ViewSonic VS12440 Guide de démarrage rapide

ViewSonic®

IMPORTANTE: Por favor lea la siguiente Guía del Usuario para obtener información

importante acerca de la correcta instalación y utilización del producto, y cómo registrar el

dispositivo para servicios futuros. La información de la garantía incluida en la presente Guía

del Usuario detalla la cobertura limitada que le brinda ViewSonic Corporation, la cual también

está disponible en inglés en nuestro sitio Web http:// www.viewsonic.com o en diferentes

idiomas mediante el cuadro de selección regional ubicado en la esquina superior derecha

del sitio. “Antes de operar su equipo lea cuidadosamente las instrucciones en este manual”

Model No. : VS12440

PJD5111

DLP Projector

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

-ٺҢЙыġĩᖅᡝĪ

-ሢ၊࿁࿳ġĩ⇷␅Ī

-㇠㟝㣄G㙼⇨㉐

3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND

.XOODQȚFȚNȚODYX]X

PJD51119LHZ6RQLF i

Información de conformidad

Declaración FCC

Este dispositivo cumple el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las

dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, y (2)

Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que provoquen

un funcionamiento no deseado.

Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo digital

de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,

si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a

las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que el equipo no provocará

interferencias en una instalación particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales

a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, es

recomendable intentar corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado

el receptor.

• Solicitar ayuda al proveedor o a un profesional de radio y TV con experiencia.

Advertencia: 6HDGYLHUWHTXHORVFDPELRVRPRGL¿FDFLRQHVQRDSUREDGRVH[SUHVDPHQWHSRU

la parte responsable del cumplimiento anularán la autorización para utilizar el equipo.

Para Canadá

• Este aparato digital de Clase B cumple la norma Canadiense ICES-003.

• Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

&HUWL¿FDFLyQ&(SDUDSDtVHVHXURSHRV

Este dispositivo cumple con la Directiva EMC (Compatibilidad Electromagnética)

2004/108/EC y la Directiva de Baja Tensión 2006/95/EC.

/DLQIRUPDFLyQVLJXLHQWHHVVyORSDUDORVHVWDGRVPLHPEURVGHOD8(

El símbolo mostrado a la derecha indica conformidad con la directriz residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) 2002/96/CE.

Los productos marcados con este símbolo no podrán tirarse en la basura municipal, sino

que tendrán que entregarse a los sistemas de devolución y recolección de su país o área

de acuerdo con lo que dispongan las leyes locales.

Si en las baterías, acumuladores o pilas de botón incluidas con este equipo aparecen los

VtPERORVTXtPLFRV+J&GR3EVLJQL¿FDTXHODEDWHUtDWLHQHXQFRQWHQLGRGHPHWDOHV

pesados de más de un 0.0005% de Mercurio, de más de un 0.002% de Cadmio o de más

de un 0.004% de Plomo.

9LHZ6RQLF ii PJD5111

Declaración de Cumplimiento de RoHS

Este producto ha sido diseñado y fabricado cumpliendo la Directiva 2002/95/EC del Parlamento

Europeo y el Consejo para la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos

eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS) y se considera que cumple con los valores de

concentración máximos publicados por el European Technical Adaptation Committee (Comité

Europeo de Adaptaciones Técnicas) (TAC) tal y como se muestra a continuación:

Sustancia Concentración

Máxima Propuesta Concentración Real

Plomo (Pb) 0.1% < 0.1%

Mercurio (Hg) 0.1% < 0.1%

Cadmio (Cd) 0.01% < 0.01%

Cromo Hexavalente (Cr6+) 0.1% < 0.1%

Bifenilo Polibromado (PBB) 0.1% < 0.1%

Éteres de Difenilo Polibromado (PBDE) 0.1% < 0.1%

Ciertos componentes de los productos indicados más arriba están exentos bajo el Apéndice de las

Directivas RoHS tal y como se indica a continuación:

Ejemplos de los componentes exentos:

0HUFXULRHQERPELOODVÀXRUHVFHQWHVFRPSDFWDVTXHQRH[FHGDORVPJSRUERPELOOD\HQ

RWUDVERPELOODVQRPHQFLRQDGDVHVSHFt¿FDPHQWHHQHO$SpQGLFHGHOD'LUHFWLYD5R+6

2. Plomo en el cristal de los tubos de rayos catódicos, componentes electrónicos, tubos

ÀXRUHVFHQWHV\SLH]DVHOHFWUyQLFDVGHFHUiPLFDSHMGLVSRVLWLYRVSLH]RHOHFWUyQLFRV

3. Plomo en soldaduras del tipo de alta temperatura (p.ej. las aleaciones basadas en plomo que

contiene en peso un 85% o más de plomo).

4. Plomo como elemento aleador en acero que contenga hasta un 0,35% de plomo en peso,

aluminio que contenga hasta un 0,4% de plomo en peso y como aleación de cobre que

contenga hasta un 4% de plomo en peso.

PJD5111ViewSonic iii

Informacionón del copyright

Apple, Mac y ADB son marcas registradas de Apple Inc.

Microsoft, Windows, Windows NT, y el logotipo de Windows son marcas registradas de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.

ViewSonic, el logotipo de los tres pájaros y OnView son marcas registradas de ViewSonic Corporation.

VESA y SVGA son marcas registradas de la Asociación de Estándares de Electrónica de Vídeo.

DPMS y DDC son marcas registradas de VESA.

ENERGY STAR®es una marca registrada de la Environmental Protection Agency (Agencia de

Protección Medioambiental) de EE.UU.

Como socio de ENERGY STAR®, ViewSonic Corporation arma que este producto cumple las

directrices de ENERGY STAR®sobre el rendimiento energético.

PS/2, VGA y XGA son marcas registradas de IBM Corporation.

Renuncia: ViewSonic Corporation no se hace responsable de los errores técnicos o editoriales

contenidos en el presente documento, ni de los daños incidentales o consecuentes resultantes del

mal uso de este material, o del rendimiento o uso de este producto.

Para continuar con la mejora del producto, ViewSonic Corporation se reserva el derecho de

cambiar las especicaciones sin previo aviso. La información presente en este documento puede

cambiar si aviso previo.

Este documento no debe ser copiado, reproducido o transmitido total o parcialmente por ningún

medio y para ningún propósito sin permiso escrito de ViewSonic Corporation.

Registro del producto

Para que nuestros productos se ajusten a sus futuras necesidades, así como para recibir

información adicional sobre el producto cuando esté disponible, regístrelo a través de Internet en:

www.viewsonic.com. El CD-ROM del Asistente de ViewSonic le ofrece también la posibilidad

de imprimir el formulario de registro para enviarlo por correo o fax a ViewSonic.

Para el historial

Nombre del producto:

Número de modelo:

Número del documento:

Número de serie:

Fecha de compra:

PJD5111

ViewSonic DLP Projector

VS12440

PJD5111_UG_ESP Rev. 1D 03-10-09

_______________________________

La lámpara en este producto contiene mercurio.

Por favor deséchela de acuerdo con las leyes ambientales de su región o país.

Contenido 1

Contenido

Instrucciones de

seguridad importantes.....2

Introducción .....................5

Características del proyector................5

Contenido del paquete..........................6

Vista exterior del proyector..................7

Controles y funciones ..........................8

Colocación del

proyector.........................11

Elección de una ubicación..................11

Dimensiones de proyección...............12

Conexión .........................13

Conexión de un ordenador

o monitor............................................13

Conexión de dispositivos de

fuente de vídeo...................................15

Operación........................20

Encendido del proyector ....................20

Utilización de los menús....................21

Uso de la función de contraseña ........22

Cambio de la señal de entrada............24

Ajuste de la imagen proyectada.........25

Ampliación y búsqueda de detalles....27

Selección de la relación de aspecto....27

Optimizar la imagen...........................29

Cómo ocultar la imagen.....................32

Teclas de control de bloqueo .............32

Congelación de la imagen..................33

Funcionamiento en entornos

de gran altura......................................33

Ajuste del sonido................................34

Personalización de la visualización

de los menús del proyector................ 34

Apagado del proyector....................... 35

Funcionamiento del menú ................. 36

Mantenimiento ...............43

Cuidados del proyector...................... 43

Información sobre la lámpara............ 44

Solución de

problemas........................50

Especificaciones..............51

Especificaciones del proyector.......... 51

Dimensiones ...................................... 52

Tabla de tiempos................................ 52

Información sobre

Apéndice..........................55

Tabla de control IR............................ 55

Tabla de comandos RS232................ 55

Instrucciones de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Haga caso a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua. Para reducir el riesgo de incendio o descargas

eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

6. Limpie sólo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del

fabricante.

8. No instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, acumuladores de calor,

HVWXIDVXRWURVDSDUDWRVLQFOX\HQGRDPSOL¿FDGRUHVTXHSURGX]FDQFDORU

9. No anule el propósito de seguridad del tipo de enchufe polarizado o conectado a tierra.

Un enchufe polarizado tiene dos clavijas con una mas ancha que la otra. Un tipo de

archivo conectado a tierra tiene dos clavijas y un tercer diente de tierra. La clavija

ancha o el tercer diente están pensados para su seguridad. Si el enchufe suministrado

no encaja en su toma, consulte con un electricista para reemplazar la toma obsoleta.

10. Proteja el cable de alimentación para no ser pisoteado o pellizcado en particular en los

enchufes, receptáculos de conveniencia, y en el punto donde salen del producto.

 8VHVyORDGDSWDGRUHVDFFHVRULRVHVSHFL¿FDGRVSRUHOIDEULFDQWH

12. 8VHVyORFRQXQFDUUREDVHWUtSRGHVRSRUWHRPHVDHVSHFL¿FDGRVSRUHO

fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando use un carro, tenga cuidad al

mover la combinación de carro/aparato para evitar daños por sobresalir la punta.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al no ser usado durante largos

periodos de tiempo.

 3LGDWRGRWLSRGHVHUYLFLRDSHUVRQDOGHVHUYLFLRFXDOL¿FDGR6HUHTXLHUHVHUYLFLR

cuando el aparato ha sido dañado de cualquier modo, como cuando el cable de

alimentación o enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos

dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciona

normalmente, o se ha caído.

15. Antes de utilizar el proyector, lea detenidamente este manual. Guárdelo para

consultas futuras.

16. No mire directamente a la lente del proyector mientras está en funcionamiento. La

intensidad del rayo de luz le podría dañar la vista.

17. Para cualquier operación de mantenimiento o reparación, acuda a personal

FXDOL¿FDGR

18. Mientras la lámpara está encendida, abra siempre el obturador de la lente o retire

la cubierta de la lente.

Instrucciones de seguridad importantes

Instrucciones de seguridad importantes2

19. En algunos países el voltaje NO es estable. Este proyector está diseñado para funcionar

de forma segura con un voltaje de entre 100 y 240 voltios de CA, pero puede fallar si la

alimentación se interrumpe o al producirse subidas o bajadas de tensión de ±10 voltios.

En las áreas en las que el voltaje puede variar o interrumpirse, se recomienda que

conecte el proyector a través de una unidad de estabilización de alimentación, un

protector de sobretensión o un sistema de alimentación sin interrupciones (SAI).

20. No obstruya la lente de proyección con ningún objeto cuando el proyector esté en

funcionamiento, ya que dichos objetos podrían sobrecalentarse o resultar dañados e

incluso provocar un incendio. Para apagar temporalmente la lámpara, pulse BLANK en

el proyector o en el mando a distancia.

21. Durante el funcionamiento, la lámpara alcanza temperaturas extremadamente altas.

Deje que el proyector se enfríe durante aproximadamente 45 minutos antes de retirar el

conjunto de la lámpara para sustituirla.

22. No utilice lámparas que hayan superado el período de duración indicado. Si las lámparas

se utilizan durante más tiempo del indicado, en circunstancias excepcionales podrían

romperse.

23. No sustituya la lámpara ni ningún componente electrónico sin desenchufar previamente

el proyector.

 1RFRORTXHHVWHSURGXFWRVREUHXQDPHVDVXSHU¿FLHRFDUURLQHVWDEOH6HSRGUtDFDHU\

dañar seriamente.

25. No intente desmontar este proyector. En su interior hay piezas de alto voltaje que

pueden causar la muerte si las toca mientras están en funcionamiento. La única pieza

que puede reparar el usuario es la lámpara, que tiene su propia cubierta extraíble. No

manipule ni retire el resto de cubiertas bajo ningún concepto. Para cualquier operación

GHPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLyQGLUtMDVHDSHUVRQDOFXDOL¿FDGR

26. No coloque este proyector en ninguno de los entornos siguientes.

 (VSDFLRVUHGXFLGRVRFRQXQDYHQWLODFLyQLQVX¿FLHQWH'HMHXQHVSDFLRGHFP

FRPRPtQLPRHQWUHODXQLGDG\ODSDUHG\SHUPLWDTXHKD\DVX¿FLHQWHYHQWLODFLyQ

alrededordel proyector.

- Lugares en los que se alcancen temperaturas excesivamente altas, como en el interior

de un automóvil con las ventanillas cerradas.

- Lugares con una humedad excesiva, polvo o humo de tabaco, ya que se

puedencontaminar los componentes ópticos, acortando la vida útil del proyector y

oscureciendo la imagen.

- Lugares cercanos a alarmas de incendios.

- Lugares con una temperatura ambiente superior a 40°C / 104°F.

- Lugares en los que la altitud supere los 3,000 metros (10,000 pies).

 1RREVWUX\DORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQ6LORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQHVWiQ

completamente obstruidos, el recalentamiento del proyector puede provocar un

incendio.

- No coloque este proyector sobre una manta, otro tipo de ropa de cama o cualquier

RWUDVXSHU¿FLHEODQGD

- No cubra este proyector con un paño ni con ningún otro artículo. -No coloque

SURGXFWRVLQÀDPDEOHVFHUFDGHOSUR\HFWRU

Instrucciones de seguridad importantes 3

 &RORTXHVLHPSUHHOSUR\HFWRUVREUHXQDVXSHU¿FLHQLYHODGD\KRUL]RQWDOPLHQWUDVHVWp

en funcionamiento.

- No lo utilice si se encuentra inclinado de izquierda a derecha en un ángulo de más

de10 grados, o de delante hacia atrás en un ángulo de más de 15 grados. El uso

del proyector cuando no se encuentra en una posición totalmente horizontal puede

hacerque la lámpara no funcione correctamente o que resulte dañada.

29. No coloque el proyector en vertical sobre uno de sus laterales. De lo contrario, podría

caerse y dañarse o provocar lesiones.

30. No pise el proyector ni coloque ningún objeto sobre él. De lo contrario, se puede dañar

la unidad, además de provocar accidentes y posibles lesiones.

31. No coloque productos líquidos sobre el proyector ni cerca del mismo. Si se derrama

algún líquido en el interior del proyector puede que deje de funcionar. Si el proyector se

moja, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con el centro local de

asistencia técnica para su reparación.

32. Este producto puede mostrar imágenes invertidas para las instalaciones de montaje en el

techo.

Utilice sólo el kit de montaje en el techo para instalar el proyector y

asegúrese de que está correctamente colocado.

33. Cuando el proyector esté en funcionamiento, se puede percibir aire caliente y olores

procedentes de la rejilla de ventilación. Se trata de un fenómeno normal y no debe

entenderse como un defecto del producto.

34. No utilice la barra de seguridad para el transporte o instalación. Deberá utilizarse con un

cable de prevención antirrobo disponible en el mercado.

Instrucciones de seguridad para el montaje en el techo

del proyector

Deseamos que disfrute de una experiencia agradable al utilizar el proyector, por lo que

debemos informarse sobre este tema de seguridad para evitar daños personales y materiales.

Si va a montar el proyector en el techo, recomendamos que utilice el kit de montaje en

el techo de tal modo que se ajuste correctamente para garantizar la instalación segura del

mismo.

Si utiliza un kit de montaje en el techo de una marca diferente, existe el riesgo de que el

proyector se caiga del techo debido a un montaje inadecuado por el uso de una guía o

tornillos de longitud incorrectos.

Puede adquirir un kit de montaje en el techo en el mismo sitio donde adquirió el proyector.

Recomendamos que adquiera un cable de seguridad compatible con el cierre Kensington y

lo conecte de forma segura a la ranura de cierre Kensington del proyector y a la base de la

abrazadera de montaje en el techo. La función de este cable es secundaria, pero sujetará el

SUR\HFWRUVLHODMXVWHDODDEUD]DGHUDGHPRQWDMHHQHOWHFKRVHDÀRMD

Instrucciones de seguridad importantes4

Introducción 5

Introducción

Características del proyector

El proyector incorpora una proyección de motor óptico de alto rendimiento y un práctico

diseño que ofrecen una gran fiabilidad y facilidad de uso.

El proyector cuenta con las siguientes características.

• Corrección del color de la pantalla, lo que permite la proyección en superficies de

distintos colores predefinidos

• Búsqueda automática rápida, que agiliza el proceso de detección de señales

• Hasta 8 modos de imagen que ofrecen distintas opciones para diferentes tipos de

proyección

• Función seleccionable de refrigeración rápida para que el proyector se enfríe en un

período de tiempo más corto

• Ajuste automático inteligente para obtener una calidad de imagen óptima

• Corrección de la deformación trapezoidal digital para ajustar imágenes distorsionadas

• Control de equilibrio de color ajustable para la visualización de datos/vídeo

• Lámpara de proyección ultra brillante

• Capacidad para mostrar 16,7 millones de colores

• Menús de visualización en pantalla (OSD) en varios idiomas

• Modo normal y económico intercambiables para reducir el consumo de energía

• Compatibilidad con componentes HDTV (YPbPr)

• Lente de zoom manual de alta calidad

• El brillo aparente de la imagen proyectada puede variar según las condiciones

ambientales de iluminación y la configuración de contraste/brillo de la fuente de entrada

seleccionada; de igual modo, es directamente proporcional a la distancia de proyección.

• El brillo de la lámpara disminuirá con el tiempo y puede variar según las especificaciones

indicadas por los fabricantes, lo cual entra dentro del funcionamiento normal y esperado

del dispositivo.

Introducción6

Contenido del paquete

Saque con cuidado el contenido y compruebe que tiene todos los artículos indicados a

continuación. Si falta alguno de ellos, póngase en contacto con su proveedor.

Accesorios estándar

Los accesorios que se facilitan corresponden al país donde reside, pudiendo diferir de los

mostrados.

Accesorios opcionales

1. Kit de montaje en el techo, kit de montaje en la pared

2. Lámpara de repuesto

3. Casos opcionales

Proyector Cable de alimentación Cable VGA

CD del manual del usuario en

diversos idiomas Guía de inicio rápido Mando a distancia y

batería

Tire de la pestaña antes de usar el mando a distancia.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels ViewSonic Projecteur

ViewSonic

ViewSonic PJ750 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD7383 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic LiteBird PJ870 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ557D - XGA DLP Projector Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6381 - 2500 Lumens XGA DLP Ultra Short-Throw... Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PRO9500 Guide de démarrage rapide

ViewSonic

ViewSonic PJ656 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ658 - XGA LCD Projector Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic Pro8300 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD7820HD Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6230 - XGA DLP Projector Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ678 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ650 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VS13339VS13340 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD5126 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic X11-4K Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6245 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic Office Theater PJL830 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD5353 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJL802 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJD6253 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic M1 VS17337 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ557DC Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PJ650 Manuel utilisateur

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

iEmmet

iEmmet MP-312 Manuel utilisateur

Epson

Epson VS400 Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HW65ES Manuel de service

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manuel utilisateur

Philips

Philips LC1341 Guide de référence

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur

NEC

NEC NP600S EDU Manuel utilisateur

BenQ

BenQ SH753P Manuel utilisateur

Eiki

Eiki EK-623U series Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur

Christie

Christie LHD700 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar FX Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LitePro 560 Manuel utilisateur

Sony

Sony SRX-R815P Manuel utilisateur

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manuel utilisateur

Acer

Acer C20 Series Manuel utilisateur