WIKA DPG40 Manuel utilisateur
EN
DE
Operating instructions
Betriebsanleitung
DELTA-switch
Model DPG40
Dierential pressure measuring instruments,
models DPG40, DPGS40 and DPS40
Dierenzdruckmanometer,
Typen DPG40, DPGS40 und DPS40
DELTA-plus
Model DPS40
Model DPGS40
DELTA-comb
EN
DE
2
14532078.01 12/2021 EN/DE
WIKA operating instructions DELTA-plus, DELTA-comb and DELTA-switch
© 03/2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA®is a registered trademark in various countries.
WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Operating instructions, DELTA-Line,
models DPG40, DPGS40 and DPS40 Page 3 - 28
Betriebsanleitung DELTA-Line,
Typen DPG40, DPGS40 und DPS40 Seite 29 - 53
EN
Contents
WIKA operating instructions DELTA-plus, DELTA-comb and DELTA-switch 3
14532078.01 12/2021 EN/DE
Contents
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
1. General information 4
2. Safety 5
2.1 Explanation of symbols........................................5
2.2 Intended use ................................................5
2.3 Personnel qualification ........................................6
2.4 Special hazards ..............................................6
2.5 Labelling, safety marks ........................................7
3. Specifications 9
4. Design and function 12
4.1 Description.................................................12
5. Transport, packaging and storage 15
6. Commissioning, operation 16
6.1 Mechanical connection .......................................16
6.2 Electrical connection.........................................22
7. Options and accessories 25
7.1 Four-way valve manifold ......................................25
7.2 Panel mounting flange........................................26
8. Maintenance 27
9. Dismounting, return and disposal 27
9.1 Dismounting................................................27
9.2 Return.....................................................27
9.3 Disposal ...................................................27
Annex: EU declarations of conformity 57
EN
WIKA operating instructions DELTA-plus, DELTA-comb and DELTA-switch4
14532078.01 12/2021 EN/DE
1. General information
■
The instrument described in the operating instructions has been designed and
manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject
to stringent quality and environmental criteria during production. Our manage-
ment systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.
■
These operating instructions contain important information on handling the
instrument. Working safely requires that all safety instructions and work inst-
ructions are observed.
■
Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety
regulations for the instrument's range of use.
■
The operating instructions are part of the product and must be kept in the
immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel
at any time.
■
Skilled personnel must have carefully read and understood the operating inst-
ructions prior to beginning any work.
■
The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using
the product contrary to its intended use, non-compliance with these operating
instructions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or unautho-
rised modications to the instrument.
■
The general terms and conditions contained in the sales documentation shall
apply.
■
Subject to technical modications.
■
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
Model Data sheet Additional operating instructions for Ex version
DPG40 PM 07.20 14525200
DPS40 PV 27.21 14110818
DPGS40 PV 27.20 14110818
1. General information
Supplementary documentation:
▶Please follow all the documentation included within the scope of delivery.
With versions for hazardous areas, also follow the additional
operating instructions!
EN
WIKA operating instructions DELTA-plus, DELTA-comb and DELTA-switch 5
14532078.01 12/2021 EN/DE
2. Safety
2. Safety
2.1 Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in
serious injury or death, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and information for effici-
ent and trouble-free operation.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns,
caused by hot surfaces or liquids, if not avoided.
2.2 Intended use
WARNING!
Before installation, commissioning and operation, ensure that the
appropriate dierential pressure gauge has been selected in terms
of design and specic measuring conditions.
■
Check the compatibility with the medium of the materials subjec-
ted to pressure!
■
In order to guarantee the measurement accuracy and service life
specied, the corresponding load limits must be observed.
■
Only work on the gauge with the voltage disconnected.
▶Non-observance can result in serious injury and/or damage to
property.
Further important safety instructions can be found in the individual
chapters of these operating instructions.
The dierential pressure gauges of the DELTA-line product family are primarily
used for the monitoring and control of low dierential pressures where there are
high requirements in terms of one-sided overload and static pressure.
Typical markets for these products are the shipbuilding industry, process heating
technology, the heating, ventilation and air-conditioning industries, the water/
wastewater industry, and machine building and plant construction. For these, the
main function of the measuring instruments is the monitoring and control of lters,
compressors and pumps.
EN
WIKA operating instructions DELTA-plus, DELTA-comb and DELTA-switch6
14532078.01 12/2021 EN/DE
Classication per European pressure equipment directive
■
Instrument type: Pressure accessory without safety function
■
Media: Liquid or gaseous, group 1 (hazardous)
■
For maximum allowable pressure PS, see chapter 2.5 “Labelling / safety
marks”
■
Volume: < 0.1 l
The instrument must only be used with media which are not harmful to the wetted
parts over the entire operating range of the instrument. Any change in the state of
the matter or any decomposition of unstable media is not permitted.
Only use the instrument in applications that lie within its technical performance
limits (e.g. max. ambient temperature, material compatibility, ...).
→ For performance limits, see chapter 3 “Specications”.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation
contrary to the intended use.
2.3 Personnel qualification
WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!
Improper handling can result in considerable injury and damage to
property.
▶The activities described in these operating instructions may only
be carried out by skilled personnel who have the qualications
described below.
Skilled personnel
Skilled personnel, authorised by the operator, are understood to be personnel
who, based on their technical training, knowledge of measurement and control
technology and on their experience and knowledge of country-specic regu-
lations, current standards and directives, are capable of carrying out the work
described and independently recognising potential hazards.
2.4 Special hazards
WARNING!
For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or
toxic gases or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in
addition to all standard regulations, the appropriate existing codes
or regulations must also be followed.
2. Safety
EN
WIKA operating instructions DELTA-plus, DELTA-comb and DELTA-switch 7
14532078.01 12/2021 EN/DE
2. Safety
WARNING!
Residual media in dismounted measuring instruments can result in
a risk to persons, the environment and equipment.
Take sucient precautionary measures.
2.5 Labelling, safety marks
Product label (only models DPS40 and DPGS40)
Dial (examples)
Model Pin assignment
Code: E = Single microswitch 850.3
D = Double microswitch 850.3.3
Contact model
Date of manufacture Article number
Maximum allowable pressure PS per European
pressure equipment directive
EN
WIKA operating instructions DELTA-plus, DELTA-comb and DELTA-switch8
14532078.01 12/2021 EN/DE
Explanation of symbols
Before mounting and commissioning the instrument, ensure
you read the operating instructions!
CE, Communauté Européenne
Instruments bearing this mark comply with the relevant European
directives.
Risk of burns!
Potentially dangerous situation caused by hot surfaces.
Due to the maximum permissible process temperature of 90 °C,
measuring cells, adapters, valves or other attachment parts can
reach a temperature of 90 °C.
2. Safety
EN
WIKA operating instructions DELTA-plus, DELTA-comb and DELTA-switch 9
14532078.01 12/2021 EN/DE
3. Specications
3. Specifications
The insulation values (air gaps and creepage distances) are sized for the fol-
lowing ambient conditions in accordance with EN 61010-1:2010:
Altitude up to 2,000 m
Overvoltage category II
Pollution degree 2
Relative humidity 0 ... 95 % non-condensing (per DIN 40040)
The strength of the measuring instruments (enclosing, non-metal components)
was tested with a reduced impact energy of 2 J corresponding to IK07 in ac-
cordance with EN 61010-1:2010.The IK code is included on the respective
product label.
Specications DELTA-plus, model DPG40 and
DELTA-comb, model DPGS40
Nominal size Dierential pressure indication: Ø 100 mm
Working pressure indication: Ø 22 mm
Accuracy Dierential pressure indication: ≤ 2.5 % of span
(option ≤ 1.6 %)
Working pressure indication: ≤ 4 % of span
Scale ranges
(EN 837)
Dierential pressure: 0 ... 0.16 to 0 ... 10 bar for model
DPG40
Dierential pressure: 0 ... 0.25 to 0 ... 10 bar for model
DPGS40
Working pressure: 0 ... 25 bar
Max. working pressure (stat.) 25 bar
Overload safety Max. 25 bar
On one, both and alternatingly on the ⊕ and ⊖ sides
Permissible temperatures Ambient: -10 ... +70 °C, medium: -10 ... +90 °C
Storage: -40 ... +70 °C
Ingress protection IP65 per IEC/EN 60529
Measuring chamber (wetted) Aluminium, EN AC–Al Si9Cu3(Fe), black painted
(option: stainless steel)
Process connections (wetted) 2 x G 1/4 female thread, lower mount, in-line, centre
distance 26 mm
Pressure elements (wetted) Dierential pressure: Compression springs from
stainless steel 1.4310 and separating diaphragm
from FPM/FKM (option: NBR)
Working pressure: Bourdon tube from Cu alloy
Transmission parts (wetted) Stainless steel 1.4301, 1.4305, 1.4310, FPM/FKM
(option: NBR)
EN
WIKA operating instructions DELTA-plus, DELTA-comb and DELTA-switch10
14532078.01 12/2021 EN/DE
3. Specications
Specications DELTA-switch, model DPS40
Case diameter 100 mm
Dierential pressure measu-
ring ranges
0 ... 0.25 to 0 ... 10 bar
Max. working pressure (stat.) 25 bar
Overload safety either side max. 25 bar
Permissible temperature Ambient: -10 ... +70 °C, medium: -10 ... +90 °C
Storage: -40 ... +70 °C
Ingress protection IP65 per IEC/EN 60529
Measuring chamber (wetted) Aluminium, EN AC–Al Si9Cu3(Fe), black painted
(option: stainless steel)
Process connections (wetted) 2 x G 1/4 female thread, lower mount, in-line, centre
distance 26 mm
Pressure elements (wetted) Dierential pressure: Compression springs from
stainless steel 1.4310 and separating diaphragm
from FPM/FKM (option: NBR)
Transmission parts (wetted) Stainless steel 1.4301, 1.4305, 1.4310, FPM/FKM
(option: NBR)
Sealings (wetted) FPM/FKM (option: NBR)
Indicator case Aluminium, EN AC–Al Si9Cu3(Fe), black painted
Window Plastic, with plug screw for switch point adjustment
Weight approx. 1.4 kg
Specications DELTA-plus, model DPG40 and
DELTA-comb, model DPGS40
Sealings (wetted) FPM/FKM (option: NBR)
Movement Copper alloy
Dial Dierential and working pressure indication: White
dial, black lettering
Pointer Dierential and working pressure indication: Blue
pointer
Zero point setting for
dierential pressure
indication
via screw in the dial
Indicator case Aluminium, EN AC–Al Si9Cu3(Fe), black painted
Window Plastic, plug screw for zero point correction; plug
screw(s) for switch point setting for model DPGS40
Weight approx. 1.3 kg
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels WIKA Instrument de mesure
WIKA
WIKA GA11 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CPG1500 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA PG43SA-S Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CPH6200 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA RLT-1000 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA RVM/U-L-1 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 432.55 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 732.14 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CPH6200-S1 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 116.18.02 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA FLC-2300 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA GDM-RC-100-T Manuel utilisateur
WIKA
WIKA TR10-B Manuel utilisateur
WIKA
WIKA DIH10 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA TC52-M Manuel utilisateur
WIKA
WIKA GDM-63 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA PG23CP Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 2 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CPG1500 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 232.50.100 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur