ZyXEL Communications VMG8029 Manuel utilisateur

Schnellstart-Anleitung / Quickstart Guide

VMG8029

ISDN SIP Gateway 4xS0

Einrichtung über Internet-Browser

zyxel.box 192.168.100.1

oder

Inhalt / Content

Deutsch.................................................................................... 3

Herzlich willkommen. ................................................................................................3

Sicherheitshinweise...................................................................................................3

Entsorgung.......................................................................................................................4

Lieferumfang ..................................................................................................................4

Zubehör...............................................................................................................................4

Open Source Lizenzhinweis .................................................................................4

Anschlüsse und Taster.............................................................................................5

Gerät in den Auslieferungszustand versetzen ......................................5

DSL-Anschluss...............................................................................................................6

Alternativer Anschluss über ein externes Modem..............................6

Verkabelung am IP-basierten Anschluss (Voice overIP)............................7

Die Konﬁguration.........................................................................................................8

Bedeutung der LEDs .................................................................................................9

Sicherheitstechnische Daten.......................................................................... 10

English ..................................................................................... 11

Welcome! ..........................................................................................................................11

Safety Information ....................................................................................................11

Disposal ............................................................................................................................ 12

Package Contents .................................................................................................... 12

Accessories.................................................................................................................... 12

Open Source License Notice............................................................................. 12

Ports and buttons.....................................................................................................13

Resetting the device to its factory settings ..........................................13

DSL connection...........................................................................................................14

Alternative connection via an external modem.................................14

Cabling at the IP-based port (Voice over IP)........................................15

Conﬁguration...............................................................................................................16

Changing the connection type ......................................................................16

Meaning of the LEDs ............................................................................................... 17

Safety Speciﬁcations .............................................................................................18

EU Declaration of Conformity ...................................... 19

Herzlich willkommen.

Vielen Dank, dass Sie sich für das VMG8029 entschieden haben.

Das VMG8029 mit integriertem Router ermöglicht Ihnen die einfache Anbindung

existierender ISDN-Telefonanlagen an einen SIP-basierten ALL-IP-Anschluss.

Diese Schnellstart-Anleitung führt Sie durch die wichtigsten Schritte der Installa-

tion und Einrichtung. Eine vollständige Beschreibung der Leistungsmerkmale und

Einstellungen ﬁnden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise

WICHTIG: Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig und

bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. Händigen Sie diese Anleitung

ggf. einem neuen Besitzer des Gerätes aus.

WARNUNG

Elektrische Spannung an Netzanschluss, Telefon- und Netzwerkkabeln ist

gefährlich!

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu gefährlichen Situationen

führen, die nicht nur hohen Sachschaden, sondern auch schwerste Verletzun-

gen oder den Tod zur Folge haben können.

Das Gerät darf nicht geöffnet werden.

Während eines Gewitters das Gerät nicht installieren und keine Leitungs-

verbindungen stecken oder lösen.

Der Betrieb ist nur für trockene Räume innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

Die Netzsteckdose muss nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Der Betrieb ist nur an Netzsteckdosen mit Schutzerdung erlaubt!

Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darauf treten oder darüber

stolpern kann.

RJ45-Buchsen kommen bei unterschiedlichen Schnittstellen zum Einsatz.

Es besteht daher Verwechslungsgefahr. Achten Sie darauf keine TNV- und

SELV-Schnittstellen miteinander zu verbinden. SELV-Geräte sind nicht

gegen Spannungsspitzen geschützt, was zu technischen Defekten oder

Gefahren für Anwender führen kann. Bei Verwechslung funktionieren die

Geräte nicht bestimmungsgemäß.

An die ISDN-Schnittstellen dürfen nur Endgeräte angeschlossen werden, die

TNV-1-Spannung liefern bzw. für den Betrieb an TNV-Stromkreisen be-

stimmt sind.

Leitungen an SELV-Schnittstellen dürfen nicht außerhalb des Gebäudes

geführt werden.

Direkten Kontakt mit Wasser vermeiden und keine Flüssigkeiten in das Inne-

re des Geräts eindringen lassen. Die Reinigung des Gehäuses soll mit einem

trockenen Tuch erfolgen.

ACHTUNG

Beachten Sie folgende Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden:

Taktleitungen dürfen nur an Gegenstellen gemäß der mitgelieferten Doku-

mentation angeschlossen werden.

USB-Geräte dürfen nur mit Kabeln angeschlossen werden, die kürzer als 3

Meter sind.

Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funk-

störungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden,

angemessene Maßnahmen durchzuführen.

Die Verwendung ist als Tischgerät vorgesehen. Mit entsprechendem Zube-

hör kann das Gerät in ein Rack montiert werden. Beachten Sie die Einbau-

vorschrift.

Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.

Entsorgung

Das Produkt ist mit einem WEEE-Symbol markiert. Dies bedeutet,

dass benutzte elektrische und elektronische Produkte nicht über

den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bringen Sie das Gerät zur

Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgers (z.B. Wertstoffhof) und

leisten Sie damit einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz.

WEEE-Reg.Nr.

DE71587309

Lieferumfang

SIP-Gateway VMG8029

230 V-Kaltgerätekabel zur Stromversorgung

Netzwerkkabel (gelb) zum Anschluss eines Ethernet-fähigen Endgerätes

DSL-Kabel (grau) zum DSL-Anschluss ohne Splitter (Stecker RJ45-TAE)

Schnellstart-Anleitung

Zubehör

Rackmontagesatz (19“- und ETSI-Rack) Bestellnummer 954498

NTBA für ISDN-Busspeisung im Normal-Modus Bestellnummer 286007

Open Source Lizenzhinweis

Dieses Produkt enthält Software, die unter Open Source Code Licenses lizenziert

ist und Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenzen zur Verfügung gestellt wird.

Eine Kopie des Lizenztextes ﬁnden Sie in der Bedienoberﬂäche des Gerätes im

Menüpunkt System | Rechtl. Informationen | Lizenz.

Sie können von uns innerhalb von drei Jahren ab Inverkehrbringen dieses Pro-

dukts eine vollständige maschinenlesbare Kopie des Quelltextes erhalten, in dem

Sie uns unter support@zyxel.de kontaktieren.

DEDE

Anschlüsse und Taster

Frontseite

Rückseite

Gerät in den Auslieferungszustand versetzen

Um den Auslieferungszustand des Gateway wiederherzustellen, drücken Sie bitte

den Reset-Taster RES bis die PWR-LED rot blinkt. Nach ca. 2 Minuten ist das Gate-

way wieder betriebsbereit und kann erneut eingerichtet werden.

LHINWEIS

Das Zurücksetzen unterbricht alle laufenden Telefongespräche und Internet-

verbindungen. Falls eine individuelle Konﬁguration am Gateway vorgenommen

wurde, geht diese beim Zurücksetzen in den Auslieferungszustand verloren. Daher

speichern Sie diese bitte über die Bedienoberﬂäche vor dem Zurücksetzen des

Geräts. Sie können diese Konﬁguration zu einem späteren Zeitpunk wieder in das

Gerät laden. Verwenden Sie zum Betätigen des Reset-Tasters einen Kugelschreiber

oder Ähnliches.

Ein/Aus-Schalter

LED-Anzeige der Betriebsart

(Master/Slave) bei Kaskadierung

USB-Anschluss (2 x USB-Host 2.0)

LAN1 - Gateway-Standard-IP: 192.168.100.1

LAN2 - Gateway-Standard-IP: 192.168.200.1

S01 - S04ISDN-Anschlüsse

(RJ45-Buchsen und 4 Klemmen)

RES Reset-Taster

WAN1 (VDSL/ADSL) DSL-Anschluss

WAN2 (ETH) Anschluss externes Modem (WANoE)

Betriebsspannung

Anschluss für 230V-Kaltegerätekabel

DCL Interner Datentakt FSC Interner Frametakt

DSL-Anschluss

Ihr Gateway ist für IP-basierte Anschlüsse (Voice over IP) ohne Splitter vorgese-

hen (Telefonieren über das Internet).

Variante 1 im Bild unten zeigt die Verkabelung an einem DSL-Anschluss. Der An-

schluss erfolgt dabei über die Buchse VDSL/ADSL.

3 x ISDN S0-

Anlagenanschluss

Gigabit-LAN

ISDN-

TK-Anlage

Gateway im Mischbetrieb:

ISDN S0 Anlagenanschluss

und ISDN S0 Mehrgeräteanschluss

1 x ISDN S0-

Mehrgeräteanschluss

ISDN-

Telefon

Variante 1

(DSL)

Modem

Variante 2

(über ext. Modem zum DSL-,

Glasfaser- oder Kabelanschluss)

Ethernet-Switch

PC/Notebook

Alternativer Anschluss über ein externes Modem

Variante 2 im Bild oben zeigt den alternativen Anschluss über ein externes Mo-

dem (z. B. bei Glasfaser- oder Kabelanschluss). Der Anschluss des Modems erfolgt

dabei über die Buchse ETH/WAN2. Weitere Informationen ﬁnden Sie in der aus-

führlichen Bedienungsanleitung.

DEDE

Verkabelung am IP-basierten Anschluss (Voiceover IP)

(1) DSL anschließen

Mit dem grauen DSL-Kabel verbinden Sie das Gateway (über die VDSL/ADSL-

Buchse) mit der mittleren Buchse am Telefon-Hausanschluss.

(2) ISDN-Endgeräte anschließen

Der Anschluss vorhandener ISDN-Telefonanlagen oder von ISDN-Telefonen erfolgt

über die vier schwarzen, mit S01 - S04beschrifteten, RJ-45-Buchsen des Gateway.

LHINWEIS

Pro S0-Schnittstelle dürfen nur entweder ISDN-Telefone oder eine Telefonanlage

angeschlossen werden. Nach Abschluss der Ersteinrichtung sind die bereitgestell-

ten Telefonnummern an S01 - S04verfügbar. Änderungen der Einstellungen neh-

men Sie über die Bedienoberﬂäche des Gateway vor. Die Zuordnung der Rufnum-

mern zu den ISDN-Endgeräten erfolgt, wie gewohnt, in den Endgeräten selbst.

Direktverdrahtung über Anschlussklemmen

Für Hausverkabelungen bietet das Gateway noch eine weitere Möglichkeit zum

Anschalten von Telefonanlagen über Federkraftklemmen. Diese beﬁnden sich

links und rechts neben den Anschlüssen S01 - S04.

S₀1

S₀2

a1b

S₀1

a2b

a1 b1 a2 b2

a1b

S₀2

a2b

a1 b1 a2 b2

S₀3

S₀4

a1b

S₀3

a2b

a1 b1 a2 b2

a1b

S₀4

a2b

a1 b1 a2 b2

(3) Computer über LAN-Buchsen anschließen

Bitte beachten Sie, dass die beiden LAN-Ports getrennte Netzwerke bereitstellen:

LAN1 Gateway-Standard-IP: 192.168.100.1

LAN2 Gateway-Standard-IP: 192.168.200.1

(4) Stromversorgung anschließen

Verbinden Sie das 230V-Kaltgerätekabel mit einer Netzsteckdose. Schalten Sie

das Gerät über den Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) auf der Geräterückseite ein.

WARNUNG

Stromschlaggefahr! Der Betrieb des Gerätes ohne Schutzerdung kann zu ge-

fährlichen Situationen führen, die nicht nur hohen Sachschaden, sondern auch

schwerste Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.

Der Betrieb ist nur an Steckdosen mit Schutzerdung erlaubt!

Die Konﬁguration

Nach dem Einschalten des Gerätes startet die automatische Anschlusserken-

nung. Dies sehen Sie an der blinkenden POWER- und später der DSL-LED.

Die Konﬁguration Ihres Gateways erfolgt über den Einrichtungsassistenten.Dazu

benötigen Sie die persönlichen Zugangsdaten die Sie nach der Bestellung Ihres

Internetzugangs zugesandt bekommen haben.

Nachdem die POWER-LED dauerhaft grün leuchtet, geben Sie in das Adressfeld

Ihres Browsers 192.168.100.1 bzw. zyxel.box ein. Ihr Computer muss dazu über LAN1

mit dem Gateway verbunden sein. Sie werden nun nach dem Passwort für den

Zugang zur Bedienoberﬂäche gefragt Dieses ﬁnden Sie auf dem Typschild auf der

Unterseite des Gerätes.

LHINWEIS

Notieren Sie bitte bei der Konﬁguration das Passwort. Ohne Zugangsdaten kön-

nen Sie die Bedienoberﬂäche im Gateway nicht mehr starten. Das Gateway muss

dann in den Auslieferungszustand zurückgesetzt werden. Alle Einstellungen gehen

damit verloren!

Starten Sie nun den Einrichtungsassistenten über das linke Hauptmenü der

Bedienoberﬂäche und folgen den Anweisungen.

LHINWEIS

Da die automatische Anschlusserkennung bis zu 10 Minuten dauern kann, werden

Sie nach dem Start des Assistenten darüber informiert, ob diese bereits abge-

schlossen ist. Warten Sie bitte solange.

Auf der folgenden Seite Internetzugang wählen Sie bitte Ihren Anbieter aus und

geben die entsprechenden Zugangsdaten ein.

Bestätigen Sie mit Weiter und Sie gelangen zur Seite Internettelefonie. Wählen

Sie hier unter VoIP-Kontotyp den Eintrag SIP-Trunk aus, wenn Sie einen Anlagen-

anschluss konﬁgurieren möchten, sowie SIP-Account, wenn Sie einen Mehrgerä-

teanschluss konﬁgurieren möchten. Geben Sie die erforderlichen Daten in den

nachfolgenden Feldern ein. Danach klicken Sie bitte auf Weiter.

LHINWEIS

Zur Eingabe von Passwörtern in der Bedienoberﬂäche stehen Ihnen neben den

Zeichen A-z und 0-9 auch die folgende Sonderzeichen zur Verfügung:

! ? * @ # § $ % & ( ) _ + , - . : \ / < = >

Auf der Seite Zusammenfassung wird die Konﬁguration durch Klicken auf

Übernehmen beendet. Im Anschluss gelangen Sie in das Hauptmenü Ihrer Gate-

way-Bedienoberﬂäche und können weitere Einstellungen vornehmen.

Der erfolgreiche Abschluss der Konﬁguration des Internetzugangs wird durch eine

dauerhaft grün leuchtende WEB-LED signalisiert.

Wechsel der Anschlussart

Einen Wechsel zwischen ADSL und VDSL erkennt das Gerät vollautomatisch und

es ist keine manuelle Interaktion erforderlich. Lediglich der Wechsel zwischen VDSL

oder ADSL und Glasfaser wird nicht automatisch erkannt und das Gerät muss in

den Auslieferungszustand zurückgesetzt und neu konﬁguriert werden. Bitte bewah-

ren Sie daher Ihre Zugangsdaten auch nach der Ersteinrichtung sicher auf.

DEDE

BPWR

grün an Netzspeisung vorhanden.

grün langsam blinkend

Warten auf Anschlusserken-

nung (evtl. kein Kabel ge-

steckt)

grün schnell blinkend

Anschlusserkennung läuft

rot kurz an

Gerät wird gestartet bzw. in

den Lieferzustand zurückge-

setzt

rot >10sek an

Es liegt ein Fehler vor.

rot blinkend

Neue Firmware wird geladen.

aus Netzspeisung nicht vorhanden.

CSIP

grün an SIP-Account ist erfolgreich

registriert.

langsam blinkend

SIP-Account wird registriert.

schnell blinkend

Aktive Gesprächsverbindung.

rot blinkend

Registrierung von mindestens

einem SIP-Account ist fehlge-

schlagen.

aus Internet-Telefonie nicht aktiviert

DBCK

Zur Zeit ohne Funktion

EWEB

grün an Internetverbindung aufgebaut.

grün blinkend

Datenübertragung über aktive

Internetverbindung

rot an Internetverbindung konnte

nicht aufgebaut werden (z. B.

falsche Zugangsdaten)

aus Keine Internetverbindung.

Bedeutung der LEDs

FWAN1 (VDSL/ADSL)

grün und gelb an VDSL-Verbindung ist aktiv.

nur grün an ADSL-Verbindung ist aktiv

grün schnell blinkend DSL-Synchronisation

wird durchgeführt

grün langsam blinkend

DSL-Synch fehlgeschlagen

bzw. aus DSL-Kabel nicht gesteckt.

DSL-Schnittstelle nicht akti-

viert, WANoE-Verbindung er-

kannt bzw. konﬁguriert

GWAN2 (ETH)

grün an 100 MBit/s-Verbindung zum

Modem

grün und gelb an

1GBit/s-Verbindung zum Modem.

blinkend Datenverkehr auf der Schnittstelle.

aus Kein Netzwerkgerät angeschlossen.

HLAN1/LAN2

grün an 100 MBit/s-Verbindung aktiv.

grün und gelb an

1GBit/s-Verbindung aktiv.

blinkend Datenverkehr auf der Schnittstelle.

aus Kein Netzwerkgerät angeschlossen.

IS01-4

links grün an Nutzkanal B1 ist belegt.

links grün aus Nutzkanal B1 ist nicht belegt.

rechts grün an Nutzkanal B2 ist belegt.

rechts grün aus Nutzkanal B2 ist nicht belegt.

Geräterückseite

Master

grün an Gateway arbeitet im Mastermode.

Slave

gelb an Gateway arbeitet im Slavemode.

Sicherheitstechnische Daten

Schnittstellen

Amt (WAN1 [VDSL/ADSL])

Einordnung nach EN 60950-1 TNV-3, Anschlusskabel mind. CAT.5

ISDN (S0), LAN 1/2, WAN2 [ETH], USB, DCL/FSC (Taktein-/Taktausgang)

Einordnung nach EN 60950-1 SELV

Netzanschluss

Betrieb nur an Steckdosen mit Schutzerdung erlaubt!

Nennspannung 230/240 V ~

Stromaufnahme max. 0,2 A

Nennfrequenz 50-60 Hz

Umweltbedingungen

Lagerung ETSI EN 300 019-1-1: Klasse 1.2 (wettergeschützt,

nicht temperaturüberwachte Lagerorte)

Temperatur: -25 °C bis 55 °C, Luftfeuchte: 10 % rF bis 100 % rF

Transport ETSI EN 300 019-1-2: Klasse 2.2 (sorgfältiger Transport)

Temperatur: -25 °C bis 70 °C, Luftfeuchte: 0 % rF bis 95 % rF

Betrieb ETSI EN 300 019-1-3: Klasse 3.1 (temperaturüberwachte Räume)

Temperatur: 5 °C bis 40 °C, Luftfeuchte: 5 % rF bis 85 % rF

ohne Kondensation

Angewandte EMV Normen

EN 55022 Klasse A, EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Angewandte Produktsicherheitsnorm

EN 60950-1

Ausführliche Bedienungsanleitung

Eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen Ihres VMG8029 ﬁnden Sie in der

Bedienungsanleitung, die Sie von unserer Support-Seite herunterladen können.

DEDE

Table des matières

Langues :

Autres manuels ZyXEL Communications Porte

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-660HW-D Series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-660HW-DX Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications VSG-1200 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications Internet Security Gateway 10~100 Series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications NBG-510S Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyXEL ZyWALL USG-1000 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyXEL ZyAIR B-220 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-662H Series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyXEL Prestige 310 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZYWALL USG 20W Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications 3415 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications Prestige 662H Series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-661HNU-FX Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications VMG4825-B10A Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications EMG1202-R10A Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-870H-53A v2 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-660HNU-T1 Manuel

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications 802.11g ADSL 2+ 4-Port Security Gateway HW-D... Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications Prestige 660H Series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyXEL ZyWALL 30W Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications UAG50 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyWALL USG Series Supplément

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications EMG6726-B10A Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-660HWP-D1 Manuel utilisateur

Manuels Porte populaires d'autres marques

LST

LST M500RFE-AS Manuel utilisateur

Kinnex

Kinnex Media Gateway Manuel utilisateur

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace 2N StarGate Manuel utilisateur

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuel utilisateur

Telsey

Telsey CPVA 500 - SIP Manuel utilisateur

RTA

RTA 460A-NNA4 Fiche technique

Shaw

Shaw Gateway HDPVR Manuel utilisateur

ABB

ABB VSN900 Guide de démarrage rapide

Commander

Commander Pulse Manuel utilisateur

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace ATEUS EasyGate 501309E Manuel utilisateur

NETGEAR

NETGEAR C6300BD Manuel utilisateur

Amit

Amit CDW531AM Manuel utilisateur

HMS

HMS Netbiter EasyConnect EC150 Manuel utilisateur

Huawei

Huawei EchoLife HG620 Manuel utilisateur

AT&T

AT&T U-verse 3801 Manuel d'utilisation et d'entretien

Logic IO

Logic IO RTCU MX2 turbo Manuel utilisateur

Suttle

Suttle MediaMAX MXM-521 Manuel utilisateur

RTA

RTA 460MCBC-N2E Fiche technique