Velleman CAMCOLVC20 Manuel utilisateur
CAMCOLVC20
FULL HD CAR CAPTURE
COLOUR CAMERA
FULL HD
KLEURENCAMERA VOOR G
EBRUIK IN DE AUTO
CAMÉRA COULEUR FULL
HD POUR VOITURE
CÁMARA FULL HD A COL
OR PARA USO EN EL CO
CHE
FULL HD
FARBKAMERA FÜR GEBRA
UCH IM
AUTO
CÂMARA HD A CORES PA
RA USAR NO AUTOMÓVEL
KOLOROWA KAMERA SAMO
CHODOWA FULL HD
CAMCOLVC20
!"!#$!$! %&''&()**+
CAMCOLVC20
!"!#$!$! %&''&()**+
USER MANUAL
1 Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
,-../(01'1*2,&3&+-4&152,&6)47)8&-*3-4)2&.2,)23-.61.)'19
2,&3&+-4&)92&5-2.'-9&4/4'&41:'3,)5(2,&&*+-51*(&*2 1*12
3-.61.&192,&:*-2;150)22&5-&.<).:*.152&3(:*-4-6)'=).2&>-2
.,1:'30&2)7&*21).6&4-)'-?&341(6)*/9155&4/4'-*8 ,-.3&+-4&
.,1:'30&5&2:5*&321/1:53-.25-0:2151521)'14)'5&4/4'-*8
.&5+-4& &.6&422,&'14)'&*+-51*(&*2)'5:'&.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities
,)*7/1:9154,11.-*8&''&()*@'&).&5&)32,&()*:)'2,151:8,'/0&915&
05-*8-*82,-.3&+-4&-*21.&5+-4& 92,&3&+-4&=).3)()8&3-*25)*.-2A31*2
-*.2)''15:.&-2)*341*2)42/1:53&)'&5
Package contents
•4)(&5)
•4)0'&
•4)0'&
•4)56':84)0'&
•=-*31=05)47&2
2 Safety Instructions
&&62,&3&+-4&)=)/951(4,-'35&*)*3:*):2,15-.&3:.&5.
1:*22,&3&+-4&-*.:4,)=)/2,)2-231&.*123-.25)422,&35-+&5
3 General Guidelines
&9&5212,&Velleman® Service and Quality Warranty 1*2,&').26)8&.
192,-.()*:)'
*3115:.&1*'/ &&62,-.3&+-4&)=)/951(5)-*A(1-.2:5&A
.6').,-*8)*335-66-*8'-B:-3. &+&56:210C&42.9-''&3=-2,'-B:-3
1*216
&&62,-.3&+-4&)=)/951(3:.2)*3&D25&(&2&(6&5)2:5&.
512&422,-.3&+-4&951(.,147.)*3)0:.& +1-305:2&9154&
=,&*16&5)2-*82,&3&+-4&
CAMCOLVC20
!"!#$!$! %&''&()**+
•E)(-'-)5-.&/1:5.&'9=-2,2,&9:*42-1*.192,&3&+-4&0&915&)42:)''/
:.-*8-2
•''(13-9-4)2-1*.192,&3&+-4&)5&9150-33&*915.)9&2/5&).1*. )()8&
4):.&30/:.&5(13-9-4)2-1*.212,&3&+-4&-.*1241+&5&30/2,&
=)55)*2/
•*'/:.&2,&3&+-4&915-2.-*2&*3&36:561.& .-*82,&3&+-4&-*)*
:*):2,15-.&3=)/=-''+1-32,&=)55)*2/
•)()8&4):.&30/3-.5&8)53194&52)-*8:-3&'-*&.-*2,-.()*:)'-.*12
41+&5&30/2,&=)55)*2/)*32,&3&)'&5=-''*12)44&625&.61*.-0-'-2/915
)*/&*.:-*83&9&42.156510'&(.
•,&5&)5&*1:.&5F.&5+-4&)0'&6)52.-*.-3&2,&3&+-4& &9&521)*
):2,15-?&33&)'&5915.&5+-4&)*3$15.6)5&6)52.
•:.&2,-.6513:4221+-1')2&65-+)4/')=.156&5915(12,&5-''&8)'
)42-+-2-&.
4 Features
•6152)0'&4)(&5)=-2,+)4::(4:605)47&2
•2,&+-3&14)62:5&4)(&5)5&4153.-()8&.1*(-451F4)53;*12
-*4':3&3<
•5&4153.9:''+-3&1
•0:-'2F-*(-4516,1*&
•):21F5&41539:*42-1*=,&*2,&3&+-4&3&2&42.61=&51*2,&4)56':8
•:.&5F95-&*3'/.&2:6+-)6:.,0:221*.
• GE41'1:5.45&&*
•F.&*.159:*42-1*
5 Overview
&9&5212,&-'':.25)2-1*.1*6)8&192,-.()*:)'
'&*. H 4)53.'12
:60:221* # 1*$1990:221*
(&*:0:221* ! 5&.&20:221*
31=*0:221* 1:26:2
0:221* 05)47&2(1:*2-*8,1'&
(13&.&'&42-1*0:221* 6152
'147+-3&10:221*
6 Getting started
Inserting an SD card
,&4)(&5)4)**125&4153+-3&1152)7&6-42:5&.=-2,1:2)*4)53-*.-3&
*.&52)*4)530&915&:.-*82,&4)(&5)
CAMCOLVC20
!"!#$!$! %&''&()**+
First use
•5&..2,&1*$1990:221*1*2,&.-3&192,&4)(&5)212:5*-21*
,&0':&-*3-4)215=-'''-8,2:6
/3&9):'2A2,&4)(&5).2)52.-*+-3&1(13& E153&2)-'.)01:2(13&.A
.&&.&42-1*Camera modes0&'1=
•12:5*2,&4)(&5)199A65&..)*3,1'32,&1*$1990:221*
Setting the time
1 5&..2,&&*:0:221* 2=-4&
2 .&2,&31=*)551=218121&2)2&$-(&)*365&..2,&0:221*
3 .&2,&:6)*331=*0:221*.21.&22,&3)2&)*32-(&)*365&..
I1:*&&32165&..2,&0:221*2141*9-5(&)4,.&22-*8
4 I1:4)*)'.1.&22,&3)2&915()2;915&D)(6'&II$$15
$$II<
5 5&..2,&0:221*2141*9-5(
6 5&..2,&&*:0:221* 21B:-22,&(&*:
7 Operation
7 1 Camera modes
,&4)(&5),).(13&.J+-3&1A6-42:5&)*36')/0)47
1.=-24,0&2=&&*(13&.A65&..2,&0:221*1*2,&0)47192,&4)(&5)
7 2 Recording video
1 K-2,2,&4)(&5)1*A65&..2,&0:221*21.&2-221+-3&1(13&
;)+-3&1-41*)66&)5.-*2,&216'&92415*&5192,&3-.6')/<
2 I1:4)*?11(-*151:2=-2,2,&:6)*331=*0:221*.
3 1.2)525&4153-*8A65&..2,&0:221*
4 1.2165&4153-*8A65&..2,&0:221*)8)-*
o,&4)(&5).)+&.2,&+-3&1
o1+-&=)+-3&1A.&&.&42-1*Viewing video or pictures0&'1=
Note Locking a video
•I1:4)*'147)+-3&12165&+&*2-2951(0&-*83&'&2&3
•131.1A=,-'&2,&4)(&5)-.5&4153-*8A65&..2,&0:221*147+-3&1
•E153&2)-'.A.&&.&42-1*Locking video0&'1=
7 3 Taking a picture
1 K-2,2,&4)(&5)1*A65&..2,&0:221*21.&2-2216-42:5&(13&
;)4)(&5)-41*)66&)5.-*2,&216'&92415*&5192,&3-.6')/<
2 I1:4)*?11(-*151:2=-2,2,&:6)*331=*0:221*.
3 12)7&)6-42:5&A65&..2,&0:221*
CAMCOLVC20
!"!#$!$! %&''&()**+
o,&4)(&5).)+&.2,&6-42:5&
o1+-&=)6-42:5&A.&&.&42-1*Viewing video or pictures0&'1=
7 4 Viewing video or pictures
1 K-2,2,&4)(&5)1*A65&..2,&0:221*21.&2-2216')/0)47(13&
o,&9-'&2/6&-41*)66&)5.-*2,&216'&92415*&5192,&3-.6')/
o,&3-.6')/.,1=.2,&(1.25&4&*2+-3&1156-42:5&
2 .&2,&:6)*331=*0:221*.21.&'&422,&9-'&/1:=)*221+-&=
3 E15+-3&1A65&..2,&0:221*216')/)*36):.&2,&+-3&1
Note Viewing files on your computer
I1:4)*)'.1+-&=+-3&1156-42:5&.951(/1:541(6:2&5 E153&2)-'.A.&&
.&42-1*File management on your computer0&'1=
8 File management on the camera
*2,&4)(&5)A/1:4)*
•3&'&2&9-'&.
•'147)*3:*'1479-'&.
;915&D)(6'&216512&422,&(951()44-3&*2)'3&'&2-1*<
8 1 Deleting files
I1:4)*3&'&2&).6&4-9-49-'&15)''9-'&.)21*4&
1 5&..2,&0:221*21.&22,&4)(&5)216')/0)47(13&
o,&9-'&2/6&-41*)66&)5.-*2,&216'&92415*&5192,&3-.6')/
o,&3-.6')/.,1=.2,&(1.25&4&*2+-3&1156-42:5&
2 5&..2,&&*:0:221* A.&'&42&'&2&)*365&..
3 &'&422,&162-1*/1:=)*2;&'&2&:55&*215&'&2&''<)*365&..
4 &'&42)*365&..2,&0:221*2141*9-5(
5 ,&4)(&5)=-''3&'&2&2,&9-'&159-'&.;&D4&626512&42&39-'&.A.&&*&D2
.&42-1*<
8 2 Locking and unlocking files
•165&+&*2)9-'&951(0&-*8)44-3&*2)''/3&'&2&3A/1:4)*'147-2
•K,&*-*6')/0)47(13&A2,&3-.6')/=-''.,1=)7&/-41*915)'147&3
9-'&
•'147&39-'&4)**120&3&'&2&3:*'&../1::*'147-29-5.2
Locking pictures
-42:5&.4)*0&'147&30/:.-*82,&512&429:*42-1*-*2,&4)(&5)(&*:
CAMCOLVC20
!"!#$!$! %&''&()**+
I1:4)*'14715:*'147).6&4-9-49-'&15)''9-'&.)21*4&
1 5&..2,&0:221*21.&22,&4)(&5)216')/0)47(13&
o,&9-'&2/6&-41*)66&)5.-*2,&216'&92415*&5192,&3-.6')/
o,&3-.6')/.,1=.2,&(1.25&4&*2+-3&1156-42:5&
2 &'&422,&162-1*/1:=)*2;147:55&*2F*'147:55&*2F147''F
*'147''<)*365&..
3 &'&42)*365&..2,&0:221*2141*9-5(
Locking video
I1:4)*'147)+-3&13-5&42'/=,-'&5&4153-*8A).91''1=.J
1 K,-'&2,&4)(&5)-.5&4153-*8A65&..2,&0:221*147+-3&1
2 K,&*/1:.2165&4153-*8A2,&4)(&5)=-''.)+&2,&+-3&1).)
6512&42&39-'&
I1:4)*)'.1'147)+-3&12,51:8,2,&512&429:*42-1*-*2,&4)(&5)(&*:
;.&&.&42-1*Locking pictures)01+&21.&&,1=<
9 File management on your computer
K,-'&2,&4)(&5)-.41**&42&321/1:541(6:2&5=-2,2,&4)0'&A/1:
4)*+-&=)*3()*)8&9-'&.951(/1:541(6:2&5
9 1 Connect the camera to your computer
1 .&2,&-*4':3&34)0'&2141**&422,&4)(&5)21/1:541(6:2&5
2 &'&42)..215)8&)*365&..2,&0:221*
3 *9-5.2:.&A/1:541(6:2&5=-''-*.2)''2,&)665165-)2&35-+&5.
4 I1:4)**1=)44&..2,&+-3&1)*36-42:5&.1*2,&4)532,51:8,
/1:541(6:2&5L.9-'&()*)8&(&*2./.2&(
5 ''+-3&1)*36-42:5&.)5&-*2,&91'3&5M1*2,&4)53
12&J/1:4)**12:.&2,&4)(&5)9:*42-1*.=,-'&2,&4)(&5)-.41**&42&321
/1:541(6:2&5
9 2 View files
I1:4)*+-&=+-3&1156-42:5&.).)*/12,&5(&3-)9-'&1*/1:541(6:2&5
9 3 Delete files
•I1:4)*3&'&2&9-'&.3-5&42'/951(2,&4)53
CAMCOLVC20
!"!#$!$! H %&''&()**+
•,&'1479:*42-1*;.&&.&42-1*Locking and unlocking files)01+&<
31&.*12)66'/=,&*/1:)5&)44&..-*82,&4)53951(/1:5
41(6:2&5
9 4 Safely remove the camera from your computer
Windows®
K,&*9-*-.,&3A-2-.5&41((&*3&321.)9&'/5&(1+&2,&4)(&5)J
1 '-472,&-41*)9&'/&(1+&)53=)5& -*2,&*12-9-4)2-1*)5&))2
2,&5-8,2192,&2).70)5)*34'-472,&3&+-4&2,)2/1:=)*2215&(1+&
K-*31=.=-''3-.6')/)*12-9-4)2-1*2&''-*8/1:-2..)9&215&(1+&2,&
3&+-4&
2 *6':82,&3&+-4&951(2,&6152
Mac OS®
1 *2,&E-*3&5A4'-472,&C&42-41* *&D2212,&3&+-4&
2 *6':82,&3&+-4&951(2,&6152
10 Using the camera as a webcam
I1:4)*:.&2,&4)(&5)).)=&04)(A).91''1=.J
1 .&2,&-*4':3&34)0'&2141**&422,&4)(&5)21/1:541(6:2&5
2 &'&42)(&5))*365&..2,&0:221*
3 *9-5.2:.&A/1:541(6:2&5=-''-*.2)''2,&)665165-)2&35-+&5.
4 I1:4)**1=:.&2,&4)(&5)).)=&04)(A915&D)(6'&218&2,&5=-2,
2,&4,)2.192=)5&1*/1:541(6:2&5
11 Camera options
•,&4)(&5),).(&*:.2,)241*2)-*162-1*.9152,&+)5-1:.(13&.
;+-3&1"6-42:5&F6')/0)47<
•,&41*2&*2.192,&(&*:.+)5-&.3&6&*3-*81*2,&(13&2,&4)(&5)-.
-*
•1)44&..2,&(&*:915)(13&A/1:*&&321.&22,&4)(&5)-*2,)2
(13&9-5.2
•6)52951(2,&.&(&*:.A2,&5&-.)8&*&5-4&2:6(&*:2,)24)*0&
)44&..&3951(&+&5/4)(&5)(13&
Accessing a menu
1 5&..2,&0:221*21.&22,&4)(&5)(13&;+-3&1"6-42:5&F
6')/0)47<
CAMCOLVC20
!"!#$!$! # %&''&()**+
2 5&..2,&&*:0:221* 2116&*2,&(&*:
Selecting a menu item
1 .&2,&:6)*331=*)551=.21051=.&2,51:8,2,&(&*:-2&(.
2 5&..2,&0:221*2116&*)(&*:-2&(
3 .&2,&:6)*331=*)551=.21.&2)*162-1*
4 5&..2,&0:221*2141*9-5(
5 5&..2,&&*:0:221* 21B:-22,&(&*:
Video mode menu options
116&*2,&+-3&1162-1*.A.&22,&4)(&5)-*+-3&1(13&)*365&..2,&
&*:0:221* ,&(&*:162-1*.)5&J
Menu item Function
&.1':2-1* .&2.2,&+-3&15&.1':2-1*;951(!H!9:''21K<
116&4153-*8 .&2.2,&2-(&)92&5=,-4,2,&4)(&5)=-''.2)52
5&4153-*8)*&=9-'&
.&2.2,&&D61.:5&41(6&*.)2-1*
12-1*
&2&42-1* 2:5*.(12-1*3&2&42-1*1*15199>
=-2,(12-1*3&2&42-1*2:5*&31*A2,&4)(&5)=-''.2)52
5&4153-*8)..11*).-23&2&42.(1+&(&*2
:3-1 2:5*.):3-15&4153-*81*15199
)2&2)(6 2:5*.2,&2-(&.2)(69:*42-1*1*15199>
=-2,2,&9:*42-1*2:5*&3199A2,&2-(&.2)(6=-''*120&
3-.6')/&31*2,&+-3&1156-42:5&
.&*.15 .&2.152:5*.1992,&)44&'&5)2-1*951(=,-4,.&*.15
9:*42-1*.2)52.=157-*8;8"8FH815199< K-2,2,-.
162-1*.&2A2,&4)(&5)=-''.)+&2,&+-3&1).)
6512&42&39-'&
:221*..1:*3 2:5*.0:221*.1:*31*15199
Camera mode – menu options
116&*2,&6-42:5&162-1*.A.&22,&4)(&5)-*4)(&5)(13&)*365&..2,&
&*:0:221* ,&(&*:162-1*.)5&J
Menu item Function
-(&5 &2.2,&3&')/)92&5=,-4,2,&4)(&5)=-''2)7&)
6-42:5&;.-*8'&N*13&')/A2-(&5.19A15!
.&41*3.<
&.1':2-1* &2.2,&-()8&5&.1':2-1*;951(21(&8)6-D&'<
&B:&*4& &2.2,&*:(0&5196-42:5&.2,&4)(&5)2)7&.=-2,
1*&6:.,192,&0:221*;156-42:5&.<
O:)'-2/ .&2.-()8&B:)'-2/;9-*&"*15()'"&41*1(/<
CAMCOLVC20
!"!#$!$! ! %&''&()**+
,)56*&.. .&2.-()8&B:)'-2/;.251*8"*15()'".192<
K,-2&)')*4& .&2.=,-2&0)')*4&;):21"3)/'-8,2"4'1:3/"
2:*8.2&*"9':15&.4&*2<
1'15 .&2.-()8&41'1:5;*15()'"0')47)*3=,-2&".&6-)<
.&2..&*.-2-+-2/;):21"!!"!!"!!<
.&2.2,&&D61.:5&41(6&*.)2-1*;951(F$21P$<
*2-F,)7-*8 2:5*.-()8&.2)0-'-.)2-1*1*15199
O:-47&+-&= 2:5*.-()8&65&+-&=1*15199
Generic setup menu
116&*2,&8&*&5-4.&2:6(&*:A65&..2=-4&1*2,&&*:0:221* ,&
(&*:162-1*.)5&J
Menu item Function
&2)2&$-(& .&2.2,&3)2&)*32-(&
:211=&599 .&2.2,&):2161=&51999:*42-1*J
199"(-*:2&F(-*:2&.
)*8:)8& .&2.2,&')*8:)8&
-8,2E5&B:&*4/ .&2.2,&'-8,295&B:&*4/21)+1-3
9'-47&5-*8=,&*5&4153-*8+-3&1
45&&*)+&5 .&2.2,&.45&&*.)+&5
;199"A15!(-*:2&.<
()8&12)2-1* 512)2&.2,&-()8&3-.6')/
E15()2 915()2.2,&4)53
&9):'2&22-*8 5&.&2.)''.&22-*8.219)4215/3&9):'2
E-5(=)5&+&5.-1* 3-.6')/.2,&9-5(=)5&+&5.-1*
12 Battery
,&0)22&5/-*3-4)2152:5*.5&3=,&*0)22&5/61=&5-.'1=
Charging the device
I1:4)*4,)58&2,&4)(&5)J
•0/41**&42-*8-221/1:541(6:2&52,51:8,2,&-*4':3&34)0'&>
•0/41**&42-*8-221/1:54)5L.4,)58&52,51:8,2,&-*4':3&34)56':8
4)0'&
K,&*4,)58-*8A2,&5&3-*3-4)215=-''0&'-2=,-'&4,)58-*8)*3=-''2:5*199
=,&*2,&4)(&5)-.9:''/4,)58&3
Autres manuels pour CAMCOLVC20
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Velleman Appareil photo numérique
Velleman
Velleman CAMCOLBUL2N1 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMCOLVC5 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMZWMBLAH2N Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMWH4 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMSETW9 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMCOLBUL30 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMSCC16 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMCOLBUL32 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMCOLBUL35 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMCOLBUL24 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMTVI11 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMCOLVC15 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman AVMOD9 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMSET29 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMZWBUL13 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMCOLBUL24Z Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMTVI17 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMSET23 Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CM1F005 (CAMCOLVC9) Manuel utilisateur
Velleman
Velleman CAMSCC17 Manuel utilisateur
