Windsor Mini Pro Manuel utilisateur

86401460-A - 08/12/15

Mini Carpet Extractor (4 Gallon)

Extractor

Operating instructions (ENG)

MODELS:

MPRO

10080390

Warranty Registration

Thank you for purchasing a Kärcher North America product. Warranty registration is quick

and easy. Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.

To register your product go to :

http://warranty.karcherna.com/

For customer assistance:

1-800-444-7654

86401460 Operator’s Manual - Mini Carpet Extractor

Machine Data Label

Overview

The carpet extractor is a mains powered, portable extractor intended for commercial use. The appliance sprays

a cleaning solution onto the carpet, agitates the wet carpet, and then extracts the soiled solution back into the

unit’s recovery tank. The appliance can be fitted with an accessory tool for cleaning upholstery and stairs.

Table of Contents

Machine Data Label. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

How To Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . 6

HAZARD INTENSITY LEVEL. . . . . . . . . . . . . . . . 7

NIVEAU D'INTENSITÉ DU DANGER. . . . . . . . . . 8

Grounding Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chemicals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Controls & Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Filling The Solution Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operating the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Operating Machine With Accessory Tools . . . . . 16

Maintenance

Protect From Freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Daily Regular Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Periodic Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Brush Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spray Jet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Brush Motor Removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pump Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vacuum Motor Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Suggested Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

86401460 Operator’s Manual - Mini Carpet Extractor

How To Use This Manual

This manual contains the following sections:

• How To Use This Manual

•Safety

• Operations

• Maintenance

• Suggested Spare Parts

The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell

you how to find important information for ordering

correct repair parts.

Parts may be ordered from authorized dealers. When

placing an order for parts, the machine model and

machine serial number are important. Refer to the

MACHINE DATA box which is filled out during the

installation of your machine. The MACHINE DATA

box is located on the inside of the front cover of this

manual.

The model and serial number of your machine is

located on the back of the machine.

The SAFETY section contains important information

regarding hazardous or unsafe practices of the

machine. Levels of hazards are identified that could

result in product damage, personal injury, or severe

injury resulting in death.

The OPERATIONS section is to familiarize the

operator with the operation and function of the

machine.

The MAINTENANCE section contains preventive

maintenance to keep the machine and its compo-

nents in good working condition. They are listed in

this general order:

• Storage

• Maintenance

• Troubleshooting

NOTE: If a service or option kit is installed on your

machine, be sure to keep the KIT INSTRUCTIONS

which came with the kit. It contains replacement

parts numbers needed for ordering future parts.

NOTE: The manual part number is located on the

lower right corner of the front cover.

Model:

Date of Purchase:

Serial Number:

Dealer:

Address:

Phone Number:

Sales Representative:

86401460 Operator’s Manual - Mini Carpet Extractor

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this machine, basic precaution

must always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE.

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

Connect to a properly grounded outlet. See Grounding Instructions.

Do not leave the machine unattended. Unplug machine from outlet when not in use and before maintenance or

service.

Use only indoors. Do not use outdoors or expose to rain.

Do not allow machine to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended components and attachments.

Do not use damaged electrical cord or plug. Follow all instructions in this manual concerning grounding the

machine. If the machine is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, return it to an authorized service center.

Do not pull or carry machine by electrical cord, use as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp

edges or corners.

Do not run machine over cord. Keep cord away from heated surfaces.

Do not unplug machine by pulling on cord. To unplug, grasp the electrical plug, not the electrical cord.

Do not handle the electrical plug or machine with wet hands.

Do not operate the machine with any openings blocked. Keep openings free of debris that may reduce airflow.

This machine is intended for cleaning carpet only.

Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

This machine is not suitable for picking up health endangering dust.

Turn off all controls before unplugging.

Machine can cause a fire when operatingnear flammable vapors or materials. Do not operate this machine near

flammable fluids, dust or vapors.

This machine is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and

offices for more than normal housekeeping purposes.

Maintenance and repairs must be done by qualified personnel.

If foam or liquid comes out of machine, switch off immediately.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

86401460 Operator’s Manual - Mini Carpet Extractor

Safety

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation de cette machine, des précautions de base

doivent toujours être prises, y compris les précautions suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE.

Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure :

Raccordez l'appareil à une prise adéquatement reliée à la terre. Voir les Consignes de mise à la terre.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé

et avant tout entretien.

Utilisez-le exclusivement dans des endroits fermés. Ne l'utilisez pas en plein air et ne le laissez pas sous la

pluie.

Ne pas permettre aux enfants dejouer avec l'appareil. Durant la manoeuvre de la machine, prendre garde aux

personnes environnantes et notamment aux enfants.

Utilisez-le exclusivement de la manière décrite dans ce manuel. Utilisez exclusivement les composants et les

fixations recommandés par le fabricant.

N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la fiche est endommagé(e). Observez toutes les consignes figurant dans

ce manuel au sujet de la mise à la terre de l'appareil. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé

par terre, s'il est endommagé, s'il a été laissé dehors ou s'il a été plongé dans l'eau, veuillez le renvoyer à un

centre d'entretien agréé.

Ne tirez pas sur le cordon, ne portez pas l'appareil par le cordon, n'utilisez pas le cordon comme poignée, ne

fermez pas une porte sur le cordon, ne tirez pas sur le cordon dans des angles ou des coins pointus.

Ne faites pas passer l'appareil par-dessus le cordon. Maintenez le cordon à l'écart de surfaces chauffées..

Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon. Pour le débrancher, empoignez la fiche, non pas le cordon.

Ne manipulez pas la fiche ou l'appareil les mains mouillées.

Ne faites pas fonctionner l'appareil si des ouvertures sont bouchées. Dégagez des ouvertures tous débris

susceptibles d'entraver le passage de l'air.

Cette machine est destinée pour nettoyer le tapis seulement.

Ne pas ramasser quelque chose qui brûle ou fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres

chaudes.

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières dangereuses.

Arrêtez toutes les commandes avant le débranchement.

L'appareil peut déclencher un incendie s'il se trouve à proximité de vapeurs ou de matériaux inflammables. Ne

faites pas fonctionner cet appareil à proximité de fluides, de poussières ou de vapeurs inflammables.

Cet appareil est adapté à un usage commercial : par exemple dans les hôtels, les établissements scolaires, les

hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux, à des fins plus étendues qu'un simple entretien de la maison.

Les travaux de maintenance et de réparation doivent absolument être effectués par du personnel qualifié.

Si de la mousse ou du liquide s'échappe de la machine, éteignez-la immédiatement.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

86401460 Operator’s Manual - Mini Carpet Extractor

Safety

The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions:

HAZARD INTENSITY LEVEL

There are three levels of hazard intensity identified by signal words -WARNING and CAUTION and FOR

SAFETY. The level of hazard intensity is determined by the following definitions:

WARNING - Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death.

CAUTION - Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or product or property

damage.

FOR SAFETY: To Identify actions which must be followed for safe operation of equipment.

Report machine damage or faulty operation immediately. Do not use the machine if it is not in proper operating

condition. Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the

equipment. Read this information carefully. Know when these conditions can exist. Locate all safety devices on

the machine. Please take the necessary steps to train the machine operating personnel.

FOR SAFETY:

DO NOT OPERATE MACHINE:

Unless Trained and Authorized.

Unless Operation Guide is Read and understood.

In Flammable or Explosive areas.

In areas with possible falling objects

WHEN SERVICING MACHINE:

Avoid moving parts. Do not wear loose clothing; jackets, shirts, or sleeves when working on the machine. Use

manufacturer approved replacement parts.

86401460 Operator’s Manual - Mini Carpet Extractor

Safety

Les symboles suivants sont utilisés dans tout ce manuel, tels que décrits ici :

NIVEAU D'INTENSITÉ DU DANGER

Il existe trois niveaux d'intensité du danger, identifiés par des termes d'avertissement - AVERTISSEMENT,

ATTENTION et POUR VOTRE SÉCURITÉ. Le niveau d'intensité du danger est déterminé par les définitions

suivantes :

AVERTISSEMENT - Les dangers ou des pratiques contraires à la sécurité qui POURRAIENT entraîner des

blessures personnelles ou la mort.

ATTENTION - Les dangers ou des pratiques contraires à la sécurité qui pourraient entraîner des blessures

personnelles légères ou des dégâts sur le produit ou d'autres biens.

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ : Pour identifier les actions qui doivent être exécutées pour un

fonctionnement sûr de l'équipement.

Signaler immédiatement tout dommage subi par la machine ou fonctionnement défectueux. Ne pas utiliser la

machine si elle ne fonctionne pas correctement. Ci-dessous se trouvent les informations indiquant les condi-

tions potentiellement dangereuses pour l'opérateur ou l'équipement. Lire attentivement ces informations. Être

conscient que ces conditions peuvent survenir. Repérer tous les dispositifs de sécurité sur la machine. Suivre

les étapes nécessaires de formation du personnel qui utilise la machine.

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ :

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE :

Sauf si le personnel est formé et autorisé.

Sauf si le manuel d'utilisation est lu et compris.

Dans des zones inflammables ou explosives.

Dans des zones contenant des objets susceptibles de tomber

LORS DE L'ENTRETIEN DE LA MACHINE :

Éviter les pièces mobiles. Ne pas porter de vêtements, vestes, chemises ou manches vagues lors de l'entretien

de la machine. Utiliser les pièces de rechange approuvées par le fabricant.

86401460 Operator’s Manual - Mini Carpet Extractor

Safety

THIS PRODUCT IS FOR COMMERCIAL

USE ONLY.

Electrical

In the USA this machine operates on a standard 15

amp 120V, 60 hz, A.C. power circuit. The amp, hertz,

and voltageare listed on the data label found on each

machine. Using voltages above or below those

indicated on the data label will cause serious damage

to the motors.

Extension Cords

If an extension cord is used, the wire size must be at

least one size larger than the power cord on the

machine, and must be limited to 50 feet (15.5m) in

length.

Grounding Instructions

This appliance must be grounded. If it should

malfunction or break down, grounding providesa path

of least resistance for electric current to reduce the

risk of electric shock. This appliance is equipped with

a cord having an equipment-grounding conductor and

grounding plug. The plug must be inserted into an

appropriate outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordi-

nances.

120 Volt Models

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit,

and has a grounded plug that looks like the plug in

"Fig. A". A temporary adaptor that looks like the

adaptor in "Fig. C" may be used to connect this plug

to a 2-pole receptacle as shown in "Fig. B", if a

properly grounded outlet is not available. The

temporary adaptor should be used only until a

properly grounded outlet (Fig. A) can be installed by a

qualified electrician. The green colored rigid ear, lug,

or wire extending from the adaptor must be

connected to a permanent ground such as a properly

grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is

used, it must be held in place by a metal screw.

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock. Check

with a qualified electrician or service person if you are

indoubtas to whether the outletis properlygrounded.

Do not modify the plug provided with the appliance - if

it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by

a qualified electrician.

Le raccordement incorrect du conducteur de terre

d'équipement peut entraîner des risques d'électrocu-

tion. Vérifiez auprès d'un électricien qualifié ou d'un

responsable del'entretiensi vous avez quelque doute

que ce soit quant au raccordement à la terre de votre

prise murale. Ne modifiez pas la fiche fournie avec

l'appareil : si elle ne correspond pas à la prise murale,

faites installer une prise adéquate par un électricien

qualifié.

86401460 Operator’s Manual - Mini Carpet Extractor

GROUNDING

GROUNDED

OUTLET ADAPTER

METAL SCREW TAB FOR

GROUNDING SCREW

GROUNDED

OUTLET BOX

(A) (B) (C)

Safety

Safety Label Locations

The following WARNING LABEL(S) are found on your cleaning unit. These labels point out important Warnings

and Cautions which should be followed at all times. Failure to follow warnings and cautions could result in

fatality, personal injury to yourself and/or others, or property damage. Follow these instructions carefully!

DO NOT remove these labels.

NOTE: If at any time the labels become illegible, promptly replace them.

Les ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT suivantes se trouvent sur votre unité de nettoyage. Ces étiquettes

signalent les avertissements et mises en garde importantes qui doivent être suivis en tout temps. Le non respect

des avertissements et mises en garde pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou

même la mort. Suivez attentivement ces instructions ! NE PAS retirer ces étiquettes.

REMARQUE: Si, à tout moment, les étiquettes deviennent illisibles, remplacez-les rapidement.

WARNING LABEL

86220140

86401460 Operator’s Manual - Mini Carpet Extractor

Table des matières

Langues :

Autres manuels Windsor Machine de plancher

Windsor

Windsor MERiT 2000 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Chariot 2 iGloss 20 CBPS20 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor M17XI Manuel utilisateur

Windsor

Windsor MB1500 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor STORM SP13 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor CLP12 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor CDT7IB/10080060 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor EXP Manuel utilisateur

Windsor

Windsor D250(115V) 10070100 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor EXPERT Instructions d'installation

Windsor

Windsor CLP Manuel utilisateur

Windsor

Windsor CVC24 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor MB2000 Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor 1.005.293.0 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Cadet CDT7IHB Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor Commodore 20 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor 86221950-H Manuel utilisateur

Windsor

Windsor CB20 Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor Clipper Duo Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Escort ECS Manuel utilisateur

Windsor

Windsor CMPS2 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor CDT7IA/10080050 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor LB2000I Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Dominator 10070090 Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 140 R Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur

BETCO

BETCO PB24 Manuel utilisateur

IPC

IPC CT51-71 BT Manuel utilisateur