.

/48

Bosch Rexroth AG VM350 | 3609929B32/2021-09

Sicherheitshinweise

In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshin-

weise vor einer Handlungsabfolge, bei der die

Gefahr von Personen- oder Sachschäden be-

steht. Die beschriebenen Maßnahmen zur

Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.

Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:

•Warnzeichen: macht auf die Gefahr auf-

merksam

•Signalwort: gibt die Schwere der Gefahr an,

siehe Tab. 1 auf Seite 6

•Art der Gefahr: benennt die Art oder Quelle

der Gefahr

•Folgen: beschreibt die Folgen bei Nicht-

beachtung

•Abwehr: gibt an, wie man die Gefahr umgehen

kann

Art der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung

Gefahrenabwehr

SIGNALWORT

Grundsätzliche Sicherheitshinweise

Das Versorgungsmodul VM350 ist bestimmt zum

Einbau in den Baugruppenträger BT356 bzw. die

Systembox SB356. Das Versorgungsmodul

liefert die Spannungsversorgung für alle

Baugruppen im Baugruppenträger BT356 bzw. in

der Systembox SB356.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt,

wenn Sie das Versorgungsmodul VM350 anders

verwenden, als es im Kapitel „Bestimmungs-

gemäße Verwendung“ beschrieben ist.

Qualifikation des Personals

Die Montage, Inbetriebnahme und Bedienung,

Demontage, Instandhaltung (inkl. Wartung und

Pflege) erfordern grundlegende elektrische und

mechanische Kenntnisse sowie Kenntnisse der

zugehörigen Fachbegriffe. Um die Betriebssicher-

heit zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten

daher nur von einer entsprechenden Fachkraft

oder einer unterwiesenen Person unter Leitung

einer Fachkraft durchgeführt werden.

Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen

Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen

sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen

Bestimmungen die ihm übertragenen Arbeiten

beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und

geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann.

Eine Fachkraft muss die einschlägigen fachspezi-

fischen Regeln einhalten.

Darstellung von Informationen

Damit Sie mit dieser Dokumentation schnell und

sicher mit Ihrem Produkt arbeiten können,

werden einheitliche Sicherheitshinweise,

Symbole, Begriffe und Abkürzungen verwendet.

Zum besseren Verständnis sind diese in den

folgenden Abschnitten erklärt.

DEUTSCH

3609929B32/2021-09 |

VM350 Bosch Rexroth AG 5/48

Warnzeichen, Signalwort Bedeutung

GEFAHR kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod

oder schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn

sie nicht vermieden wird.

WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod

oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn

sie nicht vermieden wird.

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte

bis mittelschwere Körperverletzungen eintreten können,

wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung

können beschädigt werden.

Grundsätzliche Sicherheitshinweise

Tab.1: Gefahrenklassen nach ANSI Z535.6-2006

Das müssen Sie beachten

Allgemeine Hinweise

In Rexroth-Schraubsystemen dürfen nur

Zubehör- und Anbauteile benutzt werden, die für

Rexroth-Schraubsysteme zugelassen sind. Nicht

zugelassene Komponenten dürfen weder

angebaut noch angeschlossen werden. Gleiches

gilt für Kabel und Leitungen, die zum Rexroth-

Schraubsystem gehören. Andernfalls ist die

Funktions- und Systemsicherheit gefährdet.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur

Unfallverhütung und zum Umweltschutz im

Verwenderland und am Arbeitsplatz. Verwenden

Sie Rexroth Produkte nur in technisch einwand-

freiem Zustand.

Prüfen Sie das Produkt auf offensichtliche

Mängel, wie beispielsweise Beschädigungen der

Leiterkarte, von Bauelementen, an Gehäusen,

von Steckverbindern und fehlende Schrauben.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich im

Leistungsbereich, der in den technischen Daten

angegeben ist.

Personen, die Rexroth-Produkte montieren,

bedienen, demontieren oder warten, dürfen

nicht unter dem Einfluss von Alkohol, sonstigen

Drogen oder Medikamenten, die die

Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen.

Belasten Sie das Produkt unter keinen Umstän-

den in unzulässiger Weise mechanisch. Verwen-

den Sie das Produkt niemals als Griff oder Stufe.

Stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.

/48

Bosch Rexroth AG VM350 | 3609929B32/2021-09

3 Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:

•1 Versorgungsmodul VM350

•1 Bedienungsanleitung zum

Versorgungsmodul VM350

Lieferumfang

Bei der Montage

Schalten Sie immer den relevanten Anlagenteil

drucklos und spannungsfrei, bevor Sie das

Produkt montieren bzw. Stecker anschließen

oder ziehen. Sichern Sie die Anlage gegen

Wiedereinschalten.

Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass

diese nicht beschädigt werden, die Biegeradien

eingehalten werden und niemand darüber

stolpern kann.

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass

alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckver-

bindungen korrekt eingebaut und unbeschädigt

sind, um zu verhindern, dass Flüssigkeiten und

Fremdkörper in das Produkt eindringen können.

Bei der Inbetriebnahme

Lassen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme

einige Stunden akklimatisieren, da sich

ansonsten Kondenswasser niederschlagen kann.

Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen An-

schlüsse belegt oder verschlossen sind. Nehmen

Sie nur ein vollständig installiertes Produkt in

Betrieb.

Bei der Reinigung

Verschließen Sie alle Öffnungen mit geeigneten

Schutzeinrichtungen, damit kein Reinigungs-

mittel ins System eindringen kann.

Verwenden Sie niemals Lösemittel oder ag-

gressive Reinigungsmittel. Reinigen Sie das

Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten

Tuch aus nicht faserndem Gewebe. Verwenden

Sie dazu ausschließlich Wasser und ggf. ein

mildes Reinigungsmittel.

Bei der Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen

Bestimmungen Ihres Landes.

DEUTSCH

3609929B32/2021-09 |

VM350 Bosch Rexroth AG 7/48

Symbol Bedeutung

Gemäß europäischen Richtlinien

müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte und defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwendung zugeführt werden.

Produktbeschreibung

4 Produktbeschreibung

Symbole am Produkt

Tab.2: Bedeutung der Symbole

Gerätebeschreibung

XDN2

X1S2

Abb. 1: Ausschnitt Frontansicht VM350

1 LED

2 Reset-Taster

3 Anwenderschnittstelle XDN2

4 Einspeisung 24 V: Schnittstelle X1S2

Leistungsbeschreibung

Das Versorgungsmodul VM350 liefert die Zwi-

schenkreisspannung bzw. Zwischenkreisleistung

für die Leistungsteile des Schraubsystems 350

und stellt die Spannungsversorgung für alle Bau-

gruppen innerhalb des Schraubsystems 350

bereit.

/48

Bosch Rexroth AG VM350 | 3609929B32/2021-09

Abb. 2: Anzeigen und Bedienelemente am VM350

Im Betrieb werden folgende Anzeigen/Diagnosen

ausgegeben (Tab.3):

INT

EXT

Reset

LED Betriebsbereit

LED Spannungsfehler Netz

LED Spannungsfehler Zwischenkreis

LED Temperaturfehler

LED Spannungsfehler intern

LED Externe 24 V vorhanden

Reset-Taster

Folgende Anzeigen und Bedienelemente sind im

VM350 integriert (Abb.2):

Tab.3: Anzeigen/Diagnosen im Betrieb

Produktbeschreibung

Anzeigen und Bedienelemente

Temperatur- und Spannungsfehler können nur

durch Aus- und Einschalten des gesamten

Systems oder durch Drücken des Reset-Tasters

auf der Frontplatte zurückgesetzt werden.

HINWEIS

Mit Betätigen des Reset-Tasters wird nur das

VM350 zurückgesetzt.

LED Anzeige/Diagnose Fehlerbereich/

Grenzwerte

Betriebsbereit grün statisch, wenn betriebsbereit –

aus, wenn nicht betriebsbereit –

Spannungsfehler

Netz 230 V a)

rot blinkend bei Überschreitung rot

statisch bei Unterschreitung

Spannungsfehler

Zwischenkreisspannung rot blinkend bei Grenzwertverletzung

Temperaturfehler rot blinkend bei Überschreitung TKühlkörper > Tzulässig

Spannungsfehler intern

rot blinkend bei Überschreitung rot

statisch bei Unterschreitung

rot blinkend bei Überschreitung rot

statisch bei Unterschreitung < – 30 VDC

–VEE

–VDD

–VCC rot blinkend bei Überschreitung rot

statisch bei Unterschreitung

externe 24 V vorhanden

(Einspeisung an X1S1;

Kurzschluss an XDN2 (VEE) wird

nicht angezeigt)

grün statisch, wenn 24 V im zulässigen Bereich

grün blinkend, wenn Spannung zu groß

aus, wenn Spannung zu klein

alle LED, außer BTB-LED und LED

„externe 24 V vorhanden“

rot blinkend bei Not-Halt-Fehler –

a) Die anliegende Netzspannung wird beim Einschalten des VM350 gemessen, danach werden

die entsprechenden Grenzen für Über- bzw. Unterspannung automatisch festgelegt.

> 265 V

< 170 V

> 420 VDC

> 30 VDC

< 18 VDC

> 5,4 VDC

< 4,8 VDC

> 27 VDC

< 21 VDC

> – 18 VDC

–

DEUTSCH

3609929B32/2021-09 |

VM350 Bosch Rexroth AG 9/48

Das Netzteil muss gegen Kurzschluss und

Überlast gesichert sein.

Empfehlung:

Rexroth VAP 01.1H-W23-024-010-NN MNR:

R911 17 10 65

Anwenderschnittstelle XDN2

Frontseitig befindet sich die Schnittstelle XDN2.

Diese dient:

•der Versorgung (24 V) für externe Ver-

braucher

•dem Anschluss Not-Halt, im weiteren

Dokument mit NH bezeichnet.

Abb. 3: Klemmleiste, 7-polig, mit Brücke

Pin 3 und Pin 4 sind werksseitig mit einer Brücke

versehen, um die Betriebsbereitschaft des

Schraubsystems sicher zu stellen. Zum Anschluss

eines NH-Kreises müssen Sie diese Brücke

entfernen.

Pin Signal Beschreibung/

Funktion

Spannung/

Strom

1 VEE_

Extern

Externe

(kundenseitige)

24-V-Versorgung

für Schraubsystem

350

24 V +/– 5 %;

10 A

2GND Bezugspotenzial

für alle Spannun-

gen

Potenzial PE

Produktbeschreibung

Anwenderschnittstelle X1S2 für

Fremdeinspeisung 24V

Die Schnittstelle X1S2 ermöglicht die externe

24-V-Einspeisung. Hiermit kann die Versorgung

z. B. von Schnittstellen nach Betätigen des Not-

Halts (d. h. nach Trennung der Netzleitung)

sichergestellt werden.

Tab.4: X1S2

HINWEIS

Die Abisolierlänge muss mindestens 10 mm

für eine sichere Kontaktierung an X1S2

betragen.

Das maximale Drehmoment an den

Schraubverbindungen der Klemmen bei X1S2

darf höchstens 0,5 Nm betragen.

HINWEIS

Die Versorgungsspannung (VEE) 24V ist von

der internen Versorgung galvanisch nicht

getrennt.

/48

Bosch Rexroth AG VM350 | 3609929B32/2021-09

Autres manuels pour Rexroth VM350

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Unité de contrôle

Bosch

Bosch GCC 30-4 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CONNECT RLDP-V Manuel utilisateur

Bosch

Bosch KTS 5a Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VAC 30.2 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch rexroth 4WS2EM10 5X XH Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth II 3G Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth NYM04.1-5PW-NNNN-NY4125 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch B520 Instructions d'utilisation et d'entretien

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl Manuel utilisateur

Bosch

Bosch WPH Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Control 8310 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VPB 40.4 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MS 6 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch IO-BOX32 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth 4WRPD Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PAVIRO PVA-1WEOL Manuel d'installation et d'exploitation

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl XFE 01.1 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth 4WS2EM 10 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch B901 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 715ES Manuel de référence

Bosch

Bosch B442 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GCY 30-4 Professional Instructions de montage

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl VAC 05.1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MC 400 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur