WIKA 232.30.100 Mode d'emploi

Additional operating instructions

Zusatz-Betriebsanleitung

Mode d’emploi complémentaires

Manual de instrucciones adicional

Additional operating instructions for EMICOgauge

Zusatz-Betriebsanleitung für EMICOgauge

Mode d’emploi complémentaires pour EMICOgauge

Manual de instrucciones adicional para EMICOgauge

EMICOgauge examples

DEFR

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

Additional operating instructions for EMICOgauge

Page

3 - 18

Zusatz-Betriebsanleitung für EMICOgauge

Seite

19 - 34

Mode d’emploi complémentaires pour EMICOgauge

Page

35 - 50

Manual de instrucciones adicional para EMICOgauge

Página

51 - 66

WIKA®is a registered trademark in various countries.

WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions and additional operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung und Zusatz-Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi et le Mode d’emploi complémentaires avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones y el manual de instrucciones adicional antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

1. General information 4

2. Design and function 5

2.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Safety 6

3.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Improper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4 Responsibility of the operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.5 Personnel qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.6 Labelling / Safety marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. Transport, packaging and storage 8

4.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Packaging and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Commissioning, operation 9

5.1 Mounting at the process connection . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Commissioning and operation . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Faults 10

7. Maintenance and cleaning 12

7.1 Maintenance of pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.2 Separation at the EMICOgauge connection . . . . . . . . . . . . 12

7.3 Maintenance of instrumentation valve . . . . . . . . . . . . . . 13

7.4 Repair of instrumentation valve . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Dismounting, return and disposal 15

8.1 Dismounting the EMICOgauge instrument hook-up . . . . . . . . . 15

8.2 Return. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Specifications 17

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

1. General information

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

Supplementary documentation

These additional operating instructions apply in connection with the following documents:

▶

Operating instructions of the mounted pressure gauge, e.g. “Mechanical pressure

measuring instruments”, article number 2408976

▶

Operating instructions of the mounted instrumentation valve, e.g. “Shut-o valves and

valve manifolds”, article number 14294094

▶

Documents of the components used

1. General information

■

The instrument described in the operating instructions has been designed and manufac-

tured using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality

and environmental criteria during production. Our management systems are certied to

ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the instrument.

Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula-

tions for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate

vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time. Pass

the operating instructions on to the next operator or owner of the instrument.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood all operating instructions

supplied, prior to beginning any work.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Factory calibrations / DKD/DAkkS calibrations are carried out in accordance with inter-

national standards.

2. Design and function

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

2. Design and function

2.1 Description

The EMICOgauge instrument hook-up, consisting of pressure gauge and instrumentation

valve, minimises the number of leakage points and thus reduces the risk of media escaping

into the environment.

The valve bonnets of the EMICOgauges are marked with an orange ring in addition to the

coloured dust cap.

Pressure gauge, model 232.30.100

EMICOgauge connection with 360° swivel connection

Instrumentation valve, model IVM, double-block-and-bleed, instrument version

Cone for metal-to-metal seat

O-ring sealing

Support ring

The 360° swivel adapter connection of the EMICOgauge enables quick alignment of the

pressure gauge with simultaneous pressure sealing. In addition, this makes it easy and

safe to disassemble the EMICOgauge into pressure gauge and valve. See chapter 7.2

“Separation at the EMICOgauge connection”.

2.2 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.







EMICOgauge example

Sectional illustration of 







3. Safety

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

3. Safety

3.1 Explanation of symbols

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury

or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or

damage to property or the environment, if not avoided.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused

by hot surfaces or liquids, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ecient and

trouble-free operation.

3.2 Intended use

The EMICOgauge instrument hook-up is used to measure pressure in the process indus-

try. Using the shut-o and venting function(s) of the instrumentation valve, the measuring

instrument can be safely separated from the process. Due to conformity with TA-Luft

(VDI 2440), there is a signicantly reduced risk of fugitive emissions. This is also ensured

by the EMICOgauge connection, a 360° swivel connection (swivel adapter) with a special

pressure sealing.This connection enables easy replacement and the positioning of the

measuring instruments at the measuring location.

The EMICOgauge is only suitable for gaseous and liquid aggressive media that are not

highly viscous or crystallising.

The maximum permissible operating pressure of the EMICOgauge is determined by the

component(s) having the weakest performance data.

3.3 Improper use

WARNING!

Injuries through improper use

Improper use of the instrument can lead to hazardous situations and injuries.

▶

Refrain from unauthorised modications to the instrument.

▶

Do not use the instrument within hazardous areas without suitable appro-

val.

▶

Do not use the instrument with abrasive or viscous media.

3. Safety

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

Any use beyond or dierent to the intended use is considered as improper use.

Do not use this instrument in safety or emergency shutdown devices.

3.4 Responsibility of the operator

Due to the redundant pressure sealing of the EMICOgauge connection, up to 20 mounting

and dismounting operations of the pressure gauge can be carried out. See chapter 7.2

“Separation at the EMICOgauge connection”. After that, the operator is obliged to use a

new EMICOgauge instrument hook-up, so that the leak tightness of the overall system can

be guaranteed.

Systematically record mounting and dismounting operations at measuring

locations with EMICOgauges in order to be able to plan replacement of the

instrument in good time.

The legibility of the marking must be observed during time in use but at least during inspec-

tion periods of three years. If any harm of the legibility is found please contact the manufac-

turer to renew the marking.

3.5 Personnel qualification

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to property.

▶

The activities described in these operating instructions may only be

carried out by skilled personnel who have the qualications described

below.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training,

knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowled-

ge of country-specic regulations, current standards and directives, are capable of carrying

out the work described and independently recognising potential hazards.

3.6 Labelling / Safety marking

Pressure gauge and instrumentation valve are marked in accordance with the documenta-

tion supplied, depending on the version.The text “EMICOgauge” is shown on the dial.

4. Transport, packaging and storage

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

4. Transport, packaging and storage

4.1 Transport

Check the instrument for any damage that may have been caused by transport.

Obvious damage must be reported immediately.

CAUTION!

Damage through improper transport

With improper transport, a high level of damage to property can occur.

▶

When unloading packed goods upon delivery as well as during internal

transport, proceed carefully and observe the symbols on the packaging.

▶

With internal transport, observe the instructions in chapter 4.2 “Packaging

and storage”.

4.2 Packaging and storage

Do not remove packaging until just before mounting.

Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change in

installation site, sending for repair).

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -40 ... +70 °C [-40 ... +158 °F]

■

Protect the measuring instruments from humidity and dust!

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Hazardous environments, ammable atmospheres

WARNING!

Before storing the instrument (following operation), remove any residual

media.This is of particular importance if the medium is hazardous to health,

e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

5. Commissioning, operation

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

5. Commissioning, operation

Only use original parts.

WARNING!

Physical injuries and damage to property and the environment caused

by hazardous media

Upon contact with hazardous media (e.g. oxygen, acetylene, ammable

or toxic substances), harmful media (e.g. corrosive, toxic, carcinogenic,

radioactive), and also with refrigeration plants and compressors, there is a

danger of physical injuries and damage to property and the environment.

Should a failure occur, aggressive media with extremely high temperature

and under high pressure or vacuum may be present at the instrument.

▶

For these media, in addition to all standard regulations, the appropriate

existing codes or regulations must also be followed.

▶

Wear the requisite protective equipment

5.1 Mounting at the process connection

■

When unpacking, check all components for any external damage.

■

Ensure that all unused connections are closed. Plug screws for vent connections are

included in delivery, though not pretted.

■

The EMICOgauge must only be carried by the valve body, and not by the valve handles

nor the pressure gauge case.

■

Check the product marking for correctness (see chapter 3.6 “Labelling, safety marking”).

■

Before mounting, ensure that the process line has been depressurised using the main

valve.

■

Remove the protective cap of the process connection.

■

Ensure that the sealing faces are clean and do not show any mechanical damage.

■

The correct sealing element must be used for the respective connection.

Threaded connection

To screw in threaded connections the appropriate tool must only be applied through the

spanner ats provided for this purpose.

The tightening torque is dependent on the process connection and sealing element used.

Flange connection

The ange standard (e.g. ANSI B16.5 or EN 1092-1) for mating anges and mounting

elements (sealings and stud bolts) must match the EMICOgauge supplied. Before

mounting, the mating anges and mounting elements must be checked for correct size and

nominal pressure rating.

5. Commissioning, operation / 6. Faults

14525888.01 04/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA additional operating instructions for EMICOgauge

5.2 Commissioning and operation

To close the valve, turn the handle in a clockwise direction as far as the stop.To open the

valve, turn the handle anticlockwise as far as the stop. It will take approximately 4 turns

from open to closed and vice versa.

The ow can be controlled by not totally opening/closing the valve.

Please note that the handle may present a slight play and spin freely up to a

quarter turn when in the depressurised state.This is due to the constructive

design.

■

The valve, especially the handle, must not be subjected to any external loading (e.g. use

as a climbing aid, support for objects).

■

The handle may only be used by hand; the use of tools is not accepted.

■

The torque on reaching the valve stop must only be hand-tight.

■

Ensure that all valves of the product are closed prior to opening the main valve of the

process line.

6. Faults

The following table contains the most frequent causes of faults and the

necessary countermeasures.

Faults Causes Measures

Fault at the pressure

gauge

Various See the chapter on faults in the operating

instructions for the mounted pressure

gauge.

Leakage at the

EMICOgauge

connection

Error at the sealing point Disassemble the product as described in

the chapter “Separation at the EMICOgauge

connection”.

If leakage cannot be eliminated, replace

product.

Dicult valve handle

operation

Lubrication problem

due to unchanged valve

position for a long time

period

Perform a functional test as described in

chapter 7.3 “Maintenance of instrumentation

valve”and shorten inspection interval as

appropriate.

Defective parts due

to corrosion, process

conditions, age

Replace product.

Overtightened gland nut,

defective sealing packing

Replace product.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels WIKA Instrument de mesure

WIKA

WIKA DI32-1 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA mensor 9476 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA DPG40 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA DG-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA DG-10-S Manuel utilisateur

WIKA

WIKA 632.50 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA 5 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA F73.100 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA GDM-100 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA RTD Manuel utilisateur

WIKA

WIKA 212.20.100 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA IBF1 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA 73 02.100 Series Manuel utilisateur

WIKA

WIKA CPG500 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA DIH50 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA CPG1200 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA FLC-2300 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA A-IAI-1 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA DELTA-trans DPGT40 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA 700.01 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA 732.14 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA 712.15.160 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA RLT-1000 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA GDM-RC-100-T Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur