WIKA CEP3000 Manuel utilisateur
Operating instructions
Betriebsanleitung
GB
D
Hand-held temperature calibrator, model CEP3000
Hand-Held Temperaturkalibrator, Typ CEP3000
Hand-held temperature calibrator, model CEP3000
2
14036068.02 08/2012 GB/D
WIKA operating instructions, model CEP3000
GB
D
Operating instructions model CEP3000 Page 3 - 26
Betriebsanleitung Typ CEP3000 Seite 27 - 50
© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA® is a registered trademark in various countries.
WIKA® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
3WIKA operating instructions, model CEP3000
14036068.02 08/2012 GB/D
GB
Contents
1. General information 4
2. Safety 5
2.1 Intended use 6
2.2 Personnel qualication 6
2.3 Special hazards 7
3. Specications 9
4. Design and function 13
4.1 Description 13
4.2 Scope of delivery 13
4.3 Battery selection 13
4.4 Front foil of the CEP3000 14
5. Transport, packaging and storage 15
6. Commissioning, operation 16
6.1 Key function 16
6.2 Wiring diagrams and instructions 16
6.2.1 Simulating resistances 16
6.2.2 Simulating a thermocouple 17
6.2.3 Measuring temperature with a thermocouple 18
6.2.4 Measuring resistance and temperature with a resistance thermometer 18
6.2.5 Simulating a resistance/resistance thermometer 20
6.3 Storing set points 21
6.4 Recalling set points 21
6.5 Automatic step function 21
6.6 Manual step function 21
7. Maintenance, cleaning and service (recalibration) 22
8. Faults 23
9. Return and disposal 23
10. Accessories 25
Appendix 1: EC Declaration of conformity model CEP3000 26
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
Contents
4 WIKA operating instructions, model CEP3000
14036068.02 08/2012 GB/D
GB
1. General information
1. General information
■
The hand-held temperature calibrator model CEP3000 described in the operating
instructions has been manufactured using state-of-the-art technology.
All components are subject to stringent quality and environmental criteria during
production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.
■
These operating instructions contain important information on handling the instru-
ment. Working safely requires that all safety instructions and work instructions are
observed.
■
Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula-
tions for the instrument’s range of use.
■
The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate
vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time.
■
Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions
prior to beginning any work.
■
The manufacturer’s liability is void in the case of any damage caused by using the
product contrary to its intended use, non-compliance with these operating instruc-
tions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modi-
cations to the instrument.
■
The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.
■
Subject to technical modications.
■
Factory calibrations / DKD/DAkkS calibrations are carried out in accordance with
international standards.
■
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant data sheet: CT 82.01
- Application consultant: Tel.: (+49) 9372/132-9986
Fax: (+49) 9372/132-8767
E-mail: info@wika.com
5WIKA operating instructions, model CEP3000
14036068.02 08/2012 GB/D
GB
1. General information / 2. Safety
Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious
injury or death, if not avoided.
CAUTION!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in light
injuries or damage to equipment or the environment, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information for ecient
and trouble-free operation.
DANGER!
... identies hazards caused by electric power. Should the safety
instructions not be observed, there is a risk of serious or fatal injury.
2. Safety
WARNING!
Before installation, commissioning and operation, ensure that the
appropriate hand-held temperature calibrator has been selected in
terms of measuring range, design and specic measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or damage to the
equipment.
Further important safety instructions can be found in the individual
chapters of these operating instructions.
6 WIKA operating instructions, model CEP3000
14036068.02 08/2012 GB/D
GB
2. Safety
2.1 Intended use
This hand-held temperature calibrator model CEP3000 is used for high accuracy
measurement and simulation of temperatures.
The instrument has been designed and built solely for the intended use described here,
and may only be used accordingly.
The technical specications contained in these operating instructions must be
observed. Improper handling or operation of the instrument outside of its techni-
cal specications requires the instrument to be taken out of service immediately and
inspected by an authorised WIKA service engineer.
Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from
humidity, impacts, strong magnetic elds, static electricity and extreme temperatures,
do not insert any objects into the instrument or its openings). Plugs and sockets must be
protected from contamination.
If the instrument is transported from a cold into a warm environment, the formation of
condensation may result in instrument malfunction. Before putting it back into operation,
wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary
to the intended use.
2.2 Personnel qualication
WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!
Improper handling can result in considerable injury and damage to
equipment.
■
The activities described in these operating instructions may only
be carried out by skilled personnel who have the qualications
described below.
■
Keep unqualied personnel away from hazardous areas.
Skilled personnel
Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training,
knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowl-
edge of country-specic regulations, current standards and directives, are capable of
carrying out the work described and independently recognising potential hazards.
7WIKA operating instructions, model CEP3000
14036068.02 08/2012 GB/D
GB
2. Safety
Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive
media.
2.3 Special hazards
WARNING!
■
Observe the working conditions in accordance with chapter 3
"Specications".
■
Operate the temperature measuring instrument within the tempera-
ture ranges.
■
Do not use the hand-held temperature calibrator in damaged condi-
tion. Before using the calibrator, check the housing and check the
calibrator for missing plastic parts and cracks. Pay particular atten-
tion to the insulation surrounding the connectors.
■
Select the proper function and correct measuring range.
■
Before commissioning the calibrator, close the battery compartment
and lock it.
■
Before opening the battery compartment, disconnect the measuring
lines of the hand-held temperature calibrator.
■
Check the measuring lines for signs of damaged insulation or metal
parts with natural nish.
■
When using probes, keep the ngers away from the probe contacts.
Hold the probes behind the nger protection at the measuring lines.
■
Do not use the hand-held temperature calibrator in case of malfunc-
tion. The instrument protection might be compromised. In cases of
doubt, have the hand-held temperature calibrator repaired.
■
Do not operate the hand-held temperature calibrator in ambiences
with explosive gases, vapours or dusts.
■
Disconnect the measuring lines prior to switching to another
measurement or before using as a simulator.
■
Incorrect measurements can lead to an electric shock or injuries. To
avoid this, replace the batteries immediately when a used battery is
indicated.
■
In order to guarantee a trouble-free operation, the hand-held
temperature calibrator should only be battery driven or driven by
rechargeable batteries.
WARNING!
In order to avoid damages at the temperature calibrator or the devices
to be controlled, use the correct connection terminals, functions and
measuring ranges for the measurement or the simulation.
8 WIKA operating instructions, model CEP3000
14036068.02 08/2012 GB/D
GB
2. Safety
WARNING!
For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic
gases or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in addition
to all standard regulations, the appropriate existing codes or regula-
tions must also be followed.
DANGER!
Danger of death caused by electric current
Upon contact with live parts, there is a direct danger of death.
Operation using a defective power supply unit (e.g. short circuit from
the mains voltage to the output voltage) can result in life-threatening
voltages at the instrument!
WARNING!
Residual media on the dismounted hand-held temperature calibrator
can result in a risk to persons, the environment and the equipment.
Take sucient precautionary measures.
Do not use this instrument in safety or Emergency Stop devices. Incor-
rect use of the instrument can result in injury.
9WIKA operating instructions, model CEP3000
14036068.02 08/2012 GB/D
GB
3. Specications
3. Specications
Base instrument
Display
Display 2-line with 8 digits and 10 mm high characters
Input and output
Number and type four banana-plug inputs for resistance thermometers and one
thermocouple plug input
Resistance thermometer
(RTD)
Pt100 (385, 3926, 3916), Pt200, Pt500, Pt1000, Ni120, Cu10,
Cu50, Cu100, YSI400
Thermocouples Types J, K, T, E, R, S, B, L, U, N, P
Voltage signal -10 ... +75 mV
Resistance 0 ... 3,200 Ω
Special features
Resistance thermometer
IEX range
0.01 … 3 mA
Resistance thermometer
frequency response
10 ms; works with all pulsed transmitters
Set value input nine for each thermocouple type and nine for each resistance
thermometer type
Functions automatic step function, setting of set values for each output
function
Voltage supply
Power supply 4 x 1.5 V AA batteries
Battery life 30 hours
Battery status indication Icon in display for low battery level
Permissible ambient conditions
Operating temperature -10 … +50 °C
Storage temperature -40 … +60 °C
Relative humidity 0 ... 90 % r.H. (non-condensing)
Case
Material Plastic (with robust protective rubber boot)
Ingress protection IP 52
Dimensions 220.9 x 106.6 x 58.4 mm
Weight approx. 850 g
10 WIKA operating instructions, model CEP3000
14036068.02 08/2012 GB/D
GB
3. Specications
Approvals and certicates
CE conformity
EMC directive 2004/108/EC, EN 61326 emission (group 1, class B) and
immunity (portable test and measuring equipment)
Certicate
Calibration 3.1 calibration certicate per DIN EN 10204
optional: DKD/DAkkS calibration certicate
Input and output
signals
Measuring
range
Absolute measurement
uncertainty (all errors
incl.)
Voltage signals in mV -10.00 ... +75.00 mV 0.015 % of reading ±20 µV
Thermocouples With cold junction compensation
Type J -200.0 ... 0.0 °C
0.0 ... 1,200.0 °C
0.6 °C
0.4 °C
Type K -200.0 ... 0.0 °C
0.0 ... 1,370.0 °C
0.8 °C
0.5 °C
Type T -200.0 ... 0.0 °C
0.0 ... 400.0 °C
0.8 °C
0.5 °C
Type E -200.0 ... 0.0 °C
0.0 ... 950.0 °C
0.5 °C
0.4 °C
Type R -20 ... 0 °C
0 ... 500 °C
500 ... 1,750 °C
2.4 °C
1.7 °C
1.3 °C
Type S -20 ... 0 °C
0 ... 500 °C
500 ... 1,750 °C
2.4 °C
1.7 °C
1.4 °C
Type B 600 ... 800 °C
800 ... 1,000 °C
1,000 ... 1,800 °C
2.1 °C
1.7 °C
1.3 °C
Type L -200.0 ... 0.0 °C
0.0 ... 900.0 °C
0.45 °C
0.4 °C
Type U -200.0 ... 0.0 °C
0.0 ... 400.0 °C
0.7 °C
0.45 °C
Type N -200.0 ... 0.0 °C
0.0 ... 1,300.0 °C
1.1 °C
0.6 °C
Table des matières
Langues :
Autres manuels WIKA Instrument de mesure
WIKA
WIKA GDM-63 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CPH62I0-S1 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 4x2.30.1x0 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA SERIES CPG 2500 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA DIH10-Ex Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CPH6300 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA DIH50-F Manuel utilisateur
WIKA
WIKA TR12 Series Mode d'emploi
WIKA
WIKA A2G-10 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 632.50 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA DI35-D Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 7000 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA mensor 9476 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA DG-10-S Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 7 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA TC82 Mode d'emploi
WIKA
WIKA DG-10-E Manuel utilisateur
WIKA
WIKA NS 63 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA NETRIS 3 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 891.34 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur