Bitzer 2DES-3.F1Y Manuel

KT-210-4

ECOLINE VARISPEED: Halbhermetische Hubkolbenverdichter mit angebautem sauggasgekühl-

tem Frequenzumrichter (FU)

Deutsch .................................................................................................................................................... 2

ECOLINE VARISPEED: Semi-hermetic reciprocating compressors with mounted suction gas-

cooled frequency inverter (FI)

English...................................................................................................................................................... 19

ECOLINE VARISPEED: Compresseurs à piston hermétiques accessibles équipés d’un conver-

tisseur de fréquences (CF) refroidi par gaz d’aspiration.

Français.................................................................................................................................................... 34

2DES-3.F1Y

4FE-5.F1Y

4EE-6.F1Y

4DE-5.F1Y

4CE-6.F1Y

KT-210-42

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung .............................................................................................................................................................3

2 Sicherheit .............................................................................................................................................................3

2.1 Autorisiertes Fachpersonal ............................................................................................................................3

2.2 Restgefahren .................................................................................................................................................3

2.3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................3

2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 4

3 Technische Daten................................................................................................................................................5

3.1 Standardauslieferungszustand ......................................................................................................................7

3.2 ECOLINE VARISPEED Verdichter-FU-Einheit (.F1) .....................................................................................7

3.3 Maßzeichnungen ...........................................................................................................................................8

4 Elektrischer Anschluss.......................................................................................................................................9

4.1 Steueranschlüsse (Ein- und Ausgänge) neu ...............................................................................................10

4.2 Betriebsmodi................................................................................................................................................12

4.3 Prinzipschaltbild...........................................................................................................................................13

5 Datenkommunikation mit dem FU ...................................................................................................................15

5.1 Kommunikation über die BEST SOFTWARE ..............................................................................................15

6 In Betrieb nehmen und konfigurieren..............................................................................................................16

7 Betrieb ................................................................................................................................................................17

8 Funktions- und Störmeldungen .......................................................................................................................17

9 Notbetrieb...........................................................................................................................................................17

9.1 Betrieb ohne FU...........................................................................................................................................17

KT-210-4 3

1 Einleitung

Frequenzumrichter (FU) werden eingesetzt, um die

Leistung des Verdichters an den tatsächlichen Kältebe-

darf der Anlage anzupassen. Die Motordrehzahl des

Verdichters wird dabei von einem FU über einen weiten

Bereich stufenlos geregelt. In Spitzenlastzeiten kann

die Verdichterleistung durch Betrieb oberhalb der Netz-

frequenz bis zu 70% gegenüber dem Betrieb bei Netz-

frequenz gesteigert werden (wenn die Spannung mit

der Frequenz proportional ansteigt). Bei den

BITZER ECOLINE VARISPEED Typen, sind Verdichter

und FU exakt aufeinander abgestimmt und die Betrieb-

sparameter des Frequenzumrichters für jeden Verdich-

tertyp passend voreingestellt.

Diese Technische Information beschreibt den Frequen-

zumrichter .F1 und dessen elektrischen Anschluss.

Darüber hinausgehende Informationen und Sicherheits-

hinweise zum Verdichter siehe Betriebsanleitung

KB-104. Die Frequenzumrichter sind nach dem aktuel-

len Stand der Technik und entsprechend den geltenden

Vorschriften gebaut. Auf die Sicherheit der Anwender

wurde besonderer Wert gelegt. Betriebsanleitung

KB-104 und diese Technische Information an der Kälte-

anlage verfügbar halten!

2 Sicherheit

2.1 Autorisiertes Fachpersonal

Sämtliche Arbeiten an Verdichtern, Frequenzumrich-

tern, elektronischem Zubehör und an Kälteanlagen dür-

fen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, das in al-

len Arbeiten ausgebildet und unterwiesen wurde. Für

die Qualifikation und Sachkunde des Fachpersonals

gelten die jeweils landesüblichen Vorschriften und

Richtlinien.

2.2 Restgefahren

Von Frequenzumrichtern können unvermeidbare Rest-

gefahren ausgehen. Jede Person, die an diesem Gerät

arbeitet, muss deshalb diese Betriebsanleitung sorgfäl-

tig lesen!

Es gelten zwingend:

• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor-

men (z.B. EN378, EN60204-1),

• die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln,

• die EU-Richtlinien,

• nationale Vorschriften.

2.3 Sicherheitshinweise

sind Anweisungen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise genauestens einhalten!

HINWEIS

Sicherheitshinweis um eine Situation zu vermei-

den, die die Beschädigung eines Geräts oder

dessen Ausrüstung zur Folge haben könnte.

VORSICHT

Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-

che Situation zu vermeiden, die eine geringfügi-

ge oder mäßige Verletzung zur Folge haben

könnte.

WARNUNG

Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-

che Situation zu vermeiden, die den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge haben könn-

te.

GEFAHR

Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährli-

che Situation zu vermeiden, die den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge hat.

KT-210-44

2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bei Arbeiten an Elektrik und Frequenzumrichter:

GEFAHR

Lebensgefährliche Spannungen im FU-Gehäu-

se!

Berühren kann zu schweren Verletzungen oder

Tod führen.

FU-Gehäuse niemals im Betrieb öffnen!

Hauptschalter ausschalten und gegen Wieder-

einschalten sichern.

Mindestens 5 Minuten warten bis alle Konden-

satoren entladen sind!

Vor Wiedereinschalten FU-Gehäuse verschlie-

ßen.

VORSICHT

Oberflächentemperaturen von über 60°C bzw.

unter0°C.

Verbrennungen und Erfrierungen möglich.

Zugängliche Stellen absperren und kennzeich-

nen.

Vor Arbeiten am Verdichter: Ausschalten und

abkühlen bzw. erwärmen lassen.

Bei Arbeiten an der Kälteanlage:

WARNUNG

Verdichter steht unter Druck!

Schwere Verletzungen möglich.

Verdichter auf drucklosen Zustand bringen!

Schutzbrille tragen!

KT-210-4 5

3 Technische Daten

Frequenzumrichter .F1

Betriebsspannung 380 .. 480 V ±10% 3 Phasen (Drehstrom) 50/60 Hz.

erforderliche Sicherung und

Schützauslegung

Erforderlicher Sicherungstyp gG.

Empfohlen 25A.

Maximal 32A.

Wenn UL/cUL-Konformität gegeben sein muss, müssen Vorsicherungen des

Typs Bussmann KTSR 500 V oder Ferraz Shawmut, ATMR, Klasse CC (max.

30 A) verwendet werden. Die Sicherungen müssen für den Schutz in einer

Schaltung die max. 100.000 A (symmetrisch) bei max. 500V liefern kann aus-

gelegt sein.

Verdichter (Schutzgerät SE-B1): 4 A flink

Vor FU geschalteter Hauptschütz (K1) muss die Funktion "Sicheres Aus" ha-

ben, d. h. er muss sicherstellen, dass die gesamte Verdichter- FU-Einheit

spannungsfrei ist, wenn er abgeschaltet ist.

Ein- und Ausgänge

Datenkommunikation Klemmleiste X100

• RS485

• Abgeschirmte Kabel empfohlen.

Steuersignalkabel Klemmleiste X101, Klemmen 1, 2 und 8

• Abgeschirmte Kabel verwenden.

• Klemmen 1 und 8: 4..20mA.

• Klemmen 2 und 8: 0..10V.

Digitaleingänge Klemmleiste X101, Klemmen 3 bis 6

• Abgeschirmte Kabel verwenden, Goldkontakte empfohlen.

• Potentialfreier Kontakt erforderlich. Schaltspannung 24 V =, max. 120 mA.

Störmelderelais Klemmleiste X102

max. Klemmleistung ∿: 250 V ∿, 2 A, 500 VA

max. Klemmleistung =: 25 V =, 2 A, 50 W / 50 V =, 1 A, 50 W

min. Klemmleistung: 24 V ∿, 100 mA, 24 V =, 10 mA

Potenzialfreie Kontakte Goldkontakte empfohlen

Verdichterschutzgerät SE-B1

Betriebsspannung 230 V ∿ +10%/-15%, 50/60 Hz

andere Spannungen auf Anfrage

Neutralleiter erforderlich

Anschlusskabel

Leistungsanschlüsse (Stroman-

schluss)

Federzugklemmen L1, L2, L3 und Schraubklemme PE

Anschlusskabel max. 10mm2

Steueranschlüsse einsteckbare Klemmleisten X100, X101 und X102

Klemmen geeignet für maximal 1,5mm2 (AWG16)

Verfügbare Kabeldurchführun-

gen am FU-Gehäuse

siehe Kapitel Maßzeichnungen, Seite 8

KT-210-46

Fehlerstromschutzschalter Allstromsensitiven Fehlerstromschutzschalter Typ B (umrichterfest) mit einem

Bemessungsfehlerstrom von 100 mA einsetzen, wenn der Ableitstrom abgesi-

chert werden soll.

Ein solcher Schutzschalter ist nicht zum Personenschutz geeignet. Zum

Schutz von Personen zusätzlich geeignete Maßnahmen ergreifen!

Anforderungen an die Versorgungsspannung

zulässige Phasenasymmetrie maximal 3% (höhere Phasenasymmetrie vermindert die Lebensdauer des FU)

Sinusförmige Spannung THD <12%

Betrieb an Generatoren, Notstromaggregaten und Netzen mit Blindstromkom-

pensationsanlagen nur nach Rücksprache mit BITZER.

Bei Betrieb an IT-Netzen müssen die drei EMV-Filter Erdungsschrauben ent-

fernt werden (siehe Abbildung 1, Seite 7). Dadurch sind alle internen EMV-

Filter deaktiviert. Es müssen externe IT-Netz-geeignete Filter verwendet wer-

den.

Eigenschaften

Abmessungen siehe Kapitel Maßzeichnungen, Seite 8

Schutzart Anschlusskasten des Verdichters: IP65

FU-Gehäuse: IP54

Aufstellort zulässige Umgebungstemperatur: -30°C .. +70°C

zulässige relative Luftfeuchte: 5% .. 95% (EN60721-3-3 Klasse 3K3 und 3C3)

maximal zulässige Höhe ü.NN: 2000m

Befestigung über eine große Kontaktfläche direkt an den Motordeckel des Verdichters vor-

montiert

EMV Der FU entspricht den EU-EMV-Richtlinien 2014/30/EU und 2004/108/EG

Störfestigkeit

EN61000-6-1:2007, Störfestigkeit für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbe-

bereiche sowie Kleinbetriebe

EN61000-6-2:2005, Störfestigkeit für Industriebereiche

Störaussendung

EN 61800-3:2004, Kategorie C2

EN 61000-6-4:2007 +A1:2011, Störaussendung für Industriebetriebe

WARNUNG

Die internen Steuersignale und Steuerspannun-

gen des Frequenzumrichters (FU) sind einfach

isoliert. Zur Erfüllung der SELV-Anforderungen,

muss eine zusätzliche Isolierung oder galvani-

sche Trennung vorgenommen werden. Steuer-

Ein- und Ausgänge des FU bei Leitungen > 30

m durch Verwendung von Zenerdioden (U=30

V) vor Überspannung schützen!

KT-210-4 7

Abb.1: EMV-Filter Erdungsschrauben

3.1 Standardauslieferungszustand

• Verdichter

– Motor mit PTC-Temperaturfühlern und Schutzge-

rät SE-B1.

– Motorbrücken in Delta-Schaltung montiert.

– Saug- und Druck-Absperrventil.

– 4 Schwingungsdämpfer.

• Frequenzumrichter (FU)

– sauggasgekühlt.

– über eine große Kontaktfläche direkt an den Mo-

tordeckel des Verdichters montiert.

– 6 Kabeldurchführungen am FU-Gehäuse (siehe

Kapitel Maßzeichnungen, Seite 8).

• Stromkabel zwischen FU und Verdichter

– komplett verdrahtet und abgeschirmt im Metall-

schutzschlauch.

• Elektrischer Anschluss des FU

– Federzugklemmen für Leistungsanschlüsse und

Schraubklemme für .

– Einsteckbare Klemmleisten für Steuersignale.

• Bei Aufstellung von VARISPEED Einzelverdichtern

– Einsteckbare Klemmleisten für Steuersignale.

3.2 ECOLINE VARISPEED Verdichter-FU-Einheit

(.F1)

M32x1,5

5x M20x1,5

Abb.2: ECOLINE VARISPEED Verdichter-FU-Einheit (.F1)

1 Stromkabel zwischen FU und Verdichter

2 Kabeldurchführungen am FU-Gehäuse

KT-210-48

3.3 Maßzeichnungen

1/8-27 NPTF

1 ( )HP

3 ( )LP

1/8-27 NPTF

M10x1,5

610

Ø12

5 / 8

7/16-20 UNF

241

198

Ø13

123

263

276

121

294

212223

525

401

358

269

Ø16 (5/8 )''

Ø22 (7/8 )''

221

Abb.3: 2DES-3.F1Y

241

125

310

155

198

7/16-20 UNF

5 / 8

202293

582

488

348

Ø12

M10x1,5

361

1 ( )HP3 ( )LP

1/8-27 NPTF1/8-27 NPTF

Ø13

2 ( )HP

1/8-27 NPTF

12611

7/16-20 UNF

M20x1,5

374

221

Abb.4: 4FE-5.F1Y, 4EE-6.F1Y, 4DE-5.F1Y, 4CE-6.F1Y

DL SL

4FE-5.F1Y, 4EE-6.F1Y 56 317 37 306 354 Ø16 (5/8'') Ø28 (1 1/8'')

4DE-5.F1Y, 4CE-6.F1Y 64 325 42 310 368 Ø22 (7/8'') Ø35 (1 3/8'')

Anschlusspositionen

1 Hochdruckanschluss (HP)

Anschluss für Hochdruckschalter (HP)

2 Anschluss für Druckgastemperaturfühler

(HP)

(4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y): alternativ An-

schluss für RI/CIC-Fühler)

3 Niederdruckanschluss (LP)

Anschluss für Niederdruckschalter (LP)

4 CIC-System: Einspritzdüse (LP)

Anschlusspositionen

4b Anschluss für RI/CIC-Fühler

4c Anschluss für RI/CIC-Fühler (MP / Betrieb

mit Kältemittelunterkühler)

5 Öleinfüllstopfen

6 Ölablass

7 Ölfilter (Magnetschraube)

8 Ölrückführung (Ölabscheider)

8* Ölrückführung bei NH3 mit unlöslichem Öl

KT-210-4 9

Anschlusspositionen

9 Anschluss für Öl- und Gasausgleich (Par-

allelbetrieb)

9a Anschluss für Gasausgleich (Parallelbe-

trieb)

9b Anschluss für Ölausgleich (Parallelbetrieb)

10 Anschluss für Ölheizung

11 Öldruckanschluss +

12 Öldruckanschluss –

13 Kühlwasseranschluss

14 Mitteldruckanschluss (MP)

15 Kältemitteleinspritzung (Betrieb ohne Käl-

temittelunterkühler und mit thermostati-

schem Expansionsventil)

16 Anschluss für Ölüberwachung (opto-elek-

tronische Ölüberwachung "OLC-K1" oder

Öldifferenzdruckschalter "Delta-PII")

17 Kältemitteleintritt am Unterkühler

18 Kältemittelaustritt am Unterkühler

19 Klemmfläche

20 Stromdurchführungsplatte

21 Wartungsanschluss für Ölventil

22 Druckentlastungsventil zur Atmosphäre

(Druckseite)

23 Druckentlastungsventil zur Atmosphäre

(Saugseite)

24 Verdichtermodul

SL Sauggasleitung

DL Druckgasleitung

Tab.1: Anschlusspositionen

Maßangaben (falls angegeben) können Toleranzen

entsprechend ENISO13920-B aufweisen.

Legende gilt für alle offenen und halbhermetischen

BITZER Hubkolbenverdichter und enthält Anschlusspo-

sitionen, die nicht in jeder Verdichterserie vorkommen.

4 Elektrischer Anschluss

Alle Anschlüsse befinden sich unterhalb des FU-Ge-

häusedeckels (FU ohne Steuerkarte für den Einbau in

ECOSTAR Verflüssigungssätze).

GEFAHR

Lebensgefährliche Spannungen im FU-Gehäu-

se!

Berühren kann zu schweren Verletzungen oder

Tod führen.

FU-Gehäuse niemals im Betrieb öffnen!

Hauptschalter ausschalten und gegen Wieder-

einschalten sichern.

Mindestens 5 Minuten warten bis alle Konden-

satoren entladen sind!

Vor Wiedereinschalten FU-Gehäuse verschlie-

ßen.

WARNUNG

Gefahr von Ausfall des Frequenzumrichters.

Vor Anlegen der Spannungsversorgung, prüfen,

ob die Betriebsspannung den Angaben auf dem

Typschild entspricht!

Betriebsspannung des FU, siehe Kapitel Tech-

nische Daten, Seite 5.

KT-210-410

Abb.5: FU ohne Steuerkarte für den Einbau in ECOSTAR Verflüssigungssätze

Abb.6: FU mit Steuerkarte für den Anschluss von VARISPEED Einzelverdichtern

4.1 Steueranschlüsse (Ein- und Ausgänge) neu

WARNUNG

Gefahr von FU-Ausfall!

An die Klemmleiste X101 keine Spannung über

24V anlegen, auch nicht zum Prüfen!

• Anzugsmomente der Steueranschlüsse: 0,3Nm

• Die Klemmleisten X101 und X102 sind nur in Verbin-

dung mit der Steuerkarte (BITZER Teilenr.

35496601 oder 343596602) vorhanden. Für den Be-

trieb des FU in ECOSTAR Verflüssigungssätzen ist

die Steuerkarte nicht erforderlich.

Autres manuels pour 2DES-3.F1Y

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bitzer Compresseur d'air

Bitzer

Bitzer CSH Series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer HS.74 series Caractéristiques techniques

Bitzer

Bitzer CSH6553-35Y Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer F400 Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer HS.53 series Caractéristiques techniques

Bitzer

Bitzer OS.70 series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer ACP8551K-2 Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer 2T.2 Series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer 2T.2 Series Caractéristiques techniques

Bitzer

Bitzer HS.53-3 Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer CSH6553-35Y Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer ST-150-2 Manuel

Bitzer

Bitzer ECOLINE Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer CM-RC-01 Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer OCTAGON Series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer CSH 65 Series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer SW-110-1 Instructions d'utilisation et d'entretien

Bitzer

Bitzer ST-130-1 Manuel

Bitzer

Bitzer OCTAGON Series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer KT-420-4 Mode d’emploi

Bitzer

Bitzer HS.85 series Manuel utilisateur

Bitzer

Bitzer 4FE-5.F1Y Manuel

Bitzer

Bitzer HS.85 series Instructions d'utilisation

Bitzer

Bitzer OS.53 series Instructions d'utilisation et d'entretien

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur