Westfalia 85 92 78 Manuel utilisateur
Originalanleitung
Original Instructions
Druckluft-Werkzeug-Set, 13-teilig
Artikel Nr. 92 85 16
13 Pcs Compressed Air Tool Set
Article No. 92 85 16
2
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you to use all functions, and they help you avoid misun-
derstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers
3
Sicherheitshinweise...................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................Seite 8
Vor der ersten Benutzung..........................................................Seite 8
Inbetriebnahme der Ausblaspistole............................................Seite 8
Luftdruck und Luftmenge...........................................................Seite 8
Wartung und Reinigung der Ausblaspistole...............................Seite 9
Hinweise zum Befüllen von Fahrzeugreifen...............................Seite 9
Messen des Luftdrucks..............................................................Seite10
Auffüllen von Luft.......................................................................Seite10
Ablassen von Luft......................................................................Seite10
Wartung und Reinigung des Reifenfüllers..................................Seite10
Lagerung...................................................................................Seite11
Technische Daten Ausblaspistole..............................................Seite11
Technische Daten Reifenfüller...................................................Seite11
Inhaltsverzeichnis
4
Safety Notes............................................................................. Page12
Intended Use............................................................................ Page13
Before first Use......................................................................... Page13
Operating the Air Blow Gun ...................................................... Page13
Air Pressure and Air Volume..................................................... Page13
Maintenance and Cleaning of the Air Blow Gun........................ Page14
Notes on Filling Car Tyres ........................................................ Page14
Measuring Air Pressure on Car Tyres....................................... Page15
Filling........................................................................................ Page15
Deflation of Air.......................................................................... Page15
Maintenance and Cleaning of the Tyre Inflator.......................... Page15
Storing...................................................................................... Page15
Technical Data Air Blow Gun.................................................... Page16
Technical Data Tyre Inflator...................................................... Page16
Table of Contents
5
Übersicht | Overview
Reifenfüller
Tyre Inflator
Ausblaspistole
Air Gun
9
3
1
2
4
4
5
7
6
6
8
8
10
9a
7
6
Übersicht | Overview
1
Luftschlauch
Air Hose
2
Ventilstecker
Valve Connector
3
Manometer
Manometer
4
Luftschlauchanschluss
Air Hose Thread
5
Luftablasstaste
Deflation Button
6
Abzug
Trigger
7
Aufhängebügel
Hanger
8
Stecknippel
Plug Nipple
9
Ventilset I
Valve Set I
9a
Adapteraufsatz für Ventilset (9)
Adaptor for Valve Set (9)
10
Ventilset II
Valve Set II
7
Sicherheitshinweise
Das Werkzeug-Set ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
Es ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung
und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsich-
tigt und unterwiesen.
Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
Verbinden Sie den Druckluftanschluss nur über den Stecknippel
mit dem Gerät und regulieren Sie die Arbeitsdruckeinstellung
über einen Druckminderer. Der maximal zulässige Arbeitsdruck
darf niemals überschritten werden, siehe hierzu die Technischen
Daten.
Verwenden Sie als Energiequelle niemals Sauerstoff, brennbare
Gase oder halogenierten Kohlenwasserstoff.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine
ernsthafte Verletzungsgefahr darstellen. Benutzen Sie nur Si-
cherheitskupplungen.
Trennen Sie das Gerät bei längerem Nichtgebrauch und bei
Wartungsarbeiten von der Druckluftquelle.
Das Gerät darf nicht zweckentfremdet oder umgebaut werden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Nicht empfohlene Ersatz-
teile können ein Gefahrenrisiko darstellen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet
oder beschädigt wurde. Unternehmen Sie keine eigenen Repara-
turversuche. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:
8
Benutzung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Werkzeug-Set dient zur Überprüfung des Luftdrucks und zum
Auffüllen bzw. Ablassen der Luft von Reifen, wie Pkw-, Motorrad-,
LKW-, oder Fahrrad-Reifen.
Die Ausblaspistole ist zum Reinigen und Ausblasen von Gegenständen
und schwer zugänglichen Stellen bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüberhinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltan-
wendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestim-
mungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Druckluft-Werkzeug-Set aus der Verpackung und
überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungs-
materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Inbetriebnahme der Ausblaspistole
Die Ausblaspistole ist mit einem R ¼“ Druckluftanschluss ausgestattet. Zu
Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Ausblaspistole nicht permanent mit
dem Druckluftschlauch verbinden, sondern immer den Stecknippel (8)
benutzen.
1. Nehmen Sie den Druckluftgenerator in Betrieb.
2. Drücken Sie auf den Abzug (6), um die Luftzufuhr zu starten. Je weiter
der Abzug eingedrückt wird, desto stärker wird der Luftstrahl.
3. Zum Stoppen der Luftzufuhr, lassen Sie den Abzug los.
4. Trennen Sie die Ausblaspistole nach der Arbeit vom Generator.
Luftdruck und Luftmenge
Die Ausblaspistole benötigt gereinigte und ölfreie Luft. Verwenden Sie
daher keinen Nebelöler für die Luftzufuhr.
Verwenden Sie nach Möglichkeit nur Druckluftschläuche für die
Druckluftzufuhr, die nicht bereits mit anderen Druckluftwerkzeugen
verwendet wurden, welche einen Nebelöler voraussetzen.
9
Benutzung
Die Ausblaspistole sollte mit einem Druck von 3 –6 bar betrieben
werden. Ein größerer Druck als der max. zulässige Druck von 8 bar
würde aufgrund höherer Belastung die Lebensdauer des Gerätes
verkürzen. Die Ausblaspistole sollte mit einem Kompressor mit einem
Luftvolumen von min. 85 l/min betrieben werden. Ideal ist ein Kompres-
sor mit einem Luftvolumen von 200 –300 l/min.
Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser
von mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luft-
drucks, dass der Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem
Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.
Wartung und Reinigung der Ausblaspistole
Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleis-
ten, ist eine gute Wartung unerlässlich.
Geben Sie ab und zu einige Tropfen Öl an die Abzugstift-Dichtung.
Ansonsten ist die Ausblaspistole wartungsfrei.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Druckluftzufuhr der Ausblaspisto-
le gelangen und tauchen Sie diese nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der
Druckluftzufuhr kann Schäden am Gerät verursachen. Entwässern Sie
den Kompressor oder das Leitungssystem regelmäßig! Reinigen Sie
den Luftfilter der Anlage ebenfalls regelmäßig.
Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt.
Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung
beeinträchtigen die Leistung und schaffen technische Probleme.
Reinigen Sie die Ausblaspistole gegebenenfalls mit einem feuchten
Tuch.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive
Substanzen enthalten, wie Benzin, Verdünnung, etc., da sie die Ober-
flächen beschädigen könnten.
Hinweise zum Befüllen von Fahrzeugreifen
Der optimale Luftdruck im Autoreifen sorgt nicht nur für sicheres
Fahrverhalten und lange Haltbarkeit Ihrer Reifen –durch den richtigen,
vom Fahrzeughersteller empfohlenen Reifendruck, sparen Sie auch
Kraftstoff.
Die Angaben zum Mindestdruck der Reifen finden Sie in der Anleitung
des Fahrzeuges oder am Türholm oder hinter der Tankklappe.
10
Benutzung
Die zum Auffüllen des Reifens benötigte Druckluft muss ölfrei sein. Es
darf kein Öler vor dem Gerät angeschlossen sein. Verwenden Sie am
besten einen eigenen Druckluftschlauch nur für die Arbeit mit dem
Reifenfüller, da sich in anderen Druckluftschläuchen evtl. noch Ölreste
befinden könnten.
Messen des Luftdrucks
1. Verbinden Sie den Luftschlauch (1) mit dem Reifenfüller (4).
2. Setzen Sie die Ventilstecker (2) auf das Reifenventil. Drücken Sie dazu
den Hebel herunter, um den Klemmmechanismus zu entriegeln. Sobald
Sie den Hebel loslassen, klemmt sich der Stecker am Ventil fest.
3. Lesen Sie den vorhandenen Druck auf dem Manometer (3) ab.
Äußere Skala = Einheit in bar (1 bar = 100 kPa).
Innere Skala = Einheit in psi.
Auffüllen von Luft
1. Verbinden Sie den Luftschlauch (1) mit dem Reifenfüller (4).
2. Schließen Sie den Stecknippel (8) an eine Druckluftleitung an.
3. Setzen Sie die Ventilstecker (2) auf das Reifenventil.
4. Drücken Sie den Abzug (6). Druckluft strömt in den Reifen.
Im Moment des Auffüllens zeigt das Manometer (3) einen leicht über dem
tatsächlichen Reifendruck liegenden Druck an. Sobald Sie den Abzug los-
lassen, können Sie den tatsächlichen Reifendruck auf dem Manometer
ablesen.
Ablassen von Luft
Sollte der Reifendruck zu hoch sein, drücken Sie die Luftablasstaste (5)
und lassen langsam Druckluft ab. Senken Sie den Reifendruck bis auf den
gewünschten Wert.
Wartung und Reinigung des Reifenfüllers
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Schmutz in die
Druckluftöffnung eindringen.
Setzen Sie das Manometer keinen Erschütterungen oder mechani-
schem Druck aus.
Autres manuels pour 85 92 78
7
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westfalia Outils
Westfalia
Westfalia 85 34 94 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 81 61 95 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia RETOX 69 41 33 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 80 84 59 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 871133 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 84 34 93 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 98 16 70 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 95 03 66 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia MNF1700 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 96 11 97 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 87 81 42 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 34 95 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 94 11 72 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 801592 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 40 67 93 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 842639 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia BMH 1600 Guide de l'utilisateur
Westfalia
Westfalia HST-600-750 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 60 04 17 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 95 39 69 Manuel utilisateur
