Vaillant VWZ MEH 60 Manuel utilisateur

DE, EN, IT, ES

VWZ MEH 60

Installationsanleitung und Betriebsanleitung

Für den Fachhandwerker und den Betrieber

Installationsanleitung und Betriebsanleitung

VWZ MEH 60

Installationsanleitung

Für den Fachhandwerker

Betriebsanleitung

Für den Betreiber

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant

1 Sicherheit................................................. 2

1.1 Erforderliche Personalqualiﬁkation............................2

1.2 Verwendete Symbole und Zeichen............................2

1.3 Erforderliche Personalqualiﬁkation............................2

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise................................2

1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................3

1.6 Vorschriften und Normen ..........................................3

1.7 CE-Kennzeichnung ...................................................3

2 Hinweise zur Dokumentation................. 4

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten .............................4

2.2 Unterlagen aufbewahren...........................................4

2.3 Gültigkeit der Anleitung .............................................4

3 Produktbeschreibung............................. 4

3.1 Aufbau des Produktes...............................................4

3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer......................4

3.3 Beschreibung des Typenschilds................................4

4 Montage und Installation........................ 5

4.1 Vorbereitung der Montage und Installation................5

4.2 Gerätemontage .........................................................6

4.3 Hydraulik installation .................................................6

4.4 Elektroinstallation......................................................7

4.5 Durchführung und Verlegung der Kabel....................9

5 Inbetriebnahme ..................................... 10

5.1 Entlüften des Geräts................................................10

5.2 Verkleidung montieren.............................................10

5.3 Gerät an den Betreiber übergeben..........................10

6 Fehlerbehebung.................................... 10

6.1 Einzelteile................................................................10

6.2 Gerät entleeren .......................................................11

6.3 Rückstellen des elektrischen Widerstands..............11

6.4 Dichtheit überprüfen................................................11

6.5 Elektroinstallation überprüfen..................................11

7 Endgültige Außerbetriebnahme............11

8 Recycling............................................... 12

8.1 Verpackung entsorgen ............................................12

8.2 Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte:

Recycling des Geräts und seiner Komponenten.....12

9 Technische Daten ................................. 12

INHALTSVERZEICHNIS

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 2

SICHERHEIT

1 Sicherheit

Dieses Benutzerhandbuch ist auch auf

unserer Internetseite verfügbar.

www.vaillant.com

1.1 Erforderliche Personalqualiﬁkation

Dieses Gerät kann von Kindern mit einem

Mindestalter von 8 Jahren ebenso wie von

Personen mit körperlichen, sensorischen

oder mentalen Einschränkungen und

Personen ohne entsprechende Erfahrung

oder Vorkenntnisse bedient werden, unter

der Voraussetzung, dass sie bezüglich

der sicheren Bedienung des Geräts

eingewiesen und beaufsichtigt werden und

die damit verbundenen Gefahren kennen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Pﬂege des Geräts dürfen

von Kindern nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen ausgeführt werden.

1.2 Verwendete Symbole und Zeichen

Die handlungsbezogenen Warnhinweise

sind mit Warnzeichen und Signalwörtern

hinsichtlich der Schwere der möglichen

Gefahr abgestuft:

Warn-

zeichen Erklärung

aGefahr!

Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr

schwerer Personenschäden.

eGefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag.

aWarnung!

Gefahr leichter Personenschäden.

bVorsicht!

Risiko von Sachschäden oder Schäden für die

Umwelt.

1.3 Erforderliche Personalqualiﬁkation

Unfachmännische Arbeiten am Produkt

können Sachschäden an der gesamten

Installation und als Folge sogar

Personenschäden verursachen.

∙Führen Sie nur dann Arbeiten am

Produkt aus, wenn Sie autorisierter

Fachhandwerker sind.

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.4.1 Lebensgefahr durch Stromschlag

Das Berühren von spannungsführenden

Anschlüssen kann zu schweren

Personenschäden führen.

∙Schalten Sie die Stromzufuhr zum Produkt

ab, bevor Sie Arbeiten durchführen.

∙Sichern Sie die Stromzufuhr gegen

Wiedereinschalten.

1.4.2 Lebensgefahr durch

fehlende oder nicht

ordnungsgemäß arbeitende

Sicherheitseinrichtungen

Fehlende Sicherheitseinrichtungen können

zu lebensgefährlichen Verbrühungen und

anderen Verletzungen führen, zum Beispiel

durch berstende Rohre.

Die in diesem Dokument enthaltenen

Schemata zeigen nicht alle für eine

fachgerechte Installation notwendigen

Sicherheitseinrichtungen.

∙Installieren Sie die notwendigen

Sicherheitseinrichtungen in der Anlage.

∙Informieren Sie den Anlagenbetreiber

über die Funktion und die Lage der

Sicherheitseinrichtungen.

∙Beachten Sie die einschlägigen nationalen

und internationalen Gesetze, Normen und

Richtlinien

1.4.3 Gefahr von Sachschäden durch

Zusatzstoffe im Heizungswasser

Frost- und Korrosionsschutzmittel

können Veränderungen an Dichtungen,

Geräuschbildung während des Heizbetriebs

und andere Folgeschäden verursachen.

∙Verwenden Sie nur geeignete Frost- oder

Korrosionsschutzmittel.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant

SICHERHEIT

1.4.4 Sachschäden durch Einsatz von

ungeeignetem Werkzeug

Unsachgemäßer Einsatz bzw. ungeeignetes

Werkzeug kann zu Schäden wie Gas- oder

Wasseraustritt führen.

∙Um Schraubverbindungen anzuziehen

oder zu lösen, verwenden Sie

grundsätzlich passende Maulschlüssel,

jedoch keine Rohrzangen, Verlängerungen

usw.

1.4.5 Gefahr von Gebäudeschäden

durch Wasseraustritt

Eine nicht sachgemäß ausgeführte

Installation kann zu Undichtigkeiten führen.

∙Stellen Sie sicher, dass die hydraulischen

Leitungen spannungsfrei verlegt sind.

∙Setzen Sie die Dichtungen korrekt ein.

1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Gerät entspricht dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln. Bei unsachgemäßer oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung können

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des

Produkts und anderer Sachwerte entstehen.

Das Gerät ist als Zusatzheizung in Systemen

mit Wärmepumpe vorgesehen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung

beinhaltet:

-Das Beachten der beiliegenden

Bedienungs-, Installations- und

Wartungsanleitungen für dieses Produkt

sowie alle weiteren Komponenten der

Anlage.

-Die Installation und Montage gemäß der

Produkt- und Systemzulassung.

-Die Einhaltung aller Inspektions-

und Wartungsbedingungen aus den

Anleitungen.

Das Gerät muss an einer Stelle installiert

werden, an der es vor Feuchtigkeit und

Spritzwasser geschützt ist. Beachten Sie

die in den technischen Daten angegebene

elektrische Schutzklasse (IP).

Eine andere Verwendung als die in der

vorliegenden Anleitung beschriebene

oder eine Verwendung, die über die hierin

beschriebene bestimmungsgemäße

Verwendung hinausgeht, gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede

unmittelbare kommerzielle und industrielle

Verwendung.

Jede missbräuchliche Verwendung ist

untersagt.

1.6 Vorschriften und Normen

Beachten Sie die nationalen Vorschriften,

Normen, Richtlinien und Gesetze.

1.7 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird

dokumentiert, dass die Produkte gemäß

dem Typenschild die grundlegenden

Anforderungen der einschlägigen Richtlinien

erfüllen:

-Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie

2006/95/EG des Rates)

-Richtlinie über die elektromagnetische

Verträglichkeit (Richtlinie 2004/108/EG des

Rates)

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 4

HINWEISE ZUR DOKUMENTATION

2 Hinweise zur Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten

∙Beachten Sie bei der Installation unbedingt alle

Bedienungs- und Installationsanleitungen für dieses

Produkt sowie aller Bauteile und weiteren Komponenten

der Anlage.

2.2 Unterlagen aufbewahren

∙Geben Sie die vorliegenden Anleitungen sowie alle

mitgeltenden Unterlagen an den Betreiber weiter.

Der Betreiber muss diese Anleitungen zur weiteren

Verwendung aufbewahren.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für die folgenden Geräte :

Übersicht über die Gerätetypen

Produkt Typenbe zeichnung Artikel nummer

VWZ MEH 60 6 kW 0020145030

3 Produktbeschreibung

3.1 Aufbau des Produktes

3.1.1 Elektrisches Modul

Legende

1 Temperaturfühler

A Vorlaufanschluss inlet

B Vorlaufanschluss outlet

3.2 Typenbezeichnung und Serialnummer

Positionierung des Typenschilds:

Legende

1 Typenschild

Auf dem Typenschild werden die Typenbezeichnung und die

Serialnummer angegeben.

3.3 Beschreibung des Typenschilds

Auf dem Typenschild wird das Bestimmungsland des

Produkts angegeben.

Das Typenschild enthält die folgenden Angaben:

Abkürzung/

Symbol Description

Länder-kürzel:

"DE" Land, in dem das Gerät installiert werden soll.

Serial-no Handelsbezeichnung des Produkts und seine

Serialnummer

PSHmin

PSHmax maximaler und minimaler Druck der

Heizungsanlage

V/Hz Stromspannung / -frequenz

I max Max. Stromstärke

P max Max. Leistungsaufnahme

IP Schutzart

Siehe Kapitel „CE-Kennzeichnung“

Siehe Kapitel "Recycling"

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant

MONTAGE UND INSTALLATION

4 Montage und Installation

iHinweise

Alle in diesem Kapitel dargestellten

Abmessungen werden in mm angegeben.

4.1 Vorbereitung der Montage und

Installation

4.1.1 Lieferung und Installation am Aufstellort

4.1.1.1 Auspacken

∙Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

∙Entfernen Sie die Schutzfolie von allen Teilen des Geräts.

4.1.1.2 Lieferumfang prüfen

∙Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

-1 Elektrisches Modul

-1 Zubehörbeutel

-1 Beipack mit der Dokumentation (1 Anleitungen

Bedienungs- und Installationsanleitung)

4.1.2 Mindestabstände und Montagefreiräume

4.1.2.1 Gerätemaße und Anschlussmaße

280

500

250

452

140 140

87 101

447

50 50

4.1.2.2 Abstand zu brennbaren Bauteilen

Ein Abstand des Produkts von Bauteilen aus

brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich, da bei

Nennwärmeleistung des Produkts keine höhere Temperatur

auftritt als die maximal zulässige Temperatur von 80°C.

∙Halten Sie einen Abstand von mindestens 200 mm

zwischen leicht entﬂammbaren Teilen und heißen

Oberﬂächen ein.

4.1.2.3 Montagefreiräume

Halten Sie die auf dem Plan angegebenen Abstände ein.

Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse an die

Wasserversorgung zwecks Überprüfung zugänglich sind.

Die Schaffung zusätzlicher Freiräume in der Umgebung des

Geräts kann für Installation und Wartung von Vorteil sein.

mini. 20

mini.

100

mini.

>600*

Hinweise

* Für die Installation oder Wartung des

Geräts erforderlicher Freiraum.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant 6

MONTAGE UND INSTALLATION

4.1.3 Geräteaufstellort berücksichtigen

4.1.3.1 Umfeldbedingungen

∙Installieren Sie das Produkt nicht oberhalb eines

anderen Produkts, das das Gerät beschädigen könnte

(z. B. oberhalb eines Herds, von dem Dampf oder Fett

ausgehen könnten). Installieren das Produkt auch nicht

in einem Raum mit einer staubigen, korrosionsfördernden

Umgebungsluft.

∙Stellen Sie sicher, dass der Raum, in dem Sie das

Produkt installieren wollen, ausreichend frostgeschützt

ist.

4.1.3.2 Eigenschaften der Montageﬂäche

∙Bevor Sie den Aufstellort für das Produkt wählen, lesen

Sie die Sicherheitshinweise der Bedienungs- und

Installationsanleitungen sorgfältig durch.

∙Stellen Sie sicher, dass die Wand, an der das Gerät

angebracht wird, ausreichend tragfähig für das

Gerätegewicht ist.

4.2 Gerätemontage

4.2.1 Frontverkleidung entfernen

Legende

1 Frontverkleidung

∙Nehmen Sie die Frontverkleidung (1) ab.

4.2.2 Wandmontage des Geräts

aGefahr!

Lebensgefahr, wenn die Tragfähigkeit

der Befestigungselemente nicht

ausreicht!

Wenn die Befestigungselemente nicht

ausreichend tragfähig sind, kann sich das

Gerät lösen und herunterfallen.

• Bei der Montage des Geräts stellen Sie

sicher, dass die Befestigungselemente

ausreichend tragfähig sind. Tragfähigkeit

aufweisen.

∙Legen Sie fest, wo Sie das Gerät montieren wollen.

∙Bohren Sie Löcher für die Befestigungen (siehe Kapitel.

4.1).

∙Befestigen Sie den Aufhängebügel an der Wand.

Legende

1 Aufhängebügel

∙Heben Sie das Gerät in die gewünschte Stellung

und neigen Sie das Produkt oben leicht zur Wand,

positionieren Sie das Gerät knapp oberhalb des

Aufhängebügels.

∙Senken Sie das Gerät langsam ab und hängen Sie es in

den Aufhängebügel.

4.3 Hydraulik installation

bVorsicht!

Beschädigungsgefahr durch

verschmutzte Leitungen!

Fremdkörper wie Schweißrückstände,

Dichtungsreste oder Schmutz in den

Anschlussleitungen können das Produkt

beschädigen.

• Spülen Sie die Anschlussleitungen vor

der Installation gründlich durch

bVorsicht!

Beschädigungsgefahr durch

Wärmeübertragung beim Löten.

Die beim Löten übertragene Wärme kann

die Polypropylenhülle (expandiert) des

elektrischen Moduls und die Dichtungen

der Absperrhähne beschädigen.

• Schützen Sie das Polypropylen

(expandiert) des elektrischen Moduls.

• Löten Sie die Anschlussstücke nicht,

wenn diese an den Wartungshähnen

angeschraubt sind.

0020152779_01 - 03/13 - Vaillant

MONTAGE UND INSTALLATION

bVorsicht!

Gefahr von Korrosionsschäden.

Wenn in der Heizungsinstallation nicht

diffusionsdichte Kunststoffrohre verwendet

werden, kann dies dazu führen, dass Luft in

das Heizungswasser eintritt und zu

Korrosion im Wärmeerzeugerkreis und im

Produkt führt.

• Wenn Sie nicht diffusionsdichte

Kunststoffrohre in der Heizungsanlage

verwenden, stellen Sie sicher, dass keine

Luft in das Heizungswasser eindringen

kann.

100

105

Legende

1 Anschluss an Heizkreis R1"

2 Anschluss an Wärmepumpe R1"

∙Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten

Originaldichtungen.

∙Schließen Sie den Heizkreislauf an, wie gezeigt.

4.4 Elektroinstallation

iHinweise

Das Stromversorgungskabel wird nicht mit

dem Gerät geliefert.

eGefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag bei

unsachgemäßem elektrischen Anschluss!

Ein unsachgemäß ausgeführter elektrischer

Anschluss kann die Betriebssicherheit des

Produkts beeinträchtigen und zu Personen-

und Sachschäden führen.

• Der elektrische Anschluss des Geräts

darf nur durch einen entsprechend

ausgebildeten Fachhandwerker

durchgeführt werden.

30 mm max.

Legende

1 Adern

2 Isolierung

∙Beim Anschließen von Stromkabeln an die

Anschlussleiste des Moduls :

- Lassen Sie einen Abstand von maximal 30 mm zwischen

dem Steckverbinder und dem Beginn der Isolierung.

- Wenn einadrige Kabel verwendet werden, stellen Sie

sicher, dass sie in einer Isolierhülse zusammengefasst sind.

- Befestigen Sie die Kabel in der Kabelklemme in der Box.

4.4.1 Stromzufuhr einschalten

(Netzanschluss)

Die äußere Verkabelung muss geerdet sein. Die Polarität

muss korrekt sein und den geltenden Normen entsprechen.

∙Beachten Sie den Phasen- und Nullleiteranschluss an

das Gerät.

Die Anschlusskabel zwischen Schalttafel und elektrischem

Moduls müssen :

- für eine feste Installation geeignet sein,

- einen Querschnitt aufweisen, der für die Leistung des

Geräts geeignet ist.

∙Schließen Sie das elektrische Modul über ein

unabhängiges Schutzsystem an (über eine Schalttafel

mittels eines Fehlerstromschutzschalters mit einer

Trennung von mindestens 3 mm zwischen den

Kontakten).

Bei der Installation kann ein zusätzlicher Schutz erforderlich

sein, um Überspannungskategorie II zu gewährleisten.

Vorrichtungen zur Trennung der Sektorstromversorgung

müssen die vollständige Trennung der Stromversorgung

der Stromversorgung gemäß den Bedingungen der

Überspannungskategorie III gewährleisten.

Autres manuels pour VWZ MEH 60

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Vaillant Chaudière

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC sustain 24 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC VC 406/5 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC pro Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoMAX 646 Manuel

Vaillant

Vaillant TURBOmax VUW 242 E Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC exclusive 832 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant thermocompact vu 142/1 e Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant Air flue duct Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant myVAILLANT connect Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VU Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC exclusive 832 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VCW GB 221 H Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant geoTHERM exclusive Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant timeSWITCH 150 Fiche technique

Vaillant

Vaillant COMBlcompact VCW 242E Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT sustain 825 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC exclusive 620 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus 937 Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC pure VCW 206/7-2 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur

Radiant

Radiant R2K 55 Manuel