Vertiv Liebert GXT5 Manuel utilisateur

LIEBERT® GXT5™ UPS

230 -V 8,000 – 10,000 VA

Quick Installation Guide

590-1968-664A/SL-70328_REV0 1

IMPORTANT: Before installing,

connecting to supply or operating

your Liebert GXT5 UPS, please

review the Safety and Regulatory

Statements sheet. For detailed

installation, operating, maintenance

and troubleshooting information

refer to the GXT5 User Guide for

your model available at

www.VertivCo.com.

INSTALLATION

1. Inspecting the UPS

Inspect the UPS for any signs

of obvious damage. If damage

is visible, do not proceed and

call our warranty support line

for assistance at 1-800-222-

5877 menu option 3, or email at

microups.warranty@vertivco.

com.

2. Choosing a location

Install the UPS in a

temperature-controlled

environment that is free of

corrosive and conductive

contaminants. Avoid locations

near heat or water sources and

GXT5-8000/10KIRT5UXLN

& 8000/10KIRT5UXLE

MODEL DESIGN CONFIGURATIONS

124567 8 93

1112131519

12 4 567 8 93

1112

GXT5-8000/10KIRT5UXLN

& 8000/10KIRT5UXLE

MODEL DESIGN CONFIGURATIONS

1Liebert® IntelliSlot™ Port

2Terminal-block communication connectors

3RS-485 port

4USB port

5RS-232 port

6REPO connector

7External-battery-cabinet connector

8Output circuit breaker

9Maintenance-bypass breaker

10 Bypass ciruit breaker

11 Input circuit breaker

12 Removable POD with knock-outs/cable-entry for hard-wire I/O

13 Programmable C19 output receptacle

14 Overload protector, 10-A

15 Programmable C13 output receptacles

16 Overload protector, 15-A (x4)

17 Programmable output circuit breaker, 15-A

18 Programmable output circuit breaker, 10-A

19 C19 output circuit breaker, 15-A

131516

GXT5-8000/10KHVRT5UXLN

14 17

LIEBERT® GXT5™ UPS 230 -V 8,000 – 10,000 VA

Quick Installation Guide

2 590-1968-664A/SL-70328_REV0

exposed to direct sunlight.

For proper ventilation, leave

four inches clearance on all

sides of

the UPS.

The input outlet should be

nearby and easily accessible.

3. Installing the UPS

The UPS and optional External

Battery Cabinets may be

installed in either a tower or

rack conﬁ guration. For tower

installation, assemble and

attach the tower support

stands. For rack installation,

attach the brackets to the UPS,

install the rail kit in the rack if

needed, and install the UPS in

the rack.

NOTE:

This UPS is not for use in a

computer room as deﬁ ned in the

standard for the protection of

electronic computer/data

processing equipment of ANSI/

NFPA 75.

CONNECTIONS

4. Connecting External

Battery Cabinet

(Optional)

External battery cabinets (EBC)

provide longer battery run-time

for connected devices. Refer to

GXT5 User Guide, to select the

appropriate model and quantity

for your GXT5 model and

applications.

• Verify that the EBC breaker

is in the “Oﬀ ” position.

• Connect one end of the

supplied EBC cable to the

UPS and one end to the

battery cabinet. If connecting

more than one external

battery, connect one end of

the external battery cable to

the second connector on the

battery cabinet, then connect

the other end to the next

battery

cabinet.

5. Connecting AC Input

Refer to the wiring table above

for the recommended

EBC terminal

GXT5TM UPS to External Battery Cabinet Connections

GXT5-8000/10KHVRT5UXLN

Shown

Single/First EBC

Recommended (Maximum) external overcurrent

protection 60 A

Recommended wire (all wires) 75°C copper wire 7 AWG (10 mm2)

Maximum wire accepted by terminal block 6 AWG (16 mm2)

Terminal-block torque 20 in-lb (2.26 Nm)

Second EBC

LIEBERT® GXT5™ UPS 230 -V 8,000 – 10,000 VA

Quick Installation Guide

590-1968-664A/SL-70328_REV0 3

overcurrent protection.

Refer to the ﬁ gure at the

upper-right for the terminal-

block connections. Connect to

an input-power supply that is

properly protected by a circuit

breaker in accordance with

national and local electrical

codes.

NOTE: Allow the batteries to

charge at-least 8 hours before ﬁ rst

start-up to ensure adequate

back-up time. The batteries charge

when the UPS is connected to AC

input regardles of the oﬀ /on status

of the UPS.

POWERING THE UPS

NOTE: Do not start the UPS until

after the installation is ﬁ nished, the

system is commissioned by an

authorized engineer, and the

external input circuit breakerss are

closed.

1. Make sure the maintenance

bypass switch is in the open

“OFF” position and that the

guard is secured in place.

2. Ensure that the REPO

connector on the rear of the

unit has a jumper between

pins 1-2 or that it is properly

wired to an Emergency Power-

Oﬀ circuit (normally closed).

3. Make sure the breaker

supplying power to the UPS is

closed, and close the input

breaker and bypass breaker on

the rear of the UPS.

4. If necessary, use the LCD

display or a connected

computer to make any required

settings. (Refer to the User

Guide for conﬁ guration set up.)

5. Close all output breakers on

the rear of the UPS (or in an

external panel board, if used).

6. If external battery cabinets are

included, close the breakers on

the rear of each cabinet.

7. Power-on the UPS using the

Operation and Display Panel

(see the illustration above) by

pressing and holding the power

button until the conﬁ rmation

dialog appears. Use the Up/

Down arrows to select “YES”,

then press Enter.

NOTE: During operation, the UPS

may sound an alarm as the output

receptacles are powered. You may

press the Esc button for 2 seconds

to silence the audible alarm.

Terminal Block Connections

Display

screen

Power

Operation and Display Panel

Run Alarm

Enter

Down

Escape

L N L N L L N

Output Bypass Input

To contact Vertiv Technical Support: visit www.VertivCo.com

trademarks or registered trademarks of their respective owners. While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness herein, Vertiv Co. assumes no

responsibility, and disclaims all liability, for damages resulting from use of this information or for any errors or omissions. Specications are subject to change without notice.

4 590-1968-664A/SL-70328_REV0

LIEBERT® GXT5™ USV

230 V 8000–10.000 VA

Schnellinstallationsanleitung

590-1968-664A/SL-70328_REV0 5

WICHTIG: Sehen Sie sich vor der

Installation, dem Anschluss an die

Stromversorgung oder vor dem

Betrieb Ihrer Liebert GXT5 USV die

Sicherheits- und Vorschriftshinweise

an. Detaillierte Informationen zu

Installation, Betrieb, Wartung und

Fehlerbehebung ﬁ nden Sie im

GXT5-Benutzerhandbuch unter

www.VertivCo.com.

INSTALLATION

1. Inspektion der USV

Inspizieren Sie die USV auf

oﬀ ensichtliche Beschädigungen.

Wenn sichtbare Schäden

vorhanden sind, rufen Sie

umgehend unsere Support-

Hotline unter 1 800 222 5877

(Menüoption 3) an oder

senden Sie eine E-Mail an

microups.warranty@vertivco.com.

2. Auswahl des

Aufstellungsorts

Stellen Sie die USV in einer

temperaturgeregelten

Umgebung auf, die frei von

korrosiven und leitfähigen

Verunreinigungen ist.

Vermeiden Sie Orte in der Nähe

von Wärme- oder Wasserquellen

GXT5-8000/10KIRT5UXLN

& 8000/10KIRT5UXLE

MODELLDESIGNKONFIGURATIONEN

124567 8 93

1112131519

12 4 567 8 93

1112

GXT5-8000/10KIRT5UXLN

& 8000/10KIRT5UXLE

MODELLDESIGNKONFIGURATIONEN

GXT5 USV

# Beschreibung

1Liebert® IntelliSlot™-Anschluss

2 Klemmenblock-Kommunikationsanschlüsse

3 RS-485-Anschluss

4USB-Port

5 RS-232-Anschluss

6REPO-Anschluss

7Anschluss für externen Batterieschrank

8 Ausgangs-Trennschalter

9Wartungsbypass-Trennschalter

10 Bypass-Trennschalter

11 Eingangs-Trennschalter

12 Abnehmbares POD mit Knock-Outs/Kabeleingang für Draht E/A

13 Programmierbare C19 Ausgangs-Anschlussbuchse

14 Überlastschutz, 10-A

15 Programmierbare C13 Ausgangs-Anschlussbuchsen

16 Überlastschutz, 15-A (x4)

17 Programmierbarer Ausgangs-Trennschalter, 15-A

18 Programmierbarer Ausgangs-Trennschalter, 10-A

19 C19 Ausgangs-Trennschalter, 15-A

131516

GXT5-8000/10KHVRT5UXLN

14 17

LIEBERT® GXT5™ USV 230 V 8000–10.000 VA

Schnellinstallationsanleitung

6 590-1968-664A/SL-70328_REV0

und mit direkter

Sonneneinstrahlung.

Lassen Sie für eine korrekte

Belüftung 10 cm Abstand auf

allen Seiten

der USV.

Die Eingangsstromquelle sollte

sich in der Nähe beﬁ nden und

leicht zugänglich sein.

3. Installation der USV

Die USV und optionale externe

Batterieschränke können

entweder in einer Tower- oder

Rack-Konﬁ guration installiert

werden. Montieren und

befestigen Sie bei einer Tower-

Installation die Tower-Ständer.

Befestigen Sie bei einer Rack-

Installation die Halterungen an

der USV, installieren Sie bei

Bedarf das Schienenkit im Rack

und bringen Sie dann die USV

im Rack an.

HINWEIS:

Diese USV eignet sich

nicht für den Einsatz in einem

Computerraum, wie im Standard

für den Schutz von elektronischen

Computer/Datenverarbeitungs-

geräten ANSI/NFPA 75 festgelegt.

VERBINDUNGEN

4. Anschluss des externen

Batterieschranks

(optional)

Externe Batterieschränke (EBC)

ermöglichen angeschlossenen

Geräten eine längere

Batterielaufzeit. Mithilfe des

GXT5-Benutzerhandbuchs

können Sie das richtige Modell

und die korrekte Anzahl für Ihr

GXT5-Modell und

Anwendungen auswählen.

• Überprüfen Sie, ob der

EBC-Schalter auf „Aus“

gestellt ist.

• Verbinden Sie ein Ende des

mitgelieferten EBC-Kabels mit

der USV und das andere

Ende mit dem Batterie-

schrank. Wenn Sie mehr als

eine externe Batterie

anschließen, dann verbinden

Sie ein Ende des externen

Batteriekabels mit dem

zweiten Anschluss des

Batterieschranks und

schließen Sie das andere

Ende an den nächsten

Batterieschrank

an.

EBC-Terminal

Verbindungen der GXT5TM USV zum externen Batterieschrank

GXT5-8000/10KHVRT5UXLN

abgebildet

Einzelner/Erster EBC

KABELANSCHLUSS

Empfohlener (maximaler) externer Überstromschutz 60 A

Empfohlener Draht (alle Drähte) 75 °C Kupferdraht 7 AWG (10 mm2)

Maximaler für Klemmenblock geeigneter Draht 6 AWG (16 mm2)

Drehmoment Klemmenblock 2,26 Nm

Zweiter EBC

LIEBERT® GXT5™ USV 230 V 8000–10.000 VA

Schnellinstallationsanleitung

590-1968-664A/SL-70328_REV0 7

5. Anschluss des AC-Eingangs

Den empfohlenen

Überstromschutz sehen Sie

oben in der Anschlusstabelle.

Die Klemmenblock-Anschlüsse

sehen Sie in der Abbildung

rechts oben. Der Anschluss

sollte an eine Eingangsstrom-

quelle erfolgen, die gemäß natio-

nalen und örtlichen Vorschriften

für Elektroinstallationen

über einen Trennschalter

geschützt wird.

HINWEIS: Die Batterien sollten vor

der ersten Inbetriebnahme

mindestens 8 Stunden geladen

werden, um ausreichend Reserve

bieten zu können. Die Batterien

werden geladen, wenn die USV an

den AC-Eingang angeschlossen ist,

unabhängig vom Ein/Aus-Status

der USV.

EINSCHALTEN DER USV

HINWEIS: Starten Sie die USV

erst, nachdem die Installation

abgeschlossen wurde, das System

von einem autorisierten Techniker

abgenommen wurde und die

Trennschalter des externen

Eingangs geschlossen sind.

1. Stellen Sie sicher, dass sich der

Wartungsbypass-Schalter in der

oﬀ enen „AUS“-Position beﬁ ndet

und die Schutzvorrichtung

sicher angebracht ist.

2. Sorgen Sie dafür, dass der

REPO-Anschluss auf der

Rückseite des Geräts zwischen

Stift 1 und 2 mit einer

Steckbrücke versehen ist oder

dass er ordnungsgemäß an

einen Notfall-Abschaltstromkreis

angeschlossen ist (normal

geschlossen).

3. Stellen Sie sicher, dass der

Trennschalter, der die USV mit

Strom versorgt, geschlossen

ist, und schließen Sie den

Eingangstrennschalter und

Bypass-Trennschalter auf der

Rückseite der USV.

4. Nehmen Sie bei Bedarf über

das LCD-Display oder einen

angeschlossenen Computer

Einstellungen vor. (Die

Konﬁ gurationseinstellung

können Sie im

Benutzerhandbuch

nachsehen.)

5. Schließen Sie alle

Ausgangstrennschalter auf der

Rückseite der USV (oder ggf. in

einer externen Platine).

6. Wenn externe Batterieschränke

enthalten sind, schließen Sie

die Trennschalter auf der

Rückseite jedes Schranks.

7. Schalten Sie die USV über das

Betriebs- und Anzeigepaneel

ein (siehe Abbildung oben),

indem Sie den Einschaltknopf

gedrückt halten, bis der

Bestätigungsdialog angezeigt

wird. Wählen Sie mithilfe der

Auf/Ab-Pfeiltasten „JA“ aus

und drücken Sie auf die Taste

„Enter“ (Eingabe).

HINWEIS: Während des Betriebs

gibt die USV möglicherweise einen

Alarm aus, wenn die Steckdosen

mit Strom versorgt werden. Sie

können den akustischen Alarm

abschalten, indem Sie die Taste

„Esc“ (Abbrechen) zwei Sekunden

lang gedrückt halten.

Anschlüsse am Klemmenblock

Strom

Betriebs- und Anzeigepaneel

Ausführen Alarm

Eingabe

Nach unten

Nach oben

Abbrechen

L N L N L L N

Ausgang Bypass Eingang

Den technischen Kundendienst von Vertiv erreichen Sie unter: www.VertivCo.com

sind Handelsnamen, Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer. Es wurden zwar alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit und Vollständigkeit

dieses Dokuments zu gewährleisten, die Vertiv Co. übernimmt jedoch keine Verantwortung und lehnt jegliche Haftung ab für Schäden, die aus der Nutzung dieser

Informationen entstehen, sowie für Fehler und Auslassungen. Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

8 590-1968-664A/SL-70328_REV0

SYSTÈME D'ALIMENTATION SANS COUPURE

LIEBERT® GXT5™ 230 V 8 000 – 10 000 VA

Guide d'installation rapide

590-1968-664A/SL-70328_REV0 9

IMPORTANT: avant d'installer, de

brancher l'alimentation ou d'utiliser votre

système d'alimentation sans coupure

Liebert GXT5, veuillez consulter la ﬁ che

Déclarations de sécurité et réglementaires.

Pour des informations détaillées au sujet

de l'installation, de l'utilisation, de la

maintenance et du dépannage, reportez-

vous au Guide de l'utilisateur GXT5

correspondant à votre modèle, disponible

à l'adresse : www.VertivCo.com.

INSTALLATION

1. Vériﬁ cation du système

d'alimentation sans

coupure

Vériﬁ ez que le système

d’alimentation sans coupure n’est

pas endommagé. Si vous repérez

des dommages, ne continuez pas,

puis appelez notre ligne d'assist-

ance dédiée à la garantie pour

obtenir de l'aide, au 1-800-222-5877,

option de menu 3, ou envoyez-

nous un e-mail à l'adresse :

microups.warranty@vertivco.com.

2. Choix d'un emplacement

Installez le système d'alimentation sans

coupure dans un environnement

à température contrôlée, ne contenant

aucun contaminant corrosif et

conducteur. Évitez les emplacements

à proximité d’une source de chaleur ou

d’eau et directement exposés au soleil.

GXT5-8000/10KIRT5UXLN &

8000/10KIRT5UXLE

CONFIGURATIONS DES CONCEPTIONS DES MODÈLES

124567 8 93

1112131519

12 4 567 8 93

1112

GXT5-8000/10KIRT5UXLN &

8000/10KIRT5UXLE

CONFIGURATIONS DES CONCEPTIONS DES MODÈLES

Système d'alimentation sans coupure GXT5

# Description

1Port Liebert® IntelliSlot™

2Connecteurs de communication du bornier

3Port RS-485

4Port USB

5Port RS-232

6Connecteur REPO

7Connecteur armoire de batterie externe

8Disjoncteur de sortie

9Disjoncteur de dérivation pour la maintenance

10 Disjoncteur de dérivation

11 Disjoncteur en entrée

12 Capsule amovible avec entrées défonçables/entrées de

câbles pour E/S câblées

13 Prise de sortie programmable C19

14 Protecteur contre les surcharges, 10-A

15 Prises de sortie programmables C13

16 Protecteur contre les surcharges, 15-A (x4)

17 Disjoncteur de sortie programmable, 15-A

18 Disjoncteur de sortie programmable, 10-A

19 Disjoncteur de sortie C19, 15-A

131516

GXT5-8000/10KHVRT5UXLN

14 17

SYSTÈME D'ALIMENTATION SANS COUPURE LIEBERT® GXT5™ 230 V 8 000 – 10 000 VA

Guide d'installation rapide

10 590-1968-664A/SL-70328_REV0

Pour une ventilation appropriée,

laissez quatre pouces de

dégagement tout autour du système

d'alimentation sans coupure.

La prise d'alimentation doit être

à proximité et facilement accessible.

3. Installation du système

d'alimentation sans

coupure

Le système d'alimentation sans

coupure et les armoires de batteries

externes en option peuvent s'installer

dans une conﬁ guration en tour ou en

rack. Pour une installation en tour,

montez et ﬁ xez les supports pour tour.

Pour une installation en rack, ﬁ xez les

crochets sur le système d'alimentation

sans coupure, installez le kit de rails

dans le rack, le cas échéant, puis le

système d'alimentation sans coupure

dans le rack.

NOTA: ce système d'alimentation

sans coupure n'est pas destiné à une

utilisation dans une salle informatique,

telle que déﬁ nie dans la norme pour la

protection des équipements de

traitement de données/informatiques

électroniques ANSI/NFPA 75.

CONNEXIONS

4. Connexion de l'armoire

de batterie externe

(en option)

Les armoires de batteries externes

(EBC) permettent de disposer d'une

durée d'utilisation de la batterie plus

longue pour les appareils connectés.

Reportez-vous au Guide de

l'utilisateur GXT5 pour sélectionner

le modèle et la quantité appropriés

pour votre modèle et vos

applications GXT5.

• Vériﬁ ez que le disjoncteur de

l'armoire de batterie externe est

en position « OFF ».

• Connectez une extrémité du câble

de l'armoire de batterie externe

fourni au système d'alimentation

sans coupure et l'autre à l'armoire

de batterie. Si vous procédez à la

connexion de plusieurs batteries

externes, connectez une extrémité

du câble de batterie au deuxième

connecteur sur l'armoire de

batterie, puis connectez l'autre

extrémité à l'armoire de batterie

suivante.

Borne armoire de batterie externe (EBC)

Connexions du système d'alimentation sans coupure GXT5TM avec l'armoire de batterie externe

GXT5-8000/10KHVRT5UXLN

illustré

Armoire de batterie externe

(EBC) unique/première

CÂBLAGE

Protection contre les surintensités externe

recommandée (maximale) 60 A

Fil recommandé (tous les ﬁ ls) : ﬁ l de cuivre 75 °C 10 mm2

Fil maximal accepté par le bornier 16 mm2

Couple bornier 2,26 Nm

Deuxième armoire de

batterie externe (EBC)

Autres manuels pour Liebert GXT5

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Vertiv UPS

Vertiv

Vertiv Liebert EXM Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert EXL Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert EDGE Instructions d'installation et d'entretien

Vertiv

Vertiv Liebert EXL Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv LIEBERT GXT5-6000IRT5UXL Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert EXS Instructions d'installation et d'entretien

Vertiv

Vertiv Liebert EXM Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert EXL S1 Instructions de montage

Vertiv

Vertiv Liebert NX Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert GXT5 Instructions d'installation et d'entretien

Vertiv

Vertiv Liebert EXL Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert ITA2 Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert EXM series Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert ITA2 1-3kVA Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert GXT-MT+10KVA Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert EDGE Series Instructions d'installation et d'entretien

Vertiv

Vertiv Liebert GXT4 Series Instructions d'installation et d'entretien

Vertiv

Vertiv Liebert GXT MT+ CX 1K SB Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert ITA2 Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert PSA Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert GXTRT-1000IRT2UXL Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert ITA2 Instructions d'installation et d'entretien

Vertiv

Vertiv Liebert Trinergy Cube Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert GXT RT+ Series Instructions d'installation et d'entretien

Manuels UPS populaires d'autres marques

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur

Block

Block PC-0524-400-0 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuel utilisateur

Eaton

Eaton 3S Instructions de montage

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower BM100 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power 610 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuel utilisateur

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuel utilisateur

Forza

Forza SL-1501UL Manuel utilisateur

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuel utilisateur

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuel utilisateur