Bitzer 2DES-3.F1Y Caractéristiques techniques

KW-210-2

Austausch eines .F1-Frequenzumrichters der ersten Generation durch einen .F1-Frequenzum-

richter der zweiten Generation

Deutsch .................................................................................................................................................... 2

Replacement of a .F1 frequency inverter of the first generation with a .F1 frequency inverter of

the second generation

English...................................................................................................................................................... 18

Remplacement d’un convertisseur de fréquences .F1 de la première génération par un conver-

tisseur de fréquences .F1 de la deuxième génération

Français.................................................................................................................................................... 34

2DES-3.F1Y

4FE(S)-5.F1Y

4EE(S)-6.F1Y

4DE(S)-5.F1Y

4CE(S)-6.F1Y

KW-210-22

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung .............................................................................................................................................................3

1.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente beachten ..................................................................................3

2 Sicherheit .............................................................................................................................................................3

2.1 Autorisiertes Fachpersonal ............................................................................................................................3

2.2 Restgefahren .................................................................................................................................................3

2.3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................3

2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 4

3 Benötigtes Werkzeug..........................................................................................................................................4

4 Alten Frequenzumrichter (FU) demontieren .....................................................................................................5

5 Neuen Frequenzumrichter (FU) montieren .......................................................................................................8

6 Prinzipschaltbild................................................................................................................................................16

KW-210-2 3

1 Einleitung

Dieses Dokument beschreibt den Austausch eines .F1-

Frequenzumrichters (FU) der ersten Generation durch

einen .F1-Frequenzumrichter der 2. Generation. Be-

schrieben wird die Demontage des alten Frequenzum-

richters inklusive aller Anschlüsse und die Montage des

neuen Frequenzumrichters an einen VARISPEED Ver-

dichter der Typen 2DES-3.F1.. 4CE-6.F1.

1.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente

beachten

Nummer Thema

KB-104 Betriebsanleitung ECOLINE Verdichter

KW-100 Anzugsmomente für Schraubverbindun-

gen

KT-210 ECOLINE VARISPEED: Halbhermeti-

sche Hubkolbenverdichter mit angebau-

tem sauggasgekühltem Frequenzum-

richter (FU)

2 Sicherheit

Verdichter und der Frequenzumrichter sind nach dem

aktuellen Stand der Technik und entsprechend den gel-

tenden Vorschriften gebaut. Auf die Sicherheit der An-

wender wurde besonderer Wert gelegt.

Zusätzlich zu dieser Wartungsanleitung müssen die

Hinweise in der Betriebsanleitung des Verdichters ein-

gehalten werden.

2.1 Autorisiertes Fachpersonal

Sämtliche Arbeiten an Verdichtern, Frequenzumrich-

tern, elektronischem Zubehör und an Kälteanlagen dür-

fen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, das in al-

len Arbeiten ausgebildet und unterwiesen wurde. Für

die Qualifikation und Sachkunde des Fachpersonals

gelten die jeweils landesüblichen Vorschriften und

Richtlinien.

2.2 Restgefahren

Von Frequenzumrichtern können unvermeidbare Rest-

gefahren ausgehen. Jede Person, die an diesem Gerät

arbeitet, muss deshalb diese Betriebsanleitung sorgfäl-

tig lesen!

Es gelten zwingend:

• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor-

men (z.B. EN378, EN60204-1),

• die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln,

• die EU-Richtlinien,

• nationale Vorschriften.

2.3 Sicherheitshinweise

sind Anweisungen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise genauestens einhalten!

HINWEIS

Sicherheitshinweis um eine Situation zu vermei-

den, die die Beschädigung eines Geräts oder

dessen Ausrüstung zur Folge haben könnte.

VORSICHT

Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-

che Situation zu vermeiden, die eine geringfügi-

ge oder mäßige Verletzung zur Folge haben

könnte.

WARNUNG

Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-

che Situation zu vermeiden, die den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge haben könn-

te.

GEFAHR

Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährli-

che Situation zu vermeiden, die den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge hat.

KW-210-24

2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bei Arbeiten an Elektrik und Frequenzumrichter:

GEFAHR

Lebensgefährliche Spannungen im FU-Gehäu-

se!

Berühren kann zu schweren Verletzungen oder

Tod führen.

FU-Gehäuse niemals im Betrieb öffnen!

Hauptschalter ausschalten und gegen Wieder-

einschalten sichern.

Mindestens 5 Minuten warten bis alle Konden-

satoren entladen sind!

Vor Wiedereinschalten FU-Gehäuse verschlie-

ßen.

VORSICHT

Oberflächentemperaturen von über 60°C bzw.

unter0°C.

Verbrennungen und Erfrierungen möglich.

Zugängliche Stellen absperren und kennzeich-

nen.

Vor Arbeiten am Verdichter: Ausschalten und

abkühlen bzw. erwärmen lassen.

Bei Arbeiten an der Kälteanlage:

WARNUNG

Verdichter steht unter Druck!

Schwere Verletzungen möglich.

Verdichter auf drucklosen Zustand bringen!

Schutzbrille tragen!

3 Benötigtes Werkzeug

• Schraubenzieher (TX20, TX25, PH2 , SL2,5x75,

SL1,6x10, SL0,6x3,5)

• Innensechskantschlüsselsatz 5 mm, 6 mm

• Ratschen-Drehmomentschlüssel

• Steckschlüssel 7 mm bzw. 8 mm und 10 mm mit ei-

ner Verlängerung von mindestens 10 cm

• verstellbarer Rollgabelschlüssel (Schlüsselweite 0

bis 40 mm)

• Wasserpumpenzange

• Handschuhe

• Tuch oder Lappen

• Spannungsprüfer

• Spachtel

• Evtl. Klebeband und Stift zum Markieren von Kabeln

KW-210-2 5

4 Alten Frequenzumrichter (FU) demontieren

GEFAHR

Lebensgefährliche Spannungen im FU-Gehäu-

se!

Berühren kann zu schweren Verletzungen oder

Tod führen.

FU-Gehäuse niemals im Betrieb öffnen!

Hauptschalter ausschalten und gegen Wieder-

einschalten sichern.

Mindestens 5 Minuten warten bis alle Konden-

satoren entladen sind!

Vor Wiedereinschalten FU-Gehäuse verschlie-

ßen.

1. Deckel des Frequenzumrichters abschrauben

▶ Dazu die 6 Schrauben am Deckel mit einem Schrau-

benzieher (TX20) lösen und Deckel abnehmen.

2. Spannungsfreiheit prüfen

▶ Mit Spannungsprüfer an den Phasen L1, L2, L3 und

▶ an der Klemmleiste X102 (falls dort etwas ange-

schlossen ist).

3. Leitungen an den Leistungs- und

Steueranschlüssen abklemmen

Information

Die Steuerleitungen müssen im neuen Frequen-

zumrichter genauso wieder montiert werden.

Verkabelung genau einprägen oder Kabelpositi-

on an den Klemmleisten mit Klebeband und Fa-

serstift notierten!

▶ Kabelverschraubungen mit Rollgabelschlüssel auf-

schrauben.

▶ Klemmen der Leistungsanschlüsse L1, L2, L3 von

den Schraubklemmen abschrauben.

▶ Klemmen der Steueranschlüsse von den Klemmleis-

ten X100, X101 und X102 mit einem Schraubenzie-

her (SL2,5x75) abschrauben.

▶ Alle Kabel aus dem FU-Gehäuse herausziehen.

KW-210-26

4. Kabelverschraubungen am FU abmontieren

▶ Die oberen beiden M20 Kabelverschraubungen mit

einem Rollgabelschlüssel komplett abmontieren und

aufbewahren. Sie werden am neuen Frequenzum-

richter (FU) wieder benötigt.

5. Frequenzumrichter (FU) abschrauben

▶ Dazu die 4 im Foto rot markierten Schrauben mit ei-

nem 5 mm Innensechskantschlüssel lösen.

▶ Den Frequenzumrichter vorsichtig abnehmen und

mit der Rückseite nach oben ablegen.

KW-210-2 7

6. Stecker des Motorkabels auf der Rückseite des

FUs entfernen

▶ Stecker des Motorkabels auf der Rückseite des Fre-

quenzumrichters mit einer Wasserpumpenzange

vorsichtig entfernen.

7. 4 Befestigungsbolzen am Verdichter entfernen

▶ Befestigungsbolzen mit Gewinde am Verdichter mit

einem Rollgabelschlüssel entfernen. Sie werden

nicht mehr benötigt.

8. Anschlusskasten des Verdichters öffnen

▶ Die 4 Schrauben am Deckel mit einem Schrauben-

zieher (PH2) lösen und Deckel vorsichtig abnehmen.

9. Kabelverschraubung am Anschlusskasten lösen

▶ M20-M25 Kabelverschraubung am Anschlusskasten

für das Motorkabel mit einem Rollgabelschlüssel lö-

sen.

KW-210-28

10. Alle Motorkabel und den Schutzleiter im

Anschlusskasten abschrauben

▶ Motorkabel an der Stromdurchführungsplatte mit ei-

nem Steckschlüssel abschrauben (3 Kabel).

▶ 2DES-3.F1, 7 mm Steckschlüssel

▶ 4FE(S)-5.F1 .. 4CE(S)-6.F1, 8 mm Steckschlüssel

▶ Schutzleiter des Motorkabels mit einem 10 mm

Steckschlüssel abschrauben. Der Schutzleiter des

Anschlusskastens wird dadurch mit abgeschraubt.

▶ Alle Einzelteile, Schrauben und Unterlegscheiben

aufbewahren!

11. Zwischenergebnis

Verdichter ohne Frequenzumrichter - Blick in den An-

schlusskasten:

5 Neuen Frequenzumrichter (FU) montieren

12. Neuen Frequenzumrichter öffnen

▶ Dazu die zentrale Schraube mit einen 6 mm Innen-

sechskantschlüssel lösen und Deckel abnehmen.

KW-210-2 9

13. Schutzleiter am Deckel des FU abschrauben

▶ Schutzleiter in der linken unteren Ecke mit einem

Schraubenzieher (TX20) abschrauben.

14. Kabeldurchführungen montieren

Blindstopfen mit einem Schraubenzieher (SL1,6x10)

entfernen.

▶ Vom alten Frequenzumrichter bereits vorhandene

M20x1,5 bzw. beiliegende M32x1,5 Kabeldurchfüh-

rungen (2x) an den Frequenzumrichter schrauben

und mit einem Rollgabelschlüssel handfest anzie-

hen.

15. Wärmeleitpaste auftragen

▶ Frequenzumrichter umdrehen.

▶ Wärmeleitpaste und Spachtel bereitlegen.

▶ Es empfiehlt sich, beim Auftragen der Wärmeleitpas-

te Handschuhe zu tragen.

▶ Wärmeleitpaste im gezeigten Bereich auf der Rück-

seite des Frequenzumrichters verteilen und mit dem

Spachtel gleichmäßig verstreichen.

KW-210-210

16. Frequenzumrichter an den Verdichter

schrauben

▶ FU mit den 4 Schrauben und einem 6 mm Innen-

sechskantschlüssel an den Verdichter schrauben

(Anzugsmoment 20 Nm).

17. Blindstopfen M20-M25 der Kabeldurchführung

für das Motorkabel entfernen

▶ M20-M25 Blindstopfen mit einem Schraubenzieher

(SL1,6x10) abschrauben und entfernen.

18. Vorbereitungen: Motorkabel durch den

Metallschutzschlauch führen

▶ Beiliegenden Metallschutzschlauch in 3 Teile zerle-

gen.

19. Motorkabel durch den Metallschutzschlauch

führen und am FU festschrauben

▶ Motorkabel zunächst durch die Mutter des Metall-

schutzschlauchs führen.

▶ Anschließend die Kabel durch die Kabelöffnung am

Frequenzumrichter und den ersten Bogen des Me-

tallschutzschlauchs führen.

Autres manuels pour 2DES-3.F1Y

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bitzer Compresseur d'air

Bitzer

Bitzer CSH Series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer OS.53 series Instructions d'utilisation et d'entretien

Bitzer

Bitzer OCTAGON Series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer F400 Caractéristiques techniques

Bitzer

Bitzer 2Q-4.2Y Manuel

Bitzer

Bitzer OSKA9553 Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer ECH209Y Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer 2DES-3.F1Y Manuel

Bitzer

Bitzer OSK/N7441-EX Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer OS.53 series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer F400 Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer 4UFCY Instructions d'utilisation et d'entretien

Bitzer

Bitzer ESH7 Series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer HS.64 series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer HS.85 series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer ACP8551K-2 Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer 2KTE Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer OSK8551-K Instructions d'utilisation

Bitzer

Bitzer ST-130-1 Manuel

Bitzer

Bitzer KB-510-3 Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer HS.85 series Instructions d'utilisation

Bitzer

Bitzer OS.70 series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer OLC-D1-S Manuel

Bitzer

Bitzer 2MTE-4K Manuel utilisateur

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur