Windsor M17XI Manuel utilisateur

Ml7XI

HIGH

SPEED

BURNISHER

MODEL:

M17XI

QUEST’

for Continuous Improvement.

Winfsor’s Quality ManagementSystem

Certified

IS0

9qPl.

Operating Instructions (ENG)

lnstruccionesde manejo

(ESP)

Moded’emploi (FR)

Bedienungsanweisung (GER)

Mode de Emploi (ITA)

C€

Read instructions before operating the machine.

Antes de usar la maquina lea atentamente el librode instrucciones.

Lire atfentivement le mode d’emploi avant la mise en service de la machine.

Vorlnbetriebnahmeder Maschine Bedienungsanweisunglesen.

Leggere questeistruzioni prima

usare la macchina.

7x1

9851

10118/99

MACHINE DATA LOG/OVERVIEW

MODEL

DATE

PURCHASE

SERIAL NUMBER

SALES REPRESENTATIVE

DEALER NAME

OPERATIONSGUIDE NUMBER

PUBLISHED

1995

Windsor Industries, Printedin

USA

YOUR DEALER

Name:

Address:

Phone Number:

7x1

9851

10118/99

HOW

USE

THIS

MANUAL

This manualcontains the following sections:

SAFETY

OPERATIONS

PARTSLIST

HOW TO USETHIS MANUAL

The HOW TO USETHIS MANUALsection will tell

you howto find important informationfor ordering

correct repair parts.

Parts may beorderedfrom authorizedWindsor

dealers. When placingan order for parts, the

machine model and machineserial number are

important. Refertothe MACHINEDATA box which

isfilled out duringthe installationof your machine.

The MACHINEDATA box is locatedonthe inside of

the front cover of this manual.

MODEL

DATE

PURCHASE

SERIAL NUMBER

SALESREPRESENTATIVE

DEALER NAME

OPERATIONSGUIDE NUMBER

PUBLISHED

crn**)r,

wind-

tndw.

PMM

USA

The modeland serial number of your machine ison

the bottom back

endof the machine.

The SAFETY section contains important information

regardinghazardor unsafe practicesof the

machine. Levelsof hazardsis identifiedthat could

result in product

personal injury,or severe injury

resultingindeath.

The OPERATIONSsection isto familiarizethe

operatorwith the operation and functionof the

machine.

The PARTSLIST section contains assembled parts

illustrationsand corresponding parts list.The parts

listsincludea number of columns of information:

REF

column referstothe reference

numberonthe partsillustration.

PART NO.

columnliststhe part

numberfor the part.

QTY

column liststhe quantity

the

part used inthat areaof the machine.

DESCRIPTION

column isa brief

description of the part.

SERIAL

NO.

FROM

column indicates

the first machinethe part number is

applicableto. Whenthe machine design

has changed, this columnwill indicate

serialnumberof applicable machine.

The mainillustrationshows the most

current designof the machine.The

boxed illustrationsshow older designs.

NOTES

columnfor information not

noted bythe other columns.

NOTE: If a service or option kit is installed on your

machine, be sure

keep the KIT INSTRUCTIONS

which came with the kit. It containsreplacement

parts numbers needed for orderingfutureparts.

M17XI

98515 10/18/99

TABLE

CONTENTS

MachineData Log/Overview

........................

HOW TO USE THIS MANUAL

How to use thisManual

................................

Table

Contents

........................................

SAFETY

Important Safety Instructions

.......................

Hazard IntensityLevel

.................................

GroundingInstructions

.................................

OPERATIONS

Operations

...................................................

Controls

.......................................................

Pad Installation

............................................

Electrical Schematic

....................................

Machine Troubleshooting

.............................

GROUP PARTS LIST

Main Housing Group

.................................

UpperHandle Group

.................................

Notes

........................................................

Warranty

...................................................

7x1

9851

10/18/99 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precaution

must always befollowed, includingthe following:

READ ALL INSTRUCTIONSBEFORE USINGTHIS MACHINE.

reducethe risk

fire, electric shock, or injury:

Connectto a

properly

groundedoutlet. See GroundingInstructions.

Useonly

indoors.

not use outdoors or expose to rain.

Duringoperation,

attentionshall be paidto other persons, especiallychildren.

Use only

as described inthis manual. Useonly manufacturer'srecommendedcomponents and attachments.

Do not

usewith damagedcordor plug. Follow all instructionsinthis manualconcerninggroundingthe machine.

Ifthe machine is

notworking properly,

has beendropped, damaged, leftoutdoors, or dropped intowater, return

it to an authorizedservice center.

Do not

pullor carry bycord, usecordas a handle, close a door on cord, or pullcord around sharpedges or

corners.

Do not

pull/runmachineover cord.

Keep

cordawayfrom heated surfaces.

Do not

unplug machine by pullingoncord.

unplug, graspthe plug,

not

the cord.

Do not

handlethe plugor machine with wet hands.

Do not

operate the machinewith anyopenings blocked. Keepopeningsfree of debristhat may reduceairflow.

Machinecan causeafire

when operatingnear flammablevapors or materials.

not operatethis machinenear

flammablefluids, dust or vapors.

When leavingunattended,

switch

off

or lock the mainpower switch

prevent unauthorizeduse.

When leavingunattended,

secure againstunintentionalmovement.

This machine

is not

suitablefor pickingup hazardousdust.

This machine issuitablefor commercialuse,for example in hotels,schools, hospitals,factories,shops

and officesfor morethan normalhousekeepingpurposes.

Maintenanceand repairs

must be done

byqualified personnel.

The machineshall only

be operated by instructedand authorizedpersons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

7x1

9851

10/18/99

INSTRUCCIONESIMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

Durante la utilizacion de un dispositivoelkctrico hay que tener en

cuenta una seria de medidas basicas de precaucion,que incluyen

lassiguientes:

Para reducirel riesgode incendios,descargas

elkctricas

lesiones:

Nodeje nunca el aparatoconectadoa la red. Despuesde su us0y antes de cualquier revision

reparacion,

desconectael aparatode la tomade corriente. No usar nuncaelaparatoal aire librenisobre superfivies

humedas.

permitaque se utikicee aparato como unjugete. Hay que prestar especial atencion al utilizarloen las

cercaniasde ninos.

Utilzar el aparato

solo

como se describe en este manual. Emlpear exclusivamente

10s

accesorios recomendados

por el fabricante. No poner en marchael aparato con uncableelectricodeteriorado. Siel aparatonofunciona

como deberia, si se ha caido, danado,si ha permanecidoal airelibre

si se ha caido al agua, dirijasea untaller

de servicio.

tire del aparatoni

transporteutilzandoel cableelectrico; nouseel cable a mod0de asa, ni cierreuna

puertacon el cable pillado; no tienda el cable entorro a aristasvivas

esquinas.

Nopasecon el aparato por encima del cable. Mantengael cablesimpre lejos de superficies calientes. No

desconecteel enchufede la redtirando del cable. Paradesconectarel aparato hayque tirar del enchufe, nodel

cable.

No manejeel enchufeniel aparato con las manoshumedas.

No introduzca ningunodjeto en lasaberturas del aparato.

utiliceel aparato mientrasesta bioqueadaunsdelasaberturas; evitela penetracionde polvo, hilachas, pelos

cualquier objeto que puedainhibiela circulaciondel aire.

Mantengasu cabello, la ropa suelta,

10s

dedos y todas las partesde su cuerpo alejadas de lasaberturas y piezas

en movimiento.Noutiliceel aspirador para recoger cuerpos en llamas

humeantes, tales comocigarrilos,

cerillas

cenzascalientes.

Desconectetodos 10s interruptoresantes de desenchufarel aspirador.

No utiliceel aspirado para recoger liquidos inflamables

combustibles, tales como gasolina, ni manejeel

aspiradoren zonas donde pueda haber liquidosde estetipo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESA MAN0

M17XI98515 19/18/99

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

L’utilisationd’un appareil electrique demande certaines

precautions:

LIRE TOUTES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER(CET APPAREIL)

Pour reduire

les

risquesd’incendie, de choc electrique

ou de blessure:

Cet appareil ne doit Ctre connecter qu a des prises ayant unesortie de terre. Se reporter aux instructionde mise

la terre.

Ne pas laisser I’appareilsans surveillance lorsqu’ilest branch& DCbrancherlorsqueI’appareiln’est pas utilisk et

avant I’entretien.

Avertissement. Pour reduire les risquesde choc electrique, ne pas utiliser

exterieur et ne pas aspirer de

matiCres humides.

Ne pas permettreaux enfantsdejouer avec I’appareil. UneattentionparticuliCreest nCcessairelorsqueI’appareil

est utilisC par desenfants ou

proximitCde ces derniers.

N’utiliserque conformCment

cette noticeavec lesaccessoires recommandCspar lefabricant.

Ne pas utiliser si lecordon ou la fiche est endommag6. RetournerI’appareil

unatelier de rkparation s’il ne

fonctionne pas bien, s’il esttombe ou s’il a CtC endommagC, oubliC

I’extCrieurou immerge.

Nes pastirer souleverou trainer I’appareilpas lecordon. Ne pas utiliserle cordon comme une poignke, lecoincer

dans I’embrasured’unCe porteou I’appuyercontredes arCtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler I’appareilsur

lecordon. Garder lecordon

I’Ccart des surfaceschaudes.

Ne pasdCbrancherentirant sur le cordon.Tirer plutdtlafiche.

Ne pastoucher lafiche ou I’appareillorsquevos mainssont humides.

N’insereraucunobjet dans lesouvertures. Ne pas utiliserI’appareillorsquuneouvertureest bloquCe. S’assure

que de la poussiCre,de la peluchedes cheveux ou d’autres matiCres ne rkduisent pas ledebit d’air.

Maintenirles cheveux, lesvCtements amples, lesdoigts et toutes les partiesducorps

I’Ccartdes ouvertures et

des pikesmobiles.

Ne pasaspirer de matiCres en combustionou qui dCgagent de lafumCe, comme des cigarettes, des allumettesou

des cendreschaudes.

Mettretoutes lescommandes

la positionARRET avant de dCbrancher I’appareil.

Ne pas aspirer des liquides inflammablesou combustibles, commede I’essence,et ne pasfaire fonctionner dans

des endroits

oil

peuventse trouver de tels liquides.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

7x1

9851

10/18/99

WlTCHTlGE SlCHERHElTSHlNWElSE

Beim Gebrauch eines elektrishen Gerates mussen immer

grundsatzlicheVorsichtsmaanahmen beachtetwerden,

einschliefilich der folgenden:

Um feuer; stromschlag oder beschadigungzu vermeiden

Maschinenichtunbeaufsichtigtlassen. BeiStillstand undWartungSetckerzeihan..

Nichtim Freienoder auf nal3en Oberflache benutzen.

Die Mashcinedadnichtals Spielzeugbenutztwerden. BesondereAufmerksamkeitistgeboten, wenn die

Maschineinder Nahevon Kinern benutztwird.

Benutzungnur germal3 Betriebsanleitungundmitdem vom HerstelleremmmpfohlenenZubehor.

MaschinenichtmitbeschadigtemKabel oder stecker inbetrienehmen. Arbeitet die Maschinenichteinwandfrei,ist

sie hngefallenm beschadigt, hatsie im Freiengestandenoder istsie mitWasser

Beriihrunggekommen

Konyaktmiteinem autorisiertenWartungsdienstaufnehmen.

Nicht am Kabelziehen, Kabel nicht als Tragegriff benutzen, nicht

der Ture einklemmenoder uber scharfe

Eckenund Kantenziehen.

Nichtmitder Maschineuber das Kabelfahren und Kabelvon heil3en Flachenfernhalten.

Stecker nichtam Kabel herausziehen, sondern am Stecker

MaschineundStecker nichtmit naBen Handen bedienen.

Nichtder Maschine arbeitenwenn irgendeineLuftungblockiertist. Luftunsoffnungenfrei von Uberrestenhalten,

welche die Lutzirkulationbehindern.

Haare, lose Kleidung, Finger undalleanderenKorperteilevon ijffnungen undarbeitendenTeilenfernhalten.

Nichts brennendesoder qualmendes wie Zigaretten, Streichholzeroder heiBe Asche aufsaugen.

Bevor steckergezogenwird, Maschineausschalten.

Keine brennbarenoder entiindbarenMaterlalienwie Benainaufsaugenund nicht inderen Nahearbeiten.

BEACHTEN

SIE

DIESE HINWEISE

7x1

9851

10118/99

IMPORTANTIISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Quandosi usa un apparecchiatura elettrica,

necessariosempre

alcune precauzionidi base,fra cui:

Perridurreil pericolodi incedio,scosse elettrichee lesioni

personali

Coilegare la macchinasolamentead una presa di corrente adeguatamente messa a terra. Vedere le istruzioni

sulla messa a terra.

Nonabbandonarela macchina quandoquesta

collegataalla pressadi corrente. Quandola macchina nonviene

usata, e prima di ogni interventodi riparazione

manutenzione,staccare

cavo di alimentazione dalla pressadi

corrente.

Nonusarela macchinaall’aperto

su superficibagnate.

Nonpermettereche la macchinavenga usata come giocattolo. Prestare particolareattenzione quando la

macchinaviene usatadai bambini

vicino ad essi.

Usarela macchinasoltanto nel mod0descritto inquesto manuale. Usare solamente accessori raccomandatidalla

casa produttricedella macchina.

Nonusarela macchinacon cavie spine danneggiati. Se la macchina nonfunziona come dovrebbe,

caduta a

terra, si

danneggiata,

stata lasciata all’aperto

caduta inacqua, portarlaad uncentroassistenza

autorizzato.

Nontirare

trasportare la macchinaper

cavo, ni3 usare

cavo come manico, chiudere una portasopra

cavo a

contatto di angoli e bordi acuminati.

No usarela macchinainmovimentosopra

cavo; tenere

cavo

cavo lontanoda superficicaide.

Non staccare la spina dalla presadi corrente tirando

cavo. Perstaccare la spina, afferrarela spina e non

cavo.

Nonmaneggiarela spina

la macchinacon le manibagnate.

Non infilarealcunoggetodentro le aperture. Non usare la macchinase un’apertura

bloccata; mantenerela

macchina privadi polvere,sporco sfilacciature

altroostacolo che riduca

flusso dell’aria.

Tenere capelli, abiti ampi, dita e ognialtra parte del corpolontanodalleaperture e dalle partiin movimento.

Non usare I’aspirapolvereper raccoglierequalcosache stia bruciando

fumando (sigarette,flammiferi, caneri

calde).

Primadi staccare la spina dalla presadi corrente, spegneretutti

comandidella macchina.

Nonusarela macchinaper raccogliereliquidiinflammabili

combustibili, come la benzina, ni3 usarlainareedove

possonoesservitali liquidi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

7x1

9851

10/18/99

HAZARD

INTENSITY

LEVEL

The following symbols are usedthroughoutthis guide as indicatedintheir descriptions:

HAZARD

INTENSITY

LEVEL

There are three levelsof hazardintensityidentifiedby signalwords

WARNING

and

CAUTION

and

FOR

SAFETY.

The levelof hazard intensity isdetermined by the followingdefinitions:

WARNING

Hazardsor unsafepracticeswhich COULDresultinsevere personalinjuryor death.

CAUTION

Hazards or unsafe practiceswhich could result in minor personal injury or product or property

damage.

FORSAFETY:

Identifyactionswhich mustbefollowed

for

safe operationofequipment.

Report machine damage or faulty operation immediately.

not use the machine if

is not in proper

operating condition. Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the

operator or the equipment. Readthis informationcarefully. Knowwhen these conditions can exist. Locate

all safety devices on the machine. Please take the necessary steps to train the machine operating

personnel.

FORSAFETY:

NOT OPERATE MACHINE:

UnlessTrained and Authorized.

UnlessOperation Guide is Readand understood.

InFlammableor Explosiveareas.

Inareaswith possiblefalling objects.

WHENSERVICINGMACHINE:

Avoid movingparts.

notwear loose clothing;jackets,shirts, or sleeves when working on the

machine.UseWindsor approvedreplacementparts.

7x1

9851

10/18/99

Table des matières

Autres manuels Windsor Machine de plancher

Windsor

Windsor CMPS2 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor chariot iExtract CE24 Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor Commodore 20 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Radius 30 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor COMDU Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor SPIRIT DUAL SPD-J Manuel utilisateur

Windsor

Windsor 10080480 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor 86221950-H Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Cadet CDT7IA Caractéristiques techniques

Windsor

Windsor Dri-Matic Manuel utilisateur

Windsor

Windsor EXPERT Instructions d'installation

Windsor

Windsor VOYDU1, VOYXDU 10086130 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Ensign E50 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor STORM SP13 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Admiral ADM8 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor CE26 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor RRB 360 T Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Admiral ADM8I Manuel utilisateur

Windsor

Windsor MERIT1500 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor Pivot Manuel utilisateur

Windsor

Windsor DOMINATOR D250 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor VOYDU 10086130 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor ENSIGN E50 10070090 Manuel utilisateur

Windsor

Windsor SCENX326 10052340 Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 140 R Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur

BETCO

BETCO PB24 Manuel utilisateur

IPC

IPC CT51-71 BT Manuel utilisateur