VOGELS WALL 1215 Manuel utilisateur

EN Mounting inruions

DE Montageanleitung

FR Consignes d’inallation

NL Montagevoorschri

ES Inrucciones de montage

IT Iruzioni di montaggio

PT Manual de montagem

EL ȅįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ

SV Montageföreskrier

PL Inrukcja montażu

RU Инструкция по сборке и установке

CS Návod k montáži

SK Návod na montáž

HU Szerelési előírás

TR Montaj kılavuzu

RO Inrucţiuni de montaj

UK Вказівки по монтажі

BG Инструкции за монтаж

JA 設置の説明書

www.vogels.com for more information

WALL 1215/1315

DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die

Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie

(getrennte Karte).

FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les

avertiements au dos de la lie de pièces fournie (ﬁche

séparée).

NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de

waarschuwingen op de achterzĳde van de meegeleverde

onderdelenlĳ (aparte kaart).

ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias

al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ﬁcha

aparte).

IT - Importante Prima di montare il siema di ﬁaggio a parete, leggere

le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda

separata).

PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as

advertências na parte de trás da lia de peças fornecida

(cartão separado).

EL -ȈȘȝĮȞĲȚțȩ ȆȡȚȞĮʌȩĲȘıĲİȡȑȦıȘĲȘȢİʌȓĲȠȚȤȘȢȕȐıȘȢțĮĲ¶ĮȡȤȒȞ

įȚĮȕȐıĲİĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıĲȠȠʌȚıșȩĳȣȜȜȠĲȠȣ

ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮĲĮȜȩȖȠȣİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȟİȤȦȡȚıĲȒțȐȡĲĮ

SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på

baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).

PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać

orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części

(oddzielna karta).

RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна

рекомендуется сначала прочитать предупреждения,

расположенные на обратной стороне прилагаемой

комплектации (на отдельном листе).

CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na

zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).

SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte

výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov

(samoatný hárok).

HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt

alkatrészlia hátulján lévő ﬁgyelmeztetéseket (külön kártya).

Important Before mounting the wall mount, ﬁrst read the warnings at the back of the supplied parts list

(separate card).

TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)

verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.

RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate

avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie

separată).

UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте

попередження на звороті специфікації (окрема картка).

BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете

предупрежденията на гърба на доставения списък с

части (отделна карта).

JA -

ZH -

1.1 Unscrew the bolts and open the strips (A).

DE - Lösen Sie die Schrauben und önen Sie die Streifen (A).

FR - Déviez les boulons et ouvrez les languees (A).

NL - Draai de bouten los en open de rips (A).

ES - Desatornille los tornillos y abra las tiras (A).

IT - Svitare i bulloni ed aprire le ae (A).

PT - Desaperte os parafusos e abra as tiras (A).

EL -ȁȪıĲİĲȚȢȕȓįİȢțĮȚĮȞȠȓȟĲİĲȚȢȜȦȡȓįİȢ$

SV - Loa bultarna och öppna skenorna (A).

PL - Odkręć śruby i otwórz paski (A).

RU - Выкрутите винты и откройте консольные планки (A).

CS - Odšroubujte šrouby a otevřete lišty (A).

SK - Odráňte skrutky a roztvorte pásy (A).

HU - Csavarja ki a csavarokat, és nyia ki a tartólemezeket (A).

TR - Cıvataları sökün ve şeritleri (A) açın.

RO - Desfaceţi şuruburile şi deschideţi benzile (A).

UK - Викрутіть болти та відкрийте планки (A).

BG - Отвийте болтовете и отворете лентите (A).

JA -

ボルトを回して外し、ストリップ

(A)

を開く。

ZH -

1.2 Position the strips (A) on the Screen.

DE - Positionieren Sie die Leien (A) am Bildschirm.

FR - Positionnez les barrees (A) sur l’écran.

NL - Plaats de rips (A) op het scherm.

ES - Coloque las tiras (A) en la pantalla.

IT - Posizionare le ae (A) sullo schermo.

PT - Posicione as tiras (A) no ecrã.

EL - ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȚȢȜȦȡȓįİȢ$İʌȐȞȦıĲȘȞȠșȩȞȘ

SV - Placera skenorna (A) på skärmen.

PL - Umieść paski (A) na odbiorniku.

RU - Расположите консольные планки (A) на экране.

CS - Umíěte lišty (A) na obrazovku.

SK - Pásiky (A) umienite na obrazovku.

HU - Helyezze el a tartólemezeket (A) a képernyőn.

TR - Şeritleri (A) ekrana yerleştirin.

RO - Poziţionaţi benzile (A) pe ecran.

UK - Розмістіть планки (A) на екрані.

BG - Поставете планките (A) върху екрана.

JA -

スクリーンにストリップ

(A)

を置く。

ZH -

G 1-6

H Optional

2 Screw the strips (A) onto the screen.

Refer to the user manual of your screen for the correct bolt size (G).

DE - Schrauben Sie die Leien (A) an den Bildschirm.

Die richtige Schraubengröße (G) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bildschirms.

FR - Viez les barrees (A) sur l’écran.

Reportez-vous à la notice de l’écran pour trouver la bonne taille de boulon (G).

NL - Schroef de rips (A) op het scherm.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het scherm voor de juie maat bout (G).

ES - Atornille las tiras (A) a la pantalla. Consulte el manual de usuario de la pantalla

para ver el tamaño correo de tornillo (G).

IT - Avvitare le ae (A) sullo schermo. Per conoscere la dimensione correa del bul-

lone (G), consultare il manuale utente dello schermo.

PT - Aparafuse as tiras (A) ao ecrã. Consulte o manual do utilizador do seu televisor

para obter o tamanho correo do parafuso (G).

EL - ǺȚįȫıĲİĲȚȢȜȦȡȓįİȢ$İʌȐȞȦıĲȘȞȠșȩȞȘ

ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıĲȘĲȘȢȠșȩȞȘȢıĮȢȖȚĮĲȠıȦıĲȩȝȑȖİșȠȢȕȚįȫȞ*

SV - Skruva fa skenorna (A) på skärmen.

Se skärmens bruksanvisning för rä bultorlek (G).

PL - Przykręć paski (A) do odbiornika. Informacje na temat prawidłowego rozmiaru śrub

(G) znajdują się w inrukcji obsługi odbiornika.

RU - Прикрутите консольные планки (А) к экрану. Правильные размеры болтов (G)

см. в прилагающемся к экрану руководстве пользователя.

CS - Našroubujte lišty (A) na obrazovku.

Správnou veliko šroubů (G) zjiíte v návodu ke své obrazovce.

SK - Pásiky (A) priskrutkujte na obrazovku.

Správnu veľkosť skrutiek (G) nájdete v návode na obsluhu obrazovky.

HU - Csavarozza a tartólemezeket (A) a képernyőre.

A helyes csavarméretről (G) tájékozódjon a képernyő használati utasításában.

TR - Şeritleri (A) ekrana vidalayın.

Doğru cıvata büyüklüğü (G) için ekranınızın kullanım kılavuzuna başvurun.

RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (A) pe ecran.

Consultaţi manualul de utilizare pentru dimensiunea şuruburilor (G).

UK - Пригвинтіть планки (A) до екрану.

Правильний розмір болтів (G) дивіться в керівництві користувача екрану.

BG - Завинтете планките (A) върху екрана. Вижте в ръководството за потребителя за

вашия екран правилния размер на болтовете (G).

JA - ストリップ (A) をスクリーンにネジ止めする。

正しいボルトサイズ

(G)

は、スクリーンのユーザーマニュアルを参照してください。

ZH -

TV TV

3.1 Close the strips (A).

DE - Schließen Sie die Streifen (A).

FR - Refermez les languees (A).

NL - Sluit de rips (A).

ES - Cierre las tiras (A).

IT - Chiudere le ae (A).

PT - Feche as tiras (A).

EL -ȀȜİȓıĲİĲȚȢȜȦȡȓįİȢ$

SV - Stäng skenorna (A).

PL - Zamknĳ paski (A).

RU - Закройте консольные планки (A).

CS - Zavřete lišty (A).

SK - Zatvorte pásy (A).

HU - Zárja be a tartólemezeket (A).

TR - Şeritleri kapatın (A).

RO - Închideţi benzile (A).

UK - Закрийте планки (A).

BG - Затворете лентите (A).

JA -

ストリップ

(A)

を閉じる。

ZH -

3.2 Deﬁne the preferred tilt position and tighten the bolts.

DE - Legen Sie die bevorzugte Neigungsposition fe und ziehen Sie die

Schrauben fe.

FR - Déﬁniez la position d’inclinaison préférée et serrez les boulons.

NL - Bepaal de gewene kantelpositie en draai de bouten aan.

ES - Deﬁna la posición de inclinación preferida y apriete los tornillos.

IT - Deﬁnire la posizione d’inclinazione preferita e serrare i bulloni.

PT - Deﬁna a posição de inclinação preferida e aperte os parafusos.

EL -ǺȡİȓĲİĲȘșȑıȘțȜȓıȘȢĲȘȢʌȡȠĲȓȝȘıȒȢıĮȢțĮȚıĳȓȟĲİĲȚȢȕȓįİȢ

SV - Faäll den föredragna lutningspositionen och drag åt bultarna.

PL - Określ preferowany kąt nachylenia i dokręć śruby.

RU - Выберите желаемое положение наклона и закрутите болты.

CS - Zvolte polohu pro požadovaný náklon a dotáhněte šrouby.

SK - Určite vhodný uhol sklonu a utiahnite skrutky.

HU - Határozza meg a kívánt dönté, és húzza meg a csavarokat.

TR - Tercih eiğiniz yatay konuma getirin ve cıvataları sıkın.

RO - Stabiliţi poziţia de înclinare preferată şi rângeţi şuruburile.

UK - Виберіть бажане положення нахилу та закрутіть болти.

BG - Определете предпочитания наклон и затегнете болтовете.

JA -

好みの位置に傾け、ボルトを締める。

ZH -

3.3 Attach the bumper (L).

DE - Bringen Sie den Puer (L) an.

FR - Fixez le bouclier (L).

NL - Beveig het beschermdopje (L).

ES - Acople el tope (L).

IT - Inserire i gommini di protezione (L).

PT - Fixe o amortecedor (L).

EL -ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌȡȠĳȣȜĮțĲȒȡĮ/

SV - Montera buerten (L).

PL - Zamocuj nakładkę ochronną (L).

RU - Установите упор (L).

CS - Připevněte doraz (L).

SK - Nalepte doraz (L).

HU - Szerelje fel az ütközőt (L).

TR - Tamponu (L) takın.

RO - Fixaţi protecţia (L).

UK - Встановіть упор (L).

BG - Закачете буфера (L).

JA -

バンパー

(L)

を取り付ける。

ZH -

4 Drill the holes.

DE - Bohren Sie die Löcher.

FR - Forez les trous.

NL - Boor de gaten.

ES - Perfore los agujeros.

IT - Eseguire i fori con un trapano.

PT - Abra os orifícios.

EL - ǹȞȠȓȟĲİĲȚȢĲȡȪʌİȢ

SV - Borra hålen.

PL - Wywiercić otwory montażowe.

RU - Просверлить отверстия.

CS - Vyvrtejte díry.

SK - Vyvŕtajte diery.

HU - Fúrja ki a lyukakat.

TR - Delik açın.

RO - Daţi găurile.

UK - Висвердлите отвори.

BG - Пробийте отворите.

JA -

ZH -

ø 10 mm

ø 25/64"

85 mm/3.3"

20 mm/0.8"

ø 3 mm

ø 1/8"

4 Drill the holes.

DE - Bohren Sie die Löcher.

FR - Forez les trous.

NL - Boor de gaten.

ES - Perfore los agujeros.

IT - Eseguire i fori con un trapano.

PT - Abra os orifícios.

EL - ǹȞȠȓȟĲİĲȚȢĲȡȪʌİȢ

SV - Borra hålen.

PL - Wywiercić otwory montażowe.

RU - Просверлить отверстия.

CS - Vyvrtejte díry.

SK - Vyvŕtajte diery.

HU - Fúrja ki a lyukakat.

TR - Delik açın.

RO - Daţi găurile.

UK - Висвердлите отвори.

BG - Пробийте отворите.

JA -

ZH -

ø 4 mm

ø 5/32"

50 mm/2"

no.

5 Screw the wall mount (B) onto the wall.

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (B) an die Wand.

FR - Viez le support mural (B) sur le mur.

NL - Schroef de wandeun (B) op de muur.

ES - Atornille el soporte de pared (B) a la pared.

IT - Avvitare la piara (B) alla parete.

PT -

Aparafuse o suporte de parede (B) à parede.

EL -ǺȚįȫıĲİĲȘȞİʌȓĲȠȚȤȘȕȐıȘ%İʌȐȞȦıĲȠȞĲȠȓȤȠ

SV - Skruva fa väggfäet (B) på väggen.

PL - Przykręć uchwyt ścienny (B) do ściany.

RU - Прикрутите настенный кронштейн (B) к стене.

CS - Náěnnou jednotku (B) namontujte na ěnu.

SK - Náennú montáž (B) priskrutkujte na enu.

HU - Csavarozza a fali tartót (B) a falra.

TR - Duvar ayaklığını (B) duvara vidalayın.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (B) pe perete.

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (B) до стіни.

BG - Завийте с винтове стойката за стена (B) върху стената.

JA -

ウォールマウント

(B)

を壁にネジ止めする。

ZH -

(B)

6 Place the screen onto the wall mount (B).

DE - Stellen Sie den Bildschirm auf den Wandhalter (B).

FR - Placez l’écran sur le support mural (B).

NL - Plaats het scherm op de wandeun (B).

ES - Coloque la pantalla en el soporte de pared (B).

IT - Inallare lo schermo nella piara a parete (B).

PT - Coloque o ecrã no suporte de parede (B).

EL - ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȠșȩȞȘİʌȐȞȦıĲȘȞİʌȓĲȠȚȤȘȕȐıȘ%

SV - Placera skärmen på väggfäet (B).

PL - Umieść odbiornik na uchwycie ściennym (B).

RU - Разместите экран на настенном кронштейне (B).

CS - Obrazovku nasaďte na náěnnou jednotku (B).

SK - Obrazovku pripevnite na náennú montáž (B).

HU - Helyezze a képernyőt a fali tartóra (B).

TR - Ekranı duvar ayaklığına (B) vidalayın.

RO - Puneţi ecranul pe suportul de perete (B).

UK - Встановіть екран на настінний кронштейн (B).

BG - Поставете екрана върху стойката за стена (B).

JA -

スクリーンをウォールマウント

(B)

に取り付ける。

ZH -

(B)

• To adjust the tilt angle:

ﬁrst remove the screen from the wall mount (B). Then follow step 3.2.

DE - Einellen des Neigungswinkels:

Nehmen Sie zuer den Bildschirm vom Wandhalter (B). Befolgen Sie dann Schri 3.2.

FR - Pour régler l’angle d’inclinaison :

déposez d’abord l’écran du support mural (B). Suivez ensuite l’étape 3.2.

NL - De kantelhoek aanpaen:

haal het scherm eer van de wandeun (B). Voer daarna ap 3.2 uit.

ES - Para ajuar el ángulo de inclinación:

primero retire la pantalla del soporte de pared (B). Luego siga el paso 3.2.

IT - Per regolare l’angolo di inclinazione: rimuovere prima lo schermo dal supporto a

parete (B). Quindi seguire il paaggio 3.2.

PT - Para ajuar o ângulo da inclinação:

remova primeiro o ecrã do suporte de parede (B). Em seguida, siga o pao 3.2.

EL -īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȖȦȞȓĮțȜȓıȘȢțĮĲ¶ĮȡȤȒȞĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȠșȩȞȘĮʌȩĲȘȞİʌȓĲȠȚȤȘ

ȕȐıȘ%ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮțȠȜȠȣșȒıĲİȝİĲȠȕȒȝĮ

SV - För a juera lutningsvinkeln:

ta för bort skärmen från väggfäet (B). Följ däreer eg 3.2.

PL - Aby doosować kąt nachylenia: należy najpierw zdjąć odbiornik z uchwytu

ściennego (B). Naępnie należy poępować zgodnie z punktem 3.2.

RU - Регулировка угла наклона:

сперва снимите экран с настенного кронштейна (B). Затем выполните шаг 3.2.

CS - Naavení náklonu:

nejdříve demontujte obrazovku z náěnné jednotky (B). Pak pokračujte krokem 3.2.

SK - Úprava uhla sklonu:

najprv zložte obrazovku z náenného držiaka (B). Potom vykonajte krok 3.2.

HU - A döntés szögének beállítása:

először vegye le a képernyőt a fali tartóról (B). Ezután kövee a 3.2. lépé.

- Yatma açısını ayarlamak için:

Öncelikle ekranı duvar ayaklığından kurtarın (B). Ardından 3.2 no’lu adımı uygulayın.

RO - Pentru a regla unghiul de înclinare:

mai întâi demontaţi ecranul de pe suportul de perete (B). Apoi urmaţi pasul 3.2.

UK - Регулювання куту нахилу: спочатку зніміть екран з настінного кронштейна (B).

Після цього виконайте крок 3.2.

BG - За да регулирате ъгъла на наклона:

първо махнете екрана от конзолата за стена (B). После следвайте стъпка 3.2.

JA -

傾きの角度を調節する場合：

ウォールマウント

(B)

からスクリーンを取り外してから、ステップ

3.2

に従う。

ZH -

0º

15º

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels VOGELS Support et étagère

VOGELS

VOGELS EFA 8890 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS TVM 5850 Series Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS TVB 120 - TVB 150 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS WALL 2250 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS TriMotor VFWE 552 RC Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS VFW 030 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS INT8201 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS NEXT 8375 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS NEXT 7355 Guide d'installation

VOGELS

VOGELS EFW 8105 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS TVM 5440 Series Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS NEXT 7356 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFW 6225 - EFW 6125 EFW 6325 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFW 8105 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS WALL 1225 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFW 8405 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS THIN 245 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFW 6405 - EFW 6445 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS PPC 1030 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS THIN 415 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS WALL 2125 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS W52080 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS THIN 546 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS TVB 2375 Manuel utilisateur

Manuels Support et étagère populaires d'autres marques

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Manuel utilisateur

Fohhn

Fohhn VAT-09 Guide de l'utilisateur

ricoo

ricoo FS0522 Manuel utilisateur

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Guide rapide

Kargo Master

Kargo Master 48220 Manuel utilisateur

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Manuel utilisateur

ricoo

ricoo S1222 Manuel utilisateur

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Manuel utilisateur

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Manuel utilisateur

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Manuel utilisateur

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Manuel utilisateur

PROEL

PROEL PLWIN60C Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Manuel utilisateur

Mustang

Mustang MV-ARM4 Manuel utilisateur

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Manuel utilisateur

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Manuel utilisateur

ShelterIt

ShelterIt 21208 Manuel utilisateur

SPL

SPL RackPack?4 1040 Manuel utilisateur