VOLTCRAFT Vc650bt Manuel utilisateur

VC650BT DIGITAL-MULTIMETER

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 – 40

VC650BT DIGITAL MULTIMETER

OPERATING INSTRUCTIONS Page 41 – 73

VC650BT MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

MODE D’EMPLOI Page 74 – 110

VC650BT DIGITALE MULTIMETER

GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 111 – 145

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:

12 44 11

Version 11/13

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁ lming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par

extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modiﬁ cations techniques et

de l’équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de ﬁ rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverﬁ lming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

V7_1113_02-KV

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auﬂ istung

der Inhalte ﬁ nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important

information on setting up and using the device. You should refer to these instructions,

even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be

found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 41.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives

importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de

ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi aﬁ n de pouvoir le consulter à tout moment. La table des

matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 74.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over

de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden

overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen

raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 111 vindt u een lijst met inhoudspunten met

vermelding van het bijbehorende.

SH IF T

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

2 3 4 5 6 7 8

21 22

1. Einführung .................................................................................................................................. 5

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................ 6

3. Lieferumfang ............................................................................................................................... 7

4. Zeichenerklärung ........................................................................................................................ 7

5. Sicherheitshinweise .................................................................................................................... 8

6. Bedienelemente ........................................................................................................................ 12

7. Übersicht .................................................................................................................................. 13

8. Display-Angaben und Symbole ................................................................................................ 14

9. Gerät einschalten ..................................................................................................................... 16

10. Messleitungen .......................................................................................................................... 17

11. Messung starten ....................................................................................................................... 17

12. RANGE-Funktion, manuelle Messbereichswahl ....................................................................... 24

13. REL-Funktion ............................................................................................................................ 25

14. HOLD-Funktion ......................................................................................................................... 26

15. MAX. / MIN. / AVG.-Funktion .................................................................................................... 26

16. Low Imp. 400 K -Funktion ..................................................................................................... 26

17. Vergleichs-Modus (Comp-Mode) .............................................................................................. 27

18. Messwerte aufzeichnen und verwalten..................................................................................... 28

19. Auto-Power-Off-Funktion .......................................................................................................... 28

20. Installation der Software „Voltsoft“ ............................................................................................ 29

21. USB-Schnittstelle ...................................................................................................................... 29

22. Displaybeleuchtung .................................................................................................................. 30

23. Stativ ......................................................................................................................................... 30

24. Wartung und Reinigung ............................................................................................................ 31

25. Behebung von Störungen ......................................................................................................... 33

26. Entsorgung ............................................................................................................................... 34

27. Technische Daten ..................................................................................................................... 35

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die

wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für

überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche

Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem

Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale

Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer

Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis

an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87

(der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Festnetz.

Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)

Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10

E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.

conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt”.

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848 / 80 12 88

Fax-Nr.: 0848 / 80 12 89

E-Mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CAT II bis

max. 600V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 sowie alle niedrigeren Kategorien.

• Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 600 V

• Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max. 10 A

• Frequenzmessung bis 400 MHz

• Messen von Kapazitäten bis 4 mF

• Messen von Widerständen bis 40 M

• Durchgangsprüfung (<10  akustisch)

• Diodentest

• Temperaturmessung von -40 bis +400 ºC

• Anzeige des Signalverhältnisses (Duty Cycle) in %

• 1 kHz Tiefpassﬁ lter-Wechselspannungsmessung

• Vergleichswert-Messung

• Messwertespeicher und Datenlogger für 1000 Werte

• Datenübertragung per USB Schnittstelle

Die Messfunktionen werden über den Drehschalter angewählt. Die Messbereichswahl erfolgt in allen

Messfunktionen (außer Dioden- und Durchgangstest) automatisch. Eine manuelle Einstellung ist

jederzeit möglich.

Beim VC650BT werden sowohl im Gleich-, als auch Wechselspannungs- und Strommessbereich

Echt-Effektiv-Messwerte (True RMS) angezeigt.

Die Polarität wird bei negativem Messwert automatisch mit Vorzeichen (-) dargestellt.

Die beiden Strom-Messeingänge sind mit keramischen Hochleistungssicherungen gegen Überlast

abgesichert.

Die Spannung im Strom-Messkreis darf 600 V in CAT ll nicht überschreiten.

Eine Niedrig-Impedanz-Funktion (Low imp) ermöglicht die Messung mit reduziertem Innenwiderstand.

Diese unterdrückt Phantomspannungen, die in hochohmigen Messungen auftreten können. Die

Messung mit reduzierter Impedanz ist nur in Messkreisen bis max. 600 V und nur für max. 3 s zulässig.

Bei Betätigung der Low imp-Taste ertönt ein Signalton und es erfolgt eine Warnanzeige im Display.

Das Multimeter wird mit sechs 1,5-Volt-Batterien des Typs C oder einer Spannung von 230 V/AC,

50 Hz betrieben. Um Strom zu sparen, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, wenn es für

einen Zeitraum von etwa 15 Minuten nicht benutzt wird. (Diese Funktion wird nur aktiviert, wenn das

Multimeter mit Batterien betrieben wird.) Bei aktiver Schnittstelle ist diese Funktion abgeschaltet.

Das Multimeter darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem

Batteriefachdeckel nicht betrieben werden. Die Schutzvorrichtung lässt kein Öffnen des Batterie- und

Sicherungsdeckels zu, wenn Messleitungen in den Messbuchsen stecken. Ebenso verhindert diese

das Einstecken von Messleitungen bei geöffnetem Batterie- und Sicherungsdeckel.

Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase,

Dämpfe oder Lösungsmittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische

Felder usw.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Speziﬁ kationen

des Multimeters abgestimmt sind.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern

des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt

und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B.

Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch

und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.

3. LIEFERUMFANG

• Multimeter

• Netzkabel

• 1 Satz Messleitungen

• 1 Satz Krokoklemmen

• USB-Kabel

• Software-CD

• K-Typ Temperaturfühler

• Bedienungsanleitung

4. ZEICHENERKLÄRUNG

Ein Ausrufungszeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung,

die unbedingt befolgt werden müssen.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung

der elektrischen Sicherheit des Geräts.

CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten,

welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie

umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und

Steuerspannungen).

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

Erdpotential

Dieses Symbol zeigt Tipps und Informationen zur Bedienung.

5. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die

Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht

befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine

Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu

einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken

Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und

Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb

und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht

mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert

wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus

bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen

Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Produkte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände.

Lassen Sie deshalb beim Betrieb des Produkts in Anwesenheit von Kindern

besondere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese versuchen, Gegenstände

durch Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines

lebensgefährlichen elektrischen Schlags.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine

mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab bzw. in deren Nähe. Es

besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags.

• Betreiben Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen. Es darf nicht feucht oder

nass werden. Ansonsten besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang

mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal überwacht werden.

• Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel.

• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende

Teile freigelegt werden. Trennen Sie deshalb vor einer Wartung oder Instandsetzung

das Produkt von allen Spannungsquellen. Kondensatoren im Gerät können noch

geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

• Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängen

bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Produkt auf Beschädigung(en). Falls Sie

Beschädigungen feststellen, verwenden Sie das Produkt nicht mehr. Trennen Sie es

von der Netzspannung und ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

Bringen Sie das Produkt danach in eine Fachwerkstatt.

• Verwenden Sie als Spannungsquelle ausschließlich eine ordnungsgemäße

Netzsteckdose (230 V/AC, 50 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil nicht am Kabel aus der Netzsteckdose!

• Unter folgenden Bedingungen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen

werden:

- vor dem Reinigen des Produkts

- bei Gewitter

- wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Produkts.

Decken Sie die Belüftungsöffnungen nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä.

ab. Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zu anderen Gegenständen ein.

Table des matières

Langues :

Autres manuels VOLTCRAFT Multimètre

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC130-1 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-12A Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-160 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 12 29 00 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC 820-1 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2576862 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC595OLED Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-7055BT Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 12 44 55 VC135 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-2020 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-740E Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC171 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC135 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-7200BT Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC265 - V06-10 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC131 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC950 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-5080 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-460 E Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC871 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc130 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT LCR 4080 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-519 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC2030A Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT vc650bt Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques