Vaillant VIH R Series Instructions d'installation

en Safety instructions

cs Bezpečnostní pokyny

dk Sikkerhedsanvisninger

de Sicherheitshinweise

el Υποδείξεις ασφαλείας

es Notas de advertencia

et Ohutusjuhised

fi Turvaohjeet

fr Consignes de sécurité

hr Sigurnosni naputak

hu Biztonsági utasítások

it Avvertenze di sicurezza

ko 안전 지침

lt Saugos nuorodos

lv Drošības norādījumi

mk Безбедносни напомени

nl Veiligheidsinstructies

pl Informacje o bezpieczeństwie

pt Advertências de segurança

ro Indicaţii de siguranţă

ru Указания по технике

безопасности

sk Bezpečnostné upozornenia

sl Varnostna navodila

sq Udhëzime sigurie

sr Sigurnosna uputstva

sv Säkerhetsanvisningar

tr Emniyet uyarıları

uk Вказівка з безпеки

zh 安全提示

en Pressure loss diagrams

en Country specifics and addresses

VIH R .../3 .R, VIH RW .../3 .R, VIH S .../3 .R,

VIH SW .../3 .R

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +49 21 91 18‑0Fax +49 21 91 18‑2810

info@vaillant.de www.vaillant.de

en Safety instructions .............................................. 1

cs Bezpečnostní pokyny ......................................... 16

dk Sikkerhedsanvisninger ..................................... 30

de Sicherheitshinweise .......................................... 44

el Υποδείξεις ασφαλείας ......................................... 58

es Notas de advertencia......................................... 73

et Ohutusjuhised ..................................................... 88

fi Turvaohjeet ...................................................... 102

fr Consignes de sécurité .................................... 116

hr Sigurnosni naputak........................................... 131

hu Biztonsági utasítások........................................ 145

it Avvertenze di sicurezza .................................. 159

ko 안전 지침........................................................... 174

lt Saugos nuorodos.............................................. 187

lv Drošības norādījumi .......................................... 201

mk Безбедносни напомени .................................. 215

nl Veiligheidsinstructies...................................... 230

pl Informacje o bezpieczeństwie.......................... 244

pt Advertências de segurança............................ 258

ro Indicaţii de siguranţă......................................... 273

ru Указания по технике безопасности............... 287

sk Bezpečnostné upozornenia.............................. 302

sl Varnostna navodila........................................... 316

sq Udhëzime sigurie .............................................. 330

sr Sigurnosna uputstva......................................... 345

sv Säkerhetsanvisningar ..................................... 359

tr Emniyet uyarıları............................................... 373

uk Вказівка з безпеки........................................... 387

zh 安全提示............................................................ 402

en Pressure loss diagrams................................. 415

en Country specifics and addresses................ 419

Contents

0020241666_01 Safety instructions 1

Safety instructions

Contents

1 Safety.................................................................... 2

1.1 Action-related warnings ......................................... 2

1.2 Intended use.......................................................... 2

1.3 General safety information .................................... 2

1.4 Regulations (directives, laws, standards) .............. 3

2 Notes on the documentation .............................. 4

2.1 Observing other applicable documents ................. 4

2.2 Storing documents................................................. 4

2.3 Validity of the instructions...................................... 4

3 Product description............................................. 4

3.1 Design of the product............................................. 4

3.2 Identification plate.................................................. 5

3.3 CE label ................................................................. 5

4 Setting the target cylinder temperature ............ 5

5 Handing over to the operator ............................. 5

6 Troubleshooting .................................................. 6

6.1 Detecting and rectifying faults ............................... 6

6.2 Procuring spare parts ............................................ 6

7 Decommissioning................................................ 6

8 Recycling and disposal....................................... 6

9 Customer service................................................. 6

Appendix .............................................................................. 7

A Detecting and rectifying faults ........................... 7

B Inspection and maintenance work –

Overview............................................................... 7

C Technical data...................................................... 8

1 Safety

2Safety instructions 0020241666_01

1 Safety

1.1 Action-related warnings

Classification of action-related warnings

The action-related warnings are classified in

accordance with the severity of the possible

danger using the following warning signs and

signal words:

Warning symbols and signal words

Danger!

Imminent danger to life or risk of

severe personal injury

Danger!

Risk of death from electric shock

Warning.

Risk of minor personal injury

Caution.

Risk of material or environmental

damage

1.2 Intended use

There is a risk of injury or death to the user or

others, or of damage to the product and other

property in the event of improper use or use

for which it is not intended.

The domestic hot water cylinder is designed

to keep drinking water that is heated to a

maximum 85 °C ready for use in households

and businesses. The product is designed to

be integrated into a central heating installa-

tion. It is designed to be combined with heat

generators whose power lies within the limits

specified in the technical data. To control the

domestic hot water generation, weather com-

pensators and control systems from suitable

heat generators can be used. These are heat

generators that provide cylinder charging and

can be connected to a temperature sensor.

Intended use includes the following:

–observance of accompanying operating,

installation and servicing instructions for

the product and any other system compon-

ents

–installing and fitting the product in accord-

ance with the product and system approval

–compliance with all inspection and main-

tenance conditions listed in the instruc-

tions.

Intended use also covers installation in ac-

cordance with the IP class.

Any other use that is not specified in these

instructions, or use beyond that specified in

this document shall be considered improper

use. Any direct commercial or industrial use

is also deemed to be improper.

Caution.

Improper use of any kind is prohibited.

1.3 General safety information

1.3.1 Risk caused by inadequate

qualifications

Applicability: Not for Russia

The following work must only be carried out

by competent persons who are sufficiently

qualifiedtodoso:

Applicability: Russia

The following work must only be carried out

by Vaillant-certified competent persons who

are sufficiently qualified to do so:

–Set-up

–Disassembly

–Installation

–Start-up

–Maintenance

–Repair

–Decommissioning

▶Observe all instructions that are included

with the product.

▶Proceed in accordance with the current

state of technology.

▶Observe all applicable directives, stand-

ards, laws and other regulations.

1.3.2 Risk of death from electric shock

There is a risk of death from electric shock if

you touch live components.

Before commencing work on the product:

▶Unplug the mains plug.

▶Or disconnect the product from the power

supply by switching off all power supplies

(electrical partition with a contact opening

of at least 3 mm, e.g. fuse or line protec-

tion switch).

Safety 1

0020241666_01 Safety instructions 3

▶Secure against being switched back on

again.

▶Wait for at least 3 minutes until the con-

densers have discharged.

1.3.3 Risk of death due to lack of safety

devices

The schematic drawings included in this doc-

ument do not show all safety devices re-

quired for correct installation.

▶Install the necessary safety devices in the

system.

▶Observe the applicable national and inter-

national laws, standards and guidelines.

1.3.4 Risk of being burned or scalded by

hot components

▶Only carry out work on these components

once they have cooled down.

1.3.5 Risk of injury due to the heavy

weight of the product

▶Make sure that the product is transported

by at least two people.

1.3.6 Risk of material damage caused by

using an unsuitable tool

▶Use the correct tool to tighten or loosen

screw connections.

1.4 Regulations (directives, laws,

standards)

▶Observe the national regulations, stand-

ards, guidelines and laws.

2 Notes on the documentation

4Safety instructions 0020241666_01

2 Notes on the documentation

2.1 Observing other applicable documents

▶You must observe all the operating and installation in-

structions included with the system components.

2.2 Storing documents

▶Pass these instructions and all other applicable docu-

ments on to the system operator.

2.3 Validity of the instructions

These instructions apply only to:

Product article number

VIH R 300/3 BR 0010020639

VIH R 400/3 BR 0010020640

VIH R 500/3 BR 0010020641

VIH R 300/3 MR 0010020661

VIH R 400/3 MR 0010020662

VIH R 500/3 MR 0010020663

VIH RW 300/3 BR 0010020645

VIH RW 400/3 BR 0010020646

VIH RW 500/3 BR 0010020647

VIH RW 300/3 MR 0010020667

VIH RW 400/3 MR 0010020668

VIH RW 500/3 MR 0010020669

VIH S 300/3 BR 0010020642

VIH S 400/3 BR 0010020643

VIH S 500/3 BR 0010020644

VIH S 300/3 MR 0010020664

VIH S 400/3 MR 0010020665

VIH S 500/3 MR 0010020666

VIH SW 400/3 BR 0010020648

VIH SW 500/3 BR 0010020649

VIH SW 400/3 MR 0010020670

VIH SW 500/3 MR 0010020671

3 Product description

3.1 Design of the product

1 Casing top

2 Display element

3 Cleaning eye

The product is a domestic hot water cylinder. The domestic

hot water cylinder is equipped with external heat insulation.

The vessel for the domestic hot water cylinder is made of

enamelled steel. The pipe spirals that transfer the heat are

located inside the vessel. As additional corrosion protection,

the vessel has a protection anode.

A circulation pump can be used as an option to increase

the hot water comfort, particularly at more distant draw-off

points.

Setting the target cylinder temperature 4

0020241666_01 Safety instructions 5

3.2 Identification plate

Information on the identific-

ation plate

Meaning

Serial no., Cер.№Serial number

VIH Vaillant type designation,

indirectly heated high-pressure

cylinder

R Round

S Solar heating coil

W Heat pump heating coil

300, 400, 500 Volumetric capacity (litres)

/3 Unit generation

B, M, H Insulation:

–B=Basic

–M = Medium

–H=High

R Cleaning eye

ACI Display for magnesium protec-

tion anode

EN 12897:2016,

EH 12897:2016

Standard applied

Cylinder

Top heating coil

Bottom heating coil

ww/jjjj Production period: Week/year

V[l], V[л] Nominal volume

PS[bar], PS[бар] Maximum operating pressure

Tmax[°C], Tмакс[°C] Maximum operating temperat-

ure

A[m

2], A [м2]Heat transfer surface

Pt [bar], Pt [бар]Testpressure

P₁,P₂Continuous output

V₁,V₂Nominal circulation volume

flow

Heat loss, Потери тепла,

Втрати тепла

Downtime loss

Heater connection,

Подключение отопителя,

Підключення отопітеля

Recommended dimensions of

the pipelines to connect the

boiler

Read the instructions.

Serial-No.

Bar code with serial number,

The 7th to 16th digits of the

serial number form the article

number

3.3 CE label

The CE label shows that the products comply with the basic

requirements of the applicable directives as stated on the

identification plate.

The declaration of conformity can be viewed at the manufac-

turer's site.

4 Setting the target cylinder

temperature

Danger!

Risk of death from Legionella.

Legionella multiply at temperatures below

60 °C.

▶Ensure that the operator is familiar with all

of the Anti-legionella measures in order

to comply with the applicable regulations

regarding legionella prevention.

1. Set the target cylinder temperature.

–Water temperature: ≥60 ℃

2. Check the water hardness.

Water temperature: > 3.57 mol/m³

▶Soften the water.

3. Check the conductivity.

Conductivity: > 1,250 µS/cm

▶Take measures to protect against corrosion.

4. Take protective measures against legionella.

5 Handing over to the operator

1. Teach the end user how to handle the installation. An-

swer any questions the operator may have. In particu-

lar, draw attention to the safety information which the

operator must follow.

2. Explain to the operator how the safety devices work and

where they are located.

3. Inform the end user that they must have the product

maintained in accordance with the specified intervals.

4. Provide the operator with all relevant instructions and

unit documentation for safe-keeping.

5. Inform the end user about the ways to limit the domestic

hot water outlet temperature so that scalding can be

prevented.

6. Inform the end user about the legionella protection

measures that have been taken.

6 Troubleshooting

6Safety instructions 0020241666_01

6 Troubleshooting

6.1 Detecting and rectifying faults

▶If problems occur whilst operating the product, check

certain points with the aid of the table in the appendix.

Detecting and rectifying faults (→Page 7)

6.2 Procuring spare parts

The original components of the product were also certified

by the manufacturer as part of the declaration of conformity.

If you use other, non-certified or unauthorised parts during

maintenance or repair work, this may void the conformity of

the product and it will therefore no longer comply with the

applicable standards.

We strongly recommend that you use original spare parts

from the manufacturer as this guarantees fault-free and safe

operation of the product. To receive information about the

available original spare parts, contact the contact address

provided on the reverse of these instructions.

▶If you require spare parts for maintenance or repair

work, use only the spare parts that are permitted for the

product.

7 Decommissioning

1. Disconnect the power supply, if required.

2. Close all of the isolators fitted on-site.

3. Drain the cylinder (→installation instructions).

4. Disconnect the connection cables.

5. Remove the cylinder and correctly dispose of the indi-

vidual components (→installation instructions).

8 Recycling and disposal

Disposing of the packaging

▶Dispose of the packaging correctly.

▶Observe all relevant regulations.

9 Customer service

The contact details for our customer service are provided in

the appendix or on our website.

Appendix

0020241666_01 Safety instructions 7

Appendix

A Detecting and rectifying faults

Fault Possible cause Remedy

No flow rate at the water

tap

1. The water supply valve is closed.

2. The main filter is blocked.

3. The pressure reducer is not installed correctly.

1. Check and open the water supply valve.

2. Close the water supply valve, clean the filter

and the water pressure reducer.

3. Check whether the pressure reducer has been

installed correctly.

Low flow rate and pres-

sure at a water tap

1. The filter in the cold water supply is clogged. 1. Close the cold water supply, clean the filter for

the water pressure reducer.

Waterfromthewatertap

is cold

1. The cylinder was not started up.

2. The water supply valve is not fully open.

3. The heat generator is not operating.

4. The thermal cut-out was triggered.

5. The 2-port motorised valve is defective.

6. The immersion heater is defective.

1. Open all of the relevant valves.

2. Check the thermostat or the room thermostat

and, if required, set this.

3. Check the heat generator to see if a fault code

is present.

4. Check and initialise the cylinder.

5. Check the connections for the 2-port motorised

valve.

Hot water temperature at

the water tap too high

1. The thermostat is set too high.

2. The thermostatic valve is not present or is

defective.

1. Check the temperature. It must be between 60

and 65 °C.

2. Install a mixer valve.

3. Check the cabling. Repair the cable.

4. Reduce the temperature of the thermostat to

60 °C.

5. Replace the thermostatic valve.

Irregular domestic hot

water output at the water

tap

1. The expansion vessel is defective.

2. The thermal cut-out has been triggered

(thermal control).

1. Compare the temperature between the con-

trols. The maximum temperature has priority.

2. Set the expansion vessel.

3. Interrupt the power supply to the product and

the heat generator. Check the thermal cut-outs

and replace these in the event of a defect.

VIH .. .../3 MR only

The control panel does

not display any func-

tions.

1. The power supply is interrupted. 1. Reconnect the power supply.

2. Check the plug connection.

VIH .. .../3 MR only

F.01/F.02

1. Interruption in the cable for the top (F.01)or

bottom (F.02) cylinder temperature sensor

2. Top (F.01) or bottom (F.02) cylinder temperat-

ure sensor is defective.

1. Check the cable for the cylinder temperature

sensor.

2. Replace the cable harness.

VIH .. .../3 MR only

F.03

1. The external current anode is defective.

2. The cylinder is corroded.

1. Check the electrical connections.

2. Replace the external current anode.

3. Replace the cylinder.

B Inspection and maintenance work –Overview

The table below lists the manufacturer requirements with respect to minimum inspection and maintenance intervals. If na-

tional regulations and directives require shorter inspection and maintenance intervals, you should observe these instead of

the intervals listed.

# Maintenance work Interval

1 Check the connections for tightness (visual inspection). Annually

2 Check the temperature and pressure expansion relief valve (by actuating

it).

Annually

3 Check the pressure in the expansion vessel (annual manometer). Annually

4 Check the tightness of the flange in the cleaning eye (visual inspection) Annually

5 Check the state of wear of the magnesium protection anode Annually

6 Clean the cylinder Annually

7 Check the contacts of the external current anode for corrosion Annually

Appendix

8Safety instructions 0020241666_01

C Technical data

Technical data –VIH R/RW general

VIH R 300/3

VIH R 400/3

VIH R 500/3

VIH R 300/3

VIH R 400/3

VIH R 500/3

Nominal capacity 294 l 398 l 490 l 294 l 398 l 490 l

Domestic hot water capacity

of the heating coil for the

heating circuit

9.9 l 10.9 l 15.2 l 9.9 l 10.9 l 15.2 l

Maximum pressure of the

heating coil during operation

1MPa 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa

Operating pressure 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa

Maximum temperature of the

heating circuit

110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃

Maximum hot water temper-

ature

85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃

Energy efficiency class B B B A A A

Standby energy consumption

per 24 hrs

1.40 kWh 1.52 kWh 1.78 kWh 1.16 kWh 1.22 kWh 1.31 kWh

Heating coil pressure loss

(heating circuit)

0.0058 MPa 0.0066 MPa 0.00162 MPa 0.0058 MPa 0.0066 MPa 0.00162 MPa

Heating coil surface (heating

circuit)

1.5 m²1.7 m²2.3 m²1.5 m²1.7 m²2.3 m²

Volume of domestic hot wa-

ter at 40 C (V₄₀) (heating cir-

cuit)

473 l 578 l 742 l 473 l 578 l 742 l

Net weight 103 kg 136 kg 170 kg 115 kg 149 kg 186 kg

Weight filled ready for opera-

tion

397 kg 535 kg 661 kg 409 kg 548 kg 677 kg

VIH RW 300/3

VIH RW 400/3

VIH RW 500/3

VIH RW 300/3

VIH RW 400/3

VIH RW 500/3

Nominal capacity 281 l 375 l 460 l 281 l 375 l 460 l

Domestic hot water capacity

of the heating coil for the

heating circuit

20.4 l 28.9 l 38.6 l 20.4 l 28.9 l 38.6 l

Maximum pressure of the

heating coil during operation

1MPa 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa

Operating pressure 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa 1MPa

Maximum temperature of the

heating circuit

110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃110 ℃

Maximum hot water temper-

ature

85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃85 ℃

Energy efficiency class B B B A A A

Standby energy consumption

per 24 hrs

1.40 kWh 1.54 kWh 1.84 kWh 1.05 kWh 1.16 kWh 1.04 kWh

Heating coil pressure loss

(heating circuit)

0.00106 MPa 0.0056 MPa 0.00117 MPa 0.00106 MPa 0.0056 MPa 0.00117 MPa

Heating coil surface (heating

circuit)

3.1 m²4.4 m²5.9 m²3.1 m²4.4 m²5.9 m²

Volume of domestic hot wa-

ter at 40 C (V₄₀) (heating cir-

cuit)

423 l 577 l 710 l 423 l 577 l 710 l

Net weight 141 kg 181 kg 235 kg 153 kg 195 kg 251 kg

Weight filled ready for opera-

tion

422 kg 556 kg 694 kg 434 kg 570 kg 710 kg

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Vaillant Chaudière

Vaillant

Vaillant miniVED VED H 3/3 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant TURBOmax VUW 242 E Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VU Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant VWZ MWT 150 Guide de configuration

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus 612 Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VU Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC exclusive 627 Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoMAX 635 Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC VU Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant myVAILLANT connect Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus 937 Instructions d'utilisation

Vaillant

Vaillant VED E 18/7 INT Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant THERMOcompact VC GB 182 EH Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoMAX SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ElectronicVED E 18/8 INT Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus 937 Guide de l'utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure Series Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant ecoTEC SERIES Manuel utilisateur

Vaillant

Vaillant HOME REGULAR 12-A Manuel utilisateur

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur

Radiant

Radiant R2K 55 Manuel