Zator DLK22S Mode d'emploi
!"#$$%
!"!#$%&'()*!$+#,-("-!
./!%,(*0,'(+*$!*(*#!,'(*.("
1($&%,/%"
&'()*(+,(-'.)//
$0012)345(-6)7'+(-'-6)879:
9;(+<
=>+?)@A1)0$)BBC0A$A2
D(E)@A1)0$)BBC0A$/2
'-F6GH(;6I?';
JJJ?H(;6I?';
.234,567,8596:3656;3,856<5=
0">??/@ABC
D.*!,?BCE
0!#"(%!/
Under its responsibility that the electromagnec valve:
#<256F,'9=5696F
It’s in compliance with all regulaons and condions of security required by Direcve 2006/42/CE
concerning the machines as accepted by the naonal legislaon with Legislave Decree of 27 January
2010 - No. 17.
It’s in compliance with the condions of the following other CE Direcves:
Direcve 2004/108/CE of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 concerning
the reconciliaon of the member States legislaons relave to electromagnec compability.
Direcve 2006/95/CE of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 concerning
the reconciliaon of the member States legislaons relave to electrical equipment designed for use
J';K'-)L>I;('-),6+;(M>)+'N';5?
76O>+ !"#$$% 36O>
%>I'(+)P4NQ>I R>(I)6F)N(-4F(L;4I>
G(==H,++(,0+%H,?BBIJK?J#!L
ST=UV)%I+
&'()*(+,(-')//
$0012)345(-6)7'+(-'-6)879:)
9;(+<
=>+?@A1)0$)BBC0A$A2)
D(E)@A1)0$)BBC0A$/2)
Email: info@zator.it
9NDEX
C,,, )!*!%(",+*M&%'($+&*, E
1.1 Introducon 8
/?$)) W(II(-;<) 1
1.3 Warranty restricons 10
1.4 Maintenance service request 11
1.5 Spare parts request 11
?,, #&*M&%'+$N,&M,./!, C?
2.1 Safety and environment general informaons 13
2.2 P.P.E. Personal protecve equipment 13
2.3 Risks, protecons, warnings and cauons 14
) $?A?/)) *>->I(+)5(F>;<) /C
) $?A?$)) !(-M>I5)(-O)I'5X5)4-(,6'O(Q+>) /2
) $?A?A)) %(F>;<)O>,'L>5)(O6Y;>O) /B
2.3.4 More general safety precauons 16
2.4 Environmental condion 17
2.5 Installaon - General norms 19
2.6 Use of adhesives, glues or other uids 20
O, $!#P*+#(",0!/#%+Q$+&*, ??
3.1 Valve funcons 22
A?$)) =>LK-'L(+)O(;() $$
3.3 Funconing descripon 23
K,, +*/$(""($+&*, ?K
C?/)) D'E'-M)6F);K>),(+,>) $C
4.2 Contact-less gluing applicaon 24
4.4 Fluid supply connecon 25
4.5 Electrical connecon 25
4.3 Valve acvaon 26
R,, -("-!,(0D./$'!*$/, ?S
5.1 Fluid quanty adjustment 27
5.2 Needle travel adjustment 27
5.3 Nebulizaon adjustment 28
I,, '(+*$!*(*#!, ?T
B?/)) *>->I(+)-6IN5) $1
B?$)) 7('-;>-(-L>)YI6MI(N) $1
6.3 Cleaning and/or replacement of the nozzle 30
B?C)) &(+,>)O'5(55>NQ+<) A$
B?2) P>>O+>)O'5(55>NQ+<) A2
B?B)) P>>O+>)(55>NQ+<) A2
6.7 Valve assembly 36
S, $%&.U"!,/P&&$+*), OT
E, '&0!"/, KB
T, Q(%$/,"+/$, K?
CB,, 0+'!*/+&*/, KK
USER AND
MAINTENANCE MANUAL
ELECTROMAGNETIC VALVE
DLK22S
!"!#$%&'()*!$+#,-("-!,!"#$$%
8
!"#$%&'(%)&*'+#'&',#%)&'!&-
C,,)!*!%(",+*M&%'($+&*
CHC
This manual is an essenal part of the electromagnec valve and is desned to trained and well-
informed personnel, which is aware of the machine performance at the risk condions to which it
N(<)Q>)>EY65>O?
This document supposes that in the plants where the valve is desned, are complied the present
-6IN5)6F)5(F>;<)(-O)K<M'>->)6F);K>)J6IX?
Zator Srl won’t be liable for acons or improper connecons made by unqualied and unformed
Y>I56-->+?
Instrucons, drawings and documentaon contained in this manual are of reserved technical
disposion, only for Zator Srl property and may be not reproduced in any way, neither in full or parally
reproducon; not translated into another language, or transmied in any electronic or mechanical
means or form, without wrien permission of Zator Srl.
S(;6I)%I+)O6>5-Z;)(554N>)(-<)I>5Y6-5'Q'+';<)I>M(IO'-M);K>)(LL4I(L<)6F);K>)L6-;>-;5)6F);K'5)N(-4(+?
The drawings and technical data in this document is updated to the date of their publicaon and Zator
srl reserves the right to change, without noce, the contents of this manual.
9;) '5) ;K>I>F6I>) F6IQ'OO>-) F6I) =>LK-'L'(-) (-O) UY>I(;6I5) 6F) ;K>) N('-;>-(-L>) ;6) 45>) ;K'5) N(-4(+) F6I)
dierent purposes from those relaves to the care and maintenance of equipment in queson.
This manual includes the installaon, use and maintenance norms of the electromagnec valve in
5(F>;<?
Test in producon workshop
=K>)N(-4F(L;4I>I)M4(I(-;>>5);K>),(+,>.);K(;);K'5)O6L4N>-;)I>F>I5.)K(5)Q>>-)'-5Y>L;>O)(-O);>5;>O)Q<)
his producon workshop.
A
!"#$%&'%&("'!&)#*+,-%(&'!&("-&./#.-/(0&("-&23%+13*(+/-/4
1
Secon 1 - GENERAL INFORMATION
!"#$%&'%( Via Galvani 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italy www.zator.it - info@zator.it
CH?
=K'5)J(II(-;<)'5),(+'O)F6I)/$)N6-;K5)FI6N);K>)(L;4(+)O>+',>I<?
During the warranty period Zator Srl is undertakes to remove in the necessary me the obvious faults
and aws of material and/or producon, on condion that machine or equipment has been used
YI6Y>I+<.)(LL6IO'-M);6);K>)Q>5;)I4+>5)6F)Q>K(,'64I)(-O)N('-;>-(-L>)YI6,'O>O)'-);K'5)N(-4(+?
The awed parts under warranty are xed or replaced free from Zator Srl in the me compably
necessary, understood that the Zator Srl is exempted from each responsibility for any tle, while the
buyer give up to ask damages or costs, including those resulng from the temporary not use of the
purchased machinery for all the me is necessary to put it back in eciency; The transport and/or
the forwarding costs, the outward and the return trip costs relave to the operaon by the Zator’s
;>LK-'L'(-5)'-);K>)[4<>I)(OOI>55)(I>)(+J(<5)6-)LK(IM>)6F);K>)Q4<>I?
The labor costs relave to the operaon of the Zator’s technicians in the Buyer address for the removal
of awed parts under warranty, are on charge of Zator Srl, except these cases when the nature of the
aw can be easily removed on place by the Buyer.
This commitment of Zator Srl excludes each other warranty eects provided by the law.
The warranty for the replaced or repaired spare parts of the electromagnec valve nishes the same
day of the warranty expiraon date of the electromagnec valve, the replaced part warranty however
doesn’t has lifeme less than three months aer its installaon.
Replaced parts during the warranty period by the seller are free acquired in the same place with new
Y(I;5?
TI>)>EL+4O>O)FI6N);K>)J(II(-;<)(++);K>);66+5)(-O)L6-54N(Q+>)N(;>I'(+5.)Y655'Q+<)54YY+'>O)Q<)S(;6I)%I+)
J';K);K>)N(LK'->?
It are excluded and renounced by the buyer every pretensions of items/people damages reimbursement
on charge to Zator Srl, for any tles, even if the damages were depending from manufacture or
material aws. It’s of equal excluded and given up any reimbursement for people and/or items
damages depending on the pracse of the electromagnec valve. Parts replaced free remain of Zator
%I+)YI6Y>I;<?
Elapsed the warranty period every operaon will be on charge to the buyer.
Applicaon elds
\) Packaging machines
\) Paper converng industry
\) Prinng machines
\) =6Q(LL6)'-O45;I<
\) T55>NQ+<)'-O45;I<
!"!#$%&'()*!$+#,-("-!,!"#$$%
/0
!"#$%&'(%)&*'+#'&',#%)&'!&-
Condemnaon of conformity aw - Goods recepon
The original conguraon of the electromagnec valve never must be changed.
On goods recepon, check that:
\) =K>)Y(LX(M'-M)'5)'-;(L;
\) =K>)>E(L;)L6II>5Y6-O>-L>)6F);K>)L6NN'55'6->O)N(;>I'(+
9-)L(5>)6F)O(N(M>5)6I)JI6-M)O>+',>I<)L6-;(L;)'NN>O'(;>+<)S(;6I)%I+?
The buyer, on penalty of warranty decadence, must report in wring the aw conformity or fault of
the electromagnec valve to the seller, specifying in detail the nature, within eight days from their
O'5L6,>I<?
In no case the condemnaon of conformity aw or fault may be validly made aer the expiraon date
6F);K>)J(II(-;<);>IN5?
T+56) ;K>) Q4<>I) O>L(<5) FI6N) ;K>) J(II(-;<) 'F) O6>5-Z;) (++6J) >(LK) I>(56-(Q+>) L6-;I6+) ;K(;) ;K>) 5>++>I)
requires.
It’s excluded from this warranty the most damage caused to the machine by the failure mely
condemnaon to the seller of a conformity aw or fault of the the electromagnec valve.
CHO
This warranty is only valid for products of new construcon.
This warranty is limited to the reparaon or replacement, by the seller, of each parts of the machine
or supplied material that results awed, aer checking the existence of the aw.
In no case the seller will be liable for every consequenal or indirect aws or otherwise derived from
producon cycle interrupon or machine stoppage.
The seller is not liable for aws of the electromagnec valve derived from the use of devices,
equipments, etc. that are enquired and provided by the customer and installed on the machine to
LK(-M>)';5)45>)L6NY(I>O);6);K>)6I'M'-(+)O>5'M-?
The seller is not liable for every conformity aws of the electromagnec valve or faults owed for the
normal wear of those parts that, by their nature, are subject to rapid and connuous wear.
The seller also is not liable for damages resulng from improper use of the equipment and from the
non-observance of the norms expected for the execuon of the ordinary periodic maintenance.
The seller is not liable for conformity aws of the electromagnec valve or faults that depends on
changes, reparaons, alteraons or tampering aributed to the buyer and however non-authorized
Y>I56-->+)6F);K>)Q4<>I?
The costs relave to the wear materials necessary for test and restart the electromagnec valve are
6-)LK(IM>)6F);K>)Q4<>I?
Autres manuels pour DLK22S
1
Table des matières
Autres manuels Zator Unité de contrôle
Zator
Zator DLK22LV Mode d'emploi
Zator
Zator B2748 00 Series Mode d'emploi
Zator
Zator DLK22LT-LC Mode d'emploi
Zator
Zator DLK16 Mode d'emploi
Zator
Zator MZL100 Mode d'emploi
Zator
Zator MZK4 KVNR Series Mode d'emploi
Zator
Zator DLK22S Mode d'emploi
Zator
Zator MZB200 Mode d'emploi
Zator
Zator MZD100 Mode d'emploi
Zator
Zator MZF Mode d'emploi
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
