Bitzer 2DES-3.F1Y Caractéristiques techniques
KW-210-2
Austausch eines .F1-Frequenzumrichters der ersten Generation durch einen .F1-Frequenzum-
richter der zweiten Generation
Deutsch .................................................................................................................................................... 2
Replacement of a .F1 frequency inverter of the first generation with a .F1 frequency inverter of
the second generation
English...................................................................................................................................................... 18
Remplacement d’un convertisseur de fréquences .F1 de la première génération par un conver-
tisseur de fréquences .F1 de la deuxième génération
Français.................................................................................................................................................... 34
2DES-3.F1Y
4FE(S)-5.F1Y
4EE(S)-6.F1Y
4DE(S)-5.F1Y
4CE(S)-6.F1Y
KW-210-22
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung .............................................................................................................................................................3
1.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente beachten ..................................................................................3
2 Sicherheit .............................................................................................................................................................3
2.1 Autorisiertes Fachpersonal ............................................................................................................................3
2.2 Restgefahren .................................................................................................................................................3
2.3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................3
2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 4
3 Benötigtes Werkzeug..........................................................................................................................................4
4 Alten Frequenzumrichter (FU) demontieren .....................................................................................................5
5 Neuen Frequenzumrichter (FU) montieren .......................................................................................................8
6 Prinzipschaltbild................................................................................................................................................16
KW-210-2 3
1 Einleitung
Dieses Dokument beschreibt den Austausch eines .F1-
Frequenzumrichters (FU) der ersten Generation durch
einen .F1-Frequenzumrichter der 2. Generation. Be-
schrieben wird die Demontage des alten Frequenzum-
richters inklusive aller Anschlüsse und die Montage des
neuen Frequenzumrichters an einen VARISPEED Ver-
dichter der Typen 2DES-3.F1.. 4CE-6.F1.
1.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente
beachten
Nummer Thema
KB-104 Betriebsanleitung ECOLINE Verdichter
KW-100 Anzugsmomente für Schraubverbindun-
gen
KT-210 ECOLINE VARISPEED: Halbhermeti-
sche Hubkolbenverdichter mit angebau-
tem sauggasgekühltem Frequenzum-
richter (FU)
2 Sicherheit
Verdichter und der Frequenzumrichter sind nach dem
aktuellen Stand der Technik und entsprechend den gel-
tenden Vorschriften gebaut. Auf die Sicherheit der An-
wender wurde besonderer Wert gelegt.
Zusätzlich zu dieser Wartungsanleitung müssen die
Hinweise in der Betriebsanleitung des Verdichters ein-
gehalten werden.
2.1 Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern, Frequenzumrich-
tern, elektronischem Zubehör und an Kälteanlagen dür-
fen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, das in al-
len Arbeiten ausgebildet und unterwiesen wurde. Für
die Qualifikation und Sachkunde des Fachpersonals
gelten die jeweils landesüblichen Vorschriften und
Richtlinien.
2.2 Restgefahren
Von Frequenzumrichtern können unvermeidbare Rest-
gefahren ausgehen. Jede Person, die an diesem Gerät
arbeitet, muss deshalb diese Betriebsanleitung sorgfäl-
tig lesen!
Es gelten zwingend:
• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor-
men (z.B. EN378, EN60204-1),
• die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln,
• die EU-Richtlinien,
• nationale Vorschriften.
2.3 Sicherheitshinweise
sind Anweisungen, um Gefährdungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise genauestens einhalten!
!
!
HINWEIS
Sicherheitshinweis um eine Situation zu vermei-
den, die die Beschädigung eines Geräts oder
dessen Ausrüstung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-
che Situation zu vermeiden, die eine geringfügi-
ge oder mäßige Verletzung zur Folge haben
könnte.
WARNUNG
Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-
che Situation zu vermeiden, die den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben könn-
te.
GEFAHR
Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährli-
che Situation zu vermeiden, die den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge hat.
KW-210-24
2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei Arbeiten an Elektrik und Frequenzumrichter:
GEFAHR
Lebensgefährliche Spannungen im FU-Gehäu-
se!
Berühren kann zu schweren Verletzungen oder
Tod führen.
FU-Gehäuse niemals im Betrieb öffnen!
Hauptschalter ausschalten und gegen Wieder-
einschalten sichern.
Mindestens 5 Minuten warten bis alle Konden-
satoren entladen sind!
Vor Wiedereinschalten FU-Gehäuse verschlie-
ßen.
VORSICHT
Oberflächentemperaturen von über 60°C bzw.
unter0°C.
Verbrennungen und Erfrierungen möglich.
Zugängliche Stellen absperren und kennzeich-
nen.
Vor Arbeiten am Verdichter: Ausschalten und
abkühlen bzw. erwärmen lassen.
Bei Arbeiten an der Kälteanlage:
WARNUNG
Verdichter steht unter Druck!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
3 Benötigtes Werkzeug
• Schraubenzieher (TX20, TX25, PH2 , SL2,5x75,
SL1,6x10, SL0,6x3,5)
• Innensechskantschlüsselsatz 5 mm, 6 mm
• Ratschen-Drehmomentschlüssel
• Steckschlüssel 7 mm bzw. 8 mm und 10 mm mit ei-
ner Verlängerung von mindestens 10 cm
• verstellbarer Rollgabelschlüssel (Schlüsselweite 0
bis 40 mm)
• Wasserpumpenzange
• Handschuhe
• Tuch oder Lappen
• Spannungsprüfer
• Spachtel
• Evtl. Klebeband und Stift zum Markieren von Kabeln
KW-210-2 5
4 Alten Frequenzumrichter (FU) demontieren
GEFAHR
Lebensgefährliche Spannungen im FU-Gehäu-
se!
Berühren kann zu schweren Verletzungen oder
Tod führen.
FU-Gehäuse niemals im Betrieb öffnen!
Hauptschalter ausschalten und gegen Wieder-
einschalten sichern.
Mindestens 5 Minuten warten bis alle Konden-
satoren entladen sind!
Vor Wiedereinschalten FU-Gehäuse verschlie-
ßen.
1. Deckel des Frequenzumrichters abschrauben
▶ Dazu die 6 Schrauben am Deckel mit einem Schrau-
benzieher (TX20) lösen und Deckel abnehmen.
2. Spannungsfreiheit prüfen
▶ Mit Spannungsprüfer an den Phasen L1, L2, L3 und
▶ an der Klemmleiste X102 (falls dort etwas ange-
schlossen ist).
3. Leitungen an den Leistungs- und
Steueranschlüssen abklemmen
Information
Die Steuerleitungen müssen im neuen Frequen-
zumrichter genauso wieder montiert werden.
Verkabelung genau einprägen oder Kabelpositi-
on an den Klemmleisten mit Klebeband und Fa-
serstift notierten!
▶ Kabelverschraubungen mit Rollgabelschlüssel auf-
schrauben.
▶ Klemmen der Leistungsanschlüsse L1, L2, L3 von
den Schraubklemmen abschrauben.
▶ Klemmen der Steueranschlüsse von den Klemmleis-
ten X100, X101 und X102 mit einem Schraubenzie-
her (SL2,5x75) abschrauben.
▶ Alle Kabel aus dem FU-Gehäuse herausziehen.
KW-210-26
4. Kabelverschraubungen am FU abmontieren
▶ Die oberen beiden M20 Kabelverschraubungen mit
einem Rollgabelschlüssel komplett abmontieren und
aufbewahren. Sie werden am neuen Frequenzum-
richter (FU) wieder benötigt.
5. Frequenzumrichter (FU) abschrauben
▶ Dazu die 4 im Foto rot markierten Schrauben mit ei-
nem 5 mm Innensechskantschlüssel lösen.
▶ Den Frequenzumrichter vorsichtig abnehmen und
mit der Rückseite nach oben ablegen.
KW-210-2 7
6. Stecker des Motorkabels auf der Rückseite des
FUs entfernen
▶ Stecker des Motorkabels auf der Rückseite des Fre-
quenzumrichters mit einer Wasserpumpenzange
vorsichtig entfernen.
7. 4 Befestigungsbolzen am Verdichter entfernen
▶ Befestigungsbolzen mit Gewinde am Verdichter mit
einem Rollgabelschlüssel entfernen. Sie werden
nicht mehr benötigt.
8. Anschlusskasten des Verdichters öffnen
▶ Die 4 Schrauben am Deckel mit einem Schrauben-
zieher (PH2) lösen und Deckel vorsichtig abnehmen.
9. Kabelverschraubung am Anschlusskasten lösen
▶ M20-M25 Kabelverschraubung am Anschlusskasten
für das Motorkabel mit einem Rollgabelschlüssel lö-
sen.
KW-210-28
10. Alle Motorkabel und den Schutzleiter im
Anschlusskasten abschrauben
▶ Motorkabel an der Stromdurchführungsplatte mit ei-
nem Steckschlüssel abschrauben (3 Kabel).
▶ 2DES-3.F1, 7 mm Steckschlüssel
▶ 4FE(S)-5.F1 .. 4CE(S)-6.F1, 8 mm Steckschlüssel
▶ Schutzleiter des Motorkabels mit einem 10 mm
Steckschlüssel abschrauben. Der Schutzleiter des
Anschlusskastens wird dadurch mit abgeschraubt.
▶ Alle Einzelteile, Schrauben und Unterlegscheiben
aufbewahren!
11. Zwischenergebnis
Verdichter ohne Frequenzumrichter - Blick in den An-
schlusskasten:
5 Neuen Frequenzumrichter (FU) montieren
12. Neuen Frequenzumrichter öffnen
▶ Dazu die zentrale Schraube mit einen 6 mm Innen-
sechskantschlüssel lösen und Deckel abnehmen.
KW-210-2 9
13. Schutzleiter am Deckel des FU abschrauben
▶ Schutzleiter in der linken unteren Ecke mit einem
Schraubenzieher (TX20) abschrauben.
14. Kabeldurchführungen montieren
Blindstopfen mit einem Schraubenzieher (SL1,6x10)
entfernen.
▶ Vom alten Frequenzumrichter bereits vorhandene
M20x1,5 bzw. beiliegende M32x1,5 Kabeldurchfüh-
rungen (2x) an den Frequenzumrichter schrauben
und mit einem Rollgabelschlüssel handfest anzie-
hen.
15. Wärmeleitpaste auftragen
▶ Frequenzumrichter umdrehen.
▶ Wärmeleitpaste und Spachtel bereitlegen.
▶ Es empfiehlt sich, beim Auftragen der Wärmeleitpas-
te Handschuhe zu tragen.
▶ Wärmeleitpaste im gezeigten Bereich auf der Rück-
seite des Frequenzumrichters verteilen und mit dem
Spachtel gleichmäßig verstreichen.
KW-210-210
16. Frequenzumrichter an den Verdichter
schrauben
▶ FU mit den 4 Schrauben und einem 6 mm Innen-
sechskantschlüssel an den Verdichter schrauben
(Anzugsmoment 20 Nm).
17. Blindstopfen M20-M25 der Kabeldurchführung
für das Motorkabel entfernen
▶ M20-M25 Blindstopfen mit einem Schraubenzieher
(SL1,6x10) abschrauben und entfernen.
18. Vorbereitungen: Motorkabel durch den
Metallschutzschlauch führen
▶ Beiliegenden Metallschutzschlauch in 3 Teile zerle-
gen.
19. Motorkabel durch den Metallschutzschlauch
führen und am FU festschrauben
▶ Motorkabel zunächst durch die Mutter des Metall-
schutzschlauchs führen.
▶ Anschließend die Kabel durch die Kabelöffnung am
Frequenzumrichter und den ersten Bogen des Me-
tallschutzschlauchs führen.
Autres manuels pour 2DES-3.F1Y
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
8
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bitzer Compresseur d'air
Bitzer
Bitzer KB-510-3 Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer ECH209Y Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer 4FE-5.F1Y Manuel
Bitzer
Bitzer 2HL-1.2 Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer CSH6553-35Y Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer 2T.2 Series Caractéristiques techniques
Bitzer
Bitzer HSK85 Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer SW-110-1 Instructions d'utilisation et d'entretien
Bitzer
Bitzer 4PTEU-6LK Manuel
Bitzer
Bitzer ST-130-1 Manuel
Bitzer
Bitzer 4FC-3.2 Series Manuel
Bitzer
Bitzer CSH Series Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer CSH6553-35Y Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer OS.70 series Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer 4TF Instructions d'utilisation et d'entretien
Bitzer
Bitzer OCTAGON Series Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer CM-RC-01 Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer F400 Manuel utilisateur
Bitzer
Bitzer OSK8551-K Instructions d'utilisation
Bitzer
Bitzer 0 Manuel utilisateur
Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques
Campbell Hausfeld
Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur
Parkside
Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur
Sullair
Sullair 185 Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur
