VOLTCRAFT VC-100 Manuel utilisateur

NOTICE D’EMPLOI

DIGITALMULTIMETER "VC-100"

BEDIENUNGSANLEITUNGSEITE 3 - 17

DIGITAL MULTIMETER "VC-100"

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 18- 32

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE "VC-100"

NOTICE D’EMPLOIPAGE 33 - 47

DIGITALE MULTIMETER "VC-100"

GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 48 - 62

Best.-Nr. / Item No. /

N° de commande / Bestnr.:

12 20 11

VERSION 10/08

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau,

Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Legal Notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,

Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,

Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même

par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications

techniques et de l'équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland,

Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van

de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting

voorbehouden.

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach-

ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge-

ben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

These Operating Instructions accompany this product. They

contain important information on setting up and using your Voltage

Detector. You should refer to these instructions, even if you are

buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il

comporte des directives importantes pour la mise en service et la

manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même

en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-

grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop,

ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen

te kunnen raadplegen.

Gelijkstroom (A )

Bereik Tolerantie Resolutie

200µA ± (1,0% aflezing + 2 dgt) 1µA

20mA ± (1,0% aflezing + 2 dgt) 10µA

200mA ± (1,2% aflezing + 2 dgt) 100µA

10A ± (2,5% aflezing + 2 dgt) 10mA

De maximale meetduur in het 10A-meetbereik bedraagt 30 seconden in

een interval van 15 minuten.

Spanningsverlies: 200mV

Weerstand (Ω)

Bereik Tolerantie Resolutie

200Ω± (0,8% aflezing + 2 dgt) 0,1Ω

2000Ω± (0,8% aflezing + 2 dgt) 1Ω

20kΩ± (0,8% aflezing + 2 dgt) 0,01kΩ

200kΩ± (0,8% aflezing + 2 dgt) 0,1kΩ

2000kΩ± (1,0% aflezing + 2 dgt) 1kΩ

Batterijtest

Bereik Tolerantie Resolutie

9V batterij ± (1,0% aflezing + 2 dgt) 10mV

1,5V batterij ± (1,0% aflezing + 2 dgt) 10mV

Maximale batterijteststroom: . . . . . . . 6mA (9V); 100mA (1,5V)

Akoestische doorgangstest: . . . . . . . . ca. 20Ω

Teststroom bij diodetest: . . . . . . . . . . 1mA (doorlaatspanning 2,8V= normaal)

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ..................................................................................................................4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................5

3. Lieferumfang ..............................................................................................................6

4. Symbol-Erklärungen ..................................................................................................6

5. Sicherheitshinweise...................................................................................................7

6. Batterie einlegen, Batteriewechsel............................................................................9

7. Bedienung.................................................................................................................10

a) Anschluss der Messleitungen ................................................................................10

b) Benutzung des Drehschalters ................................................................................10

c) Gleichspannungsmessung.....................................................................................11

d) Wechselspannungsmessung .................................................................................11

e) Gleichstrommessung.............................................................................................12

Gleichströme unter 200mA....................................................................................12

Gleichströme über 200mA.....................................................................................12

f) Durchgangsprüfung...............................................................................................12

g) Widerstandsmessung ............................................................................................13

h) Diodentest.............................................................................................................13

i) Batterietest............................................................................................................13

8. Reinigung..................................................................................................................14

9. Sicherungswechsel..................................................................................................14

10. Entsorgung ...............................................................................................................15

a) Allgemein.........................................................................................................15

b) Batterien und Akkus.........................................................................................15

11. Technische Daten.....................................................................................................16

a) Allgemein.........................................................................................................16

b) Messtoleranzen ...............................................................................................16

Gleichspannung...............................................................................................16

Wechselspannung ...........................................................................................16

Gleichstrom.....................................................................................................17

Widerstand......................................................................................................17

Batterietest ......................................................................................................17

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die

wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben,

die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und

permanente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller

Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige

Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis. Wir sind

uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft® ist zugleich der Beginn einer langen und guten

Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

11. Technische gegevens

a) Algemeen

Weergave 31/2 cijferig LC-display; 2000 counts; cijferhoogte 28mm

Ingangsimpedantie >1MΩ

Bedrijfsspanning 9V= (9V-blokbatterij)

Weergave overflow 1

Meetsnelheid 0,5Hz

Bedrijfstemperatuur 0ºC tot +50ºC

Opslagtemperatuur -20ºC tot +60ºC

Relatieve luchtvochtigheid <70%RH (bedrijf), <80%RH (opslag)

Zekeringstype F0,2A/250V, flink (VΩmA-COM)

F10A/250V, flink (10A-COM)

Gewicht 305g

Afmetingen (L x B x H) 150 x 70 x 48mm

b) Meettoleranties

☞De volgende tolerantiegegevens baseren op een temperatuurbereik van +18°C

tot +28°C.

Gelijkspanning (V )

Bereik Tolerantie Resolutie

200mV ± (0,5% aflezing + 2 dgt) 0,1mV

2000mV ± (0,5% aflezing + 2 dgt) 1mV

20V ± (0,5% aflezing + 2 dgt) 0,01mV

200V ± (0,8% aflezing + 2 dgt) 0,1V

600V ± (0,8% aflezing + 2 dgt) 1V

Wisselspanning (V ~)

Bereik Tolerantie Resolutie

200V ± (1,2% aflezing + 10 dgt), 50/60Hz 0,1V

600V ± (1,2% aflezing + 10 dgt), 50/60Hz 1V

10. Verwijdering

a) Algemeen

In het belang van ons milieu en om de gebruikte grondstoffen indien mogelijk

geheel te recyclen, wordt de verbruiker verzocht, gebruikte en defecte appara-

ten naar de openbare verzamelplaatsen voor elektro-afval te brengen.

Het teken met de doorgestreepte vuilnisbak met de zwarte balk betekent, dat

dit product bij een verzamelplaats voor elektro-afval moet worden afgegeven,

om door recycling het bestmogelijke hergebruik van grondstoffen te bereiken.

b) Batterijen en accu´s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen

en accu’s in te leveren; afvoer via het huisvuil is niet toegestaan!

Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de

hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil

mogen worden afgevoerd. De aanduidingen voor de uitslaggevende zware

metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Lege batterijen/accu’s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw

gemeente, onze filialen of andere verkooppunten van batterijen/accu´s!

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het

milieu!

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Ein digitales Multimeter ist ein elektronisches Messgerät, welches verschiedene Funktionen in

einem Gerät vereint. Es zeigt die Messwerte in Ziffernform an.

Das Gerät ist bestimmt für Messungen im Bereich der Überspannungskategorie III (600V).

Dieses Multimeter verfügt über folgende Funktionen:

• Gleichspannungsmessung über fünf Messbereiche bis zu 600V=

• Wechselspannungsmessung über zwei Messbereiche bis zu 600V~

• Gleichstrommessung in vier Messbereichen bis zu 10A

• Widerstandsmessung über fünf Messbereiche bis zu 2000kΩ

• Durchgangsprüfung, Dioden- und Batterietest (9V und 1,5V)

Das Multimeter ist nach Schutzklasse II aufgebaut. Als Stromversorgung darf nur eine 9V-

Blockbatterie verwendet werden.

Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungs-

bedingungen sind:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,

• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

• Gewitter bzw. Gewitterbedingungen (starke elektrostatische Felder sind generell zu ver-

meiden)

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann das Gerät sowie

die Messleitungen beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Strom-

schlag, usw. verbunden ist. Außerdem erlischt die Garantie/Gewährleistung.

Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden.

Die Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung sind unbe-

dingt zu beachten!

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch auf.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

3. Lieferumfang

• Digitalmultimeter „VC-100“

• Messleitungen

• 9V-Batterie

• Bedienungsanleitung

4. Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere

Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

☞Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

CAT III Überspannungskategorie III; Der Messbereich des Geräts reicht bis maximal

600V.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät durchgängig mit doppelter oder ver-

stärkter Isolation ausgestattet ist.

Erdpotenzial

8. Reiniging

Beëindig een eventuele meting, schakel de multimeter uit en verwijder de meetdraden.

Van buiten kan de behuizing van de multimeter met een schone, zachte en droge doek schoon

worden gemaakt (bij sterkere verontreinigingen de doek met lauwwarm water vochtig maken).

Gebruik in geen geval reinigingsmiddelen of chemische oplosmiddelen, hierdoor kan de behui-

zing worden aangetast of verkleuren. Druk niet te sterk op het display, hierdoor wordt het

beschadigd, bovendien zijn krassporen mogelijk.

Laat het apparaat eerst geheel drogen, voordat u het weer gebruikt!

Stof kan heel eenvoudig met een schoon en zacht penseel worden verwijderd.

9. Vervangen van de zekering

Beëindig een eventuele meting, schakel de multimeter uit en

verwijder de meetdraden.

Open het batterijvak. Schroef hiervoor de twee schroeven van

het batterijvak los, neem het batterijvakdeksel weg en verwij-

der de batterij.

Onder de batterij vindt u de houders voor de interne zekerin-

gen (de zekering F0,2A/250V bevindt zich links, de zekering

F10A/250V bevindt zich rechts).

Vervang de zekering door een bouwgelijke, let hierbij op de

activeringskarakteristiek en de stroomwaarde.

Het overbruggen resp. „repareren“ van een defecte zekering is niet toege-

staan! Dit kan niet alleen tot overbelasting en vernieling van de multimeter

leiden, maar er bestaat ook gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische

schok!

Na het vervangen van de zekering plaatst u de batterij met de juiste polariteit en sluit u het

batterijvak weer. Pas daarna mag de multimeter weer worden gebruikt.

F0.2A/250V F10A/250V

g) Weerstandsmeting

Draai de draaischakelaar op het hoogste weerstandsmeetbereik „Ω“ (2000kΩ).

Sluit de zwarte meetdraad op de aansluiting „COM“ aan, de rode wordt aan „VΩmA“ aanges-

loten.

Verbindt de meetdraden met de meetpunten in parallelschakeling.

☞De weerstand van de meetdraden kan tot duidelijke meetfouten in het onderste

meetbereik (200Ω) leiden.

De fouttolerantie ligt bij 0,2 - 1Ωbij standaard-meetdraden. Voor het bepalen

van de tolerantie moeten de meetdraden direct worden verbonden. De afgele-

zen weerstandswaarde geeft de tolerantie weer.

Bij het meten van weerstandswaardes groter dan 1000kΩheeft het apparaat

enige tijd nodig, voordat het zich op een stabiele weergavewaarde heeft gesta-

biliseerd.

h) Diodetest

Stel de draaischakelaar in op „ “.

Sluit de zwarte meetdraad op de aansluiting „COM“ aan, de rode wordt aan „VΩmA“ aanges-

loten.

Verbindt de rode meetdraad met de anode en de zwarte met de kathode (deze is gewoonlijk

met een gekleurde ring of punt gemarkeerd).

Wanneer u een diode in doorlaatrichting test, dan moet u een spanning van ongeveer 0,25V bij

gemanium resp. 0,7V - 2V (silicium) meten. Is de diode niet defect, dan moet de weergegeven

waarde bij ongeveer 250 of 700 tot 2000 liggen.

Verwissel de aansluitingen om tegen de doorlaatrichting in te testen.

Wordt in dit geval „1“ weergegeven, dan is de diode in orde. Wordt een spanningswaarde

weergegeven, dan is ze defect.

b) Batterijtest

Stel de draaischakelaar op „1,5V“ of „9V“ in het batterijmeetbereik.

Verbindt de meetdraden volgens de juiste polariteit met de te meten batterij.

Lees de betreffende waarde op het display af.

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verur-

sacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei

Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung!

Umbauten und/oder Veränderungen des Gerätes sind aufgrund von Sicher-

heits- und Zulassungsgründen (CE) unzulässig.

Das verwendete Messzubehör muss den Spezifikationen des Messgeräts ent-

sprechen.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel-

spannung (AC) bzw. >35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen

können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektri-

schen Schlag erhalten.

Die Spannung zwischen einer beliebigen Buchse des Messgeräts und Erde darf

600V DC/AC nicht überschreiten.

Achten Sie vor jeder Messung auf die korrekte Einstellung des Drehschalters!

Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät nicht

im Strommessbereich befindet.

Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt

zu entfernen.

Achten Sie beim Gebrauch der Messleitungen darauf, keine unisolierten

Metallteile wie z.B. die Kontaktspitzen der Messleitungen oder andere elek-

trisch leitende Kontaktstellen zu berühren.

Wenn das Gehäuse mittels Werkzeug geöffnet wird, können elektrische, leiten-

de Komponenten zugänglich werden. Vor einem Batterie- oder Sicherungs-

wechsel müssen alle Messleitungen entfernt und das Messgerät ausgeschaltet

werden.

Spannungsmessungen sollten nicht durchgeführt werden, falls Spulen im

Stromkreis aus- oder eingeschaltet werden. Hohe Einschaltströme können das

Multimeter beschädigen.

Beachten Sie, dass in bestimmten Schaltkreisen hohe Spannungsspitzen an

den Messstellen auftreten können und dadurch das Multimeter beschädigt

werden könnte.

Vergewissern Sie sich, dass vor Widerstandsmessungen, Durchgangsprüfun-

gen oder Diodentests alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und

Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos sind.

Die Funktionen Batterietest, Durchgangsprüfung und Widerstandsmessung

sind nicht gegen Überspannungen und Überlastung geschützt.

Beim Überschreiten der maximalen Werte besteht unter ungünstigen Bedin-

gungen das Risiko der Zerstörung des Messgerätes oder gar Lebensgefahr.

Dieses Gerät ist kein Kinderspielzeug und sollte außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der

Umgang mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu

überwachen.

Stellen Sie vor jedem Messen sicher, dass die Isolation der Messleitungen keine

Schäden aufweist. Überprüfen Sie die Messgenauigkeit durch Durchführung

eine Probemessung an einer bekannten Spannung.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so

ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu

sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet,

- die Sicherung des Gerätes defekt ist,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen oder

- wenn die Isolation des Gerätes beschädigt ist.

Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt

durchgeführt werden.

Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Messgerät haben, die in dieser

Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer

Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 723 8.

e) Gelijkstroommeting

Attentie!

Stroommetingen mogen alleen in systemen met een max. spanning van

250V worden uitgevoerd!

Verbindt de meetdraden nooit in parallelschakeling met stroomvoerende

componenten wanneer „stroommeting“ geselecteerd is!

• Gelijkstromen kleiner dan 200mA

Draai de draaischakelaar op het 200mA stroommeetbereik.

Sluit de zwarte meetdraad op de aansluiting „COM“ aan, de

rode wordt aan „VΩmA“ aangesloten.

Verbindt de meetdraden met de meetpunten in serieschake-

ling.

• Gelijkstromen groter dan 200mA

Draai de draaischakelaar op het stroom-meetbereik

„10A “.

Sluit de zwarte meetdraad op de aansluiting „COM“ aan, de

rode wordt aan „10A“ aangesloten.

Verbindt de meetdraden met de meetpunten in serieschake-

ling.

f) Doorgangstest

Stel de draaischakelaar in op „ “.

Sluit de zwarte meetdraad op de aansluiting „COM“ aan, de rode wordt aan „VΩmA“ aanges-

loten.

Verbindt de meetdraden met de meetpunten. Heeft het testobject doorgang, dan klinkt een

pieptoon.

c) Gelijkspanningsmeting

Draai de draaischakelaar op het hoogste meetbereik

„600V “.

Sluit de zwarte meetdraad op de aansluiting „COM“ aan, de

rode wordt aan „VΩmA“ aangesloten.

Verbindt de meetdraden met de meetpunten in parallelscha-

keling.

☞Door de hoge gevoeligheid van de multimeter kan bij niet aangesloten meetdra-

den het zogenaamde „wandering-effect“ optreden.

Dit is normaal en heeft geen invloed op het latere meetresultaat bij een meting

met aangesloten meetdraden.

d) Wisselspanningsmeting

Sluit de zwarte meetdraad op de aansluiting „COM“ aan, de

rode wordt aan „VΩmA“ aangesloten.

Draai de draaischakelaar op het hoogste meetbereik

„600V~“.

Verbindt de meetdraden met de meetpunten in parallelscha-

keling.

6. Batterie einlegen, Batteriewechsel

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarität.

Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt

wird, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelau-

fene oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt zu Verätzungen

führen, daher sollten Sie entsprechende Schutzhandschuhe tragen, wenn

Sie diese handhaben.

Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie

Batterien nicht achtlos herumliegen, da die Gefahr besteht, dass Kinder

oder Haustiere diese verschlucken.

Sorgen Sie dafür, dass Batterien nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder ins

Feuer geworfen werden. Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen. Es

besteht Explosionsgefahr!

Ersetzen Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol „ “ der Batteriestandsanzeige auf

dem LC-Display erscheint.

Trennen Sie Ihr Messgerät vor dem Batteriewechsel vom Messkreis und schalten Sie es aus.

Schrauben Sie die zwei Schrauben des Batteriefachs ab und nehmen Sie den Batteriefach-

deckel ab.

Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie nur mit einer neuen des gleichen Typs gemäß den tech-

nischen Daten; beachten Sie dabei immer die korrekte Polarität.

Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf und drehen die Schrauben fest. Schalten

Sie das Multimeter erst ein, wenn der Deckel wieder fest geschlossen ist.

7. Bedienung

a) Anschluss der Messleitungen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie den Sicherheitszustand aller Kontakt-

elemente und Messleitungen auf intakte Isolation.

Entfernen Sie immer alle Messleitungen von der Messstelle, bevor Sie den

Messbereich umschalten.

Stellen Sie den Drehwahlschalter vor Beginn einer neuen Messung immer auf den höchsten

Messbereich ein!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-

men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

b) Benutzung des Drehschalters

Das Multimeter wird mit dem Drehschalter ein- bzw. ausgeschaltet. Er darf nicht während des

Messvorgangs geschaltet werden, weil dies zur Zerstörung des Gerätes führen kann.

Es können folgende Funktionen mit dem Schalter ausgewählt werden:

V ~ Messung von Wechselspannung (2 Bereiche: 200V, 600V)

VMessung von Gleichspannung (5 Bereiche: 200mV, 2000mV, 20V, 200V, 600V)

AMessung von Gleichstrom (4 Bereiche: 2000µA, 20mA, 200mA, 10A)

BATT. Batterietest (1,5V-Zellen, 9V-Blockbatterie)

Dioden- und Durchgangsprüfung

ΩWiderstandsmessung (5 Bereiche: 200Ω, 2000Ω, 20kΩ, 200kΩ, 2000kΩ)

7. Bediening

a) Aansluiting van de meetdraden

Controleer de veiligheidstoestand van alle contactelementen en meetdraden op intacte isola-

tie, vóórdat u het apparaat gebruikt.

Verwijder altijd alle meetdraden van de meetplaats, vóórdat u het meetbe-

reik omschakelt.

Draai de keuzeschakelaar vóór het begin van een nieuwe meting altijd op het hoogste meet-

bereik!

Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskun-

dig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn

wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op

garantie!

b) Gebruik van de draaischakelaar

De multimeter wordt met behulp van de draaischakelaar in- resp. uitgeschakeld. Tijdens een

meting mag niet worden geschakeld, omdat dit tot vernieling van het apparaat kan leiden.

De volgende functies kunnen met de schakelaar worden geselecteerd:

V ~ Meting van wisselspanning (2 bereiken: 200V, 600V)

VMeting van gelijkspanning (5 bereiken: 200mV, 2000mV, 20V, 200V, 600V)

AMeting van gelijkstroom (4 bereiken: 2000µA, 20mA, 200mA, 10A)

BATT. Batterijtest (1,5V-cellen, 9V-blokbatterij)

Diode- en doorgangstest

ΩWeerstandsmeting (5 bereiken: 200Ω, 2000Ω, 20kΩ, 200kΩ, 2000kΩ)

Table des matières

Autres manuels VOLTCRAFT Multimètre

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc-860 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-519 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 54 84 50 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC130-1 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-20 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-12A Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC830 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT AT-200 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC292 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC190 SE Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-7055BT Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC135 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc175 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-22 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MULTI-DMM MT-52 - V09-10 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-450 E Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC 220 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-740E Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC271 SE Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC5070 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC185 TRMS Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC610BT Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC891 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC232 Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur