VOLTCRAFT VC130-1 Manuel utilisateur
DBEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 4 - 25
GOPERATING INSTRUCTIONS PAGE 26 - 48
FNOTICE D’EMPLOI PAGE 49 - 69
OGEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 72 - 94
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
1090519 VC130-1
1090520 VC150-1
1090521 VC170-1
VERSION 06/14
D Impressum
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
G Legal Notice
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in elec-
tronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This
publication represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
F Information légales
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri-
mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
O Colofon
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-
verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V8_0614_01/IB
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen
danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Quali-
tätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation
auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der
Voltcraft®-Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das
Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®-Produkte bieten wir Ihnen mit
einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum sind wir uns absolut sicher: Mit unserer
Voltcraft®-Geräteserie schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87
Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10
(der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Festnetz.
Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de, unter der
Rubrik “Kontakt“.
Mo. - Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr
www.conrad.at
www.business.conrad.at
Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
D
Einführung .................................................................................................................................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................................................. 6
Bedienelemente ............................................................................................................................................................ 7
Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................................... 7
Produktbeschreibung ................................................................................................................................................. 10
Lieferumfang ............................................................................................................................................................... 10
Display-Angaben und Symbole ...................................................................................................................................11
Messbetrieb ................................................................................................................................................................ 12
a) Spannungsmessung „V” ............................................................................................................................... 12
b) Strommessung „A“ ........................................................................................................................................ 13
c) Frequenzmessung und Duty-Cycle (nur VC170-1) ...................................................................................... 14
d) Widerstandsmessung ................................................................................................................................... 15
e) Diodentest .................................................................................................................................................... 16
f) Durchgangsprüfung ...................................................................................................................................... 17
g) Berührungslose AC-Spannungsprüfung „NCV“ ............................................................................................ 17
h) Transistortest „hFE” ...................................................................................................................................... 18
i) Temperaturmessung (nur VC150-1) ............................................................................................................. 18
SELECT-Taste (nur VC170-1) ............................................................................................................................ 19
HOLD-Funktion ................................................................................................................................................... 19
Optionaler Messadapter ..................................................................................................................................... 20
Wartung und Reinigung .............................................................................................................................................. 20
Allgemein ............................................................................................................................................................ 20
Reinigung ............................................................................................................................................................ 20
Sicherungswechsel ............................................................................................................................................. 21
Einsetzen und wechseln der Batterien ............................................................................................................... 22
Entsorgung von gebrauchten Batterien! ..................................................................................................................... 22
Entsorgung ................................................................................................................................................................. 23
Behebung von Störungen ........................................................................................................................................... 23
Technische Daten ....................................................................................................................................................... 24
- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Messkategorie CAT III (bis max. 250V gegen Erd-
potential, gemäß EN 61010-1) und allen niedrigeren Kategorien. Das Messgerät darf nicht in der Messkategorie
CAT IV eingesetzt werden.
- Messen von Gleich- und Wechselspannungen bis max. 250 V
- Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max. 10 A (VC130-1/VC150-1 nur Gleichstrom)
- Frequenzmessung 10 Hz bis 10 MHz (nur VC170-1)
- Messen von Widerständen bis 20 MOhm (VC170-1 bis 40 MOhm)
- Akustische Durchgangsprüfung
- Diodentest
- Berührungslose 230V/AC-Spannungsprüfung
- hFE-Transistortest (nur mit optionalem Messadapter)
- Temperaturmessung von -40 bis +1000°C (nur VC150-1)
Die beiden Strom-Messeingänge sind gegen Überlast abgesichert. Die Spannung im Strommesskreis darf 250 V
nicht überschreiten. Die Messbereiche sind mit keramischen Hochleistungssicherungen ausgestattet.
Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig.
Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht
betrieben werden. Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig.
Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezikationen des Multimeters
abgestimmt sind.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies
mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht
geändert bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
(Siehe Ausklappseite)
1 Berührungsloser Spannungsdetektor
2 LC-Display
3 POWER-Taste bei VC130-1/150-1
SELECT-Taste bei VC170-1 zur
Funktionsumschaltung
4 Drehschalter
5 COM-Messbuchse (Bezugspotential)
6 10 A-Messbuchse
7 mAµA-Messbuchse
8 V-Messbuchse
9 HOLD-Taste
10 Batteriefach
11 Aufstellbügel
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheits-
hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck bendliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektri-
schen Sicherheit des Geräts.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden
sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)
CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzste-
cker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I
zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).
CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen).
Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der
Messbetrieb in CAT III ist nur mit Abdeckkappen über den Messspitzen zulässig.
CAT IV Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung,
Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.).
Erdpotential
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes
nicht gestattet.
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des
Gerätes haben.
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos-
senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten
durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 250 V DC/AC in CAT III nicht
überschreiten.
Bei Verwendung der Messleitungen ohne Abdeckkappen dürfen Messungen zwischen
Messgerät und Erdpotential nicht oberhalb der Messkategorie CAT II durchgeführt
werden.
Bei Messungen in der Messkategorie CAT III müssen die Abdeckkappen auf die
Messspitzen gesteckt werden, um versehentliche Kurzschlüsse während der Messung
zu vermeiden.
Stecken Sie die Abdeckkappen auf die Messspitzen, bis diese Einrasten. Zum Entfer-
nen ziehen Sie die Kappen mit etwas Kraft von den Spitzen.
Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.
Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >33 V Wechsel- (AC) bzw. >70 V Gleichspannung
(DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen
elektrischen Schlag erhalten.
Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Führen Sie
auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.
Messkabel haben einen Verschleißindikator. Bei einer Beschädigung wird eine zweite, andersfarbige Isolierschicht
sichtbar. Das Messzubehör darf nicht mehr verwendet werden und muss ausgetauscht werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/Messpunk-
te während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den
Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.
Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche
Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schal-
tungsteile usw. unbedingt trocken sind.
Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu
setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das
Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels VOLTCRAFT Multimètre
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT AT-200 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC185 TRMS Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc 820 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC851 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT AT-200 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc880 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 12 23 88 Guide de démarrage rapide
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC830 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-7200BT Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC151 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2203066 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-20 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2446476 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC611BT Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC265 - V06-10 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-110 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC33 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC250 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-740E Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC271 SE Manuel utilisateur
Manuels Multimètre populaires d'autres marques
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur
PeakTech
PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur
