Tripp Lite AVRX Series Manuel utilisateur

Owner’s Manual

AVRX Series UPS Systems

AVRX500UD, AVRX650UD, AVRX800UD, AVRX1000UD

(Series Numbers: AG-0541, AG-0542, AG-0543, AG-0544)

Not suitable for mobile applications.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

Español 7 • Русский 13 • Deutsch 19

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation,

operation and storage of this product. Failure to heed these warnings may affect the warranty.

UPS Location Warnings

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight.

• For best performance, keep the indoor temperature between 0º C and 40º C.

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

• Only set the UPS upright on a sturdy ﬂat surface.

UPS Connection Warnings

• Connect your UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not plug the UPS into itself; this will damage the

UPS.

• Do not modify the UPS plug, and do not use an adapter that would eliminate the UPS ground connection.

• Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet.

• If the UPS receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide clean, ﬁltered, computer-

grade output.

• The mains socket outlet that supplies the UPS should be easily accessible and located near the UPS.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause

the failure of the life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• Do not connect surge protectors or extension cords to the output of your UPS. This might damage the UPS and may

affect the surge protector and UPS warranties.

• Connect the UPS to an outlet that is adequately protected against excess currents, short circuits and earth faults as

part of the building installation.

Battery Warnings

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current. Observe proper precautions.

There are no user-serviceable parts inside the UPS. Do not open batteries. Do not short or bridge the battery terminals

with any object. Do not dispose of batteries in a ﬁre. The batteries may explode. Released material is harmful to the

skin and eyes. It may be toxic. Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement. Use tools with

insulated handles. Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same

number and type of batteries (sealed lead-acid).

CAUTION, RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED

BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

CAUTION: A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The following precautions

should be observed when working on batteries.

a) Remove watches, rings or other metal objects.

b) Use tools with insulated handles.

c) Wear rubber gloves and boots.

d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

e) Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.

Important Safety Instructions

UPS and Battery Recycling

Please recycle Tripp Lite products. The batteries used in Tripp Lite products are sealed lead-acid batteries.

These batteries are recyclable. Please refer to local codes for disposal requirements.

Go to the Tripp Lite website for up-to-date information on recycling the batteries or any Tripp Lite product.

Please follow this link: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source from ground. Contact with

any part of a grounded battery can result in electrical shock.

The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installation and maintenance

(applicable to equipment and remote battery supplies not having a grounded supply circuit).

WARNING: This is a category C2 UPS product. In a residential environment, this product may cause radio

interference, in which case the user may be required to take additional measures.

Features

1Power Switch with Status Indicator:

• To turn the UPS ON, press the POWER SWITCH when the UPS is turned off. The switch LED will turn ON to conﬁrm

the UPS is ON.

• To turn the UPS OFF, press the POWER SWITCH when the UPS is turned on. The switch LED will turn OFF to

conﬁrm the UPS is OFF.

2AC Input Cable: Connects to a SCHUKO-type AC input power source.

3AC Input Circuit Breaker: Built-in circuit breaker protects the UPS from overload conditions.

4Schuko CEE 7 Outlets: Provide both battery backup and surge protection. Plug your computer, monitor and other

critical equipment into these outlets.

Do not plug laser printers into these outlets.

5Grounding Lug: Use this to connect any equipment that requires a chassis ground.

Automatic Voltage Regulation (Internal, Not Shown): Automatically adjusts ﬂuctuations to incoming voltage (under/

over voltages) to supply connected equipment with 230V computer-grade output power. Automatic voltage regulation

functions separately from battery power (will not drain battery).

Keyhole Mounting Tabs (Bottom Panel, Not Shown): Use the bottom-panel mounting tabs to mount the UPS on any

ﬂat surface.

1 2

Features

Troubleshooting

Status LED and Audible Alarm Notiﬁcations

The status LED and audible alarm report UPS off/on status, battery mode operation, low battery condition and UPS fault.

See chart for a complete description.

LED Alarm UPS Status

Off The mains is normal and UPS is operating normally.

Sounding every 10 seconds Power failure occurs and UPS is in battery mode.

Sounding every second Low battery.

Off UPS is off.

Continuously sounding UPS fault, the LED will be Off.

LED On LED Off LED Flashing

Problem Possible Cause Solutions

LED not lit. The UPS is not on. Press the power switch again to turn on the UPS.

Battery voltage is too low. Charge the battery at least 6 hours.

Battery fault. Replace the battery.

The UPS stays in battery mode. Power cord loose. Re-plug the power cord.

The UPS continuously beeps. UPS may have been damaged. Shut down UPS and disconnect all loads on UPS,

then restart it. If the issue persists please contact

a qualiﬁed professional for maintenance.

Backup power time is too short. Battery voltage is too low. Charge the battery at least 6 hours.

Overload. Remove some unnecessary loads. Before recon-

necting equipment, please verify that the load

matches the UPS capability speciﬁed in the specs.

Battery defect. Replace the battery.

Speciﬁcations

Regulatory Compliance

Model AVRX500UD AVRX650UD AVRX800UD AVRX1000UD

VA / Watts 500VA / 300W 650VA / 375W 800VA / 450W 1000VA / 600W

Input Voltage 230V Nominal 230V Nominal 230V Nominal 230V Nominal

Input Voltage Range 159-282V 159-282V 159-282V 159-282V

Input Breaker 5A, 250V AC 5A, 250V AC 7A, 250V AC 7A, 250V AC

Transfer Time 2 - 6 ms Typical, 10 ms Max.

Waveform PWM Sine Wave

Battery Rating 12V 4.5Ah 12V 6Ah 12V 7Ah 12V 9Ah

Charging Time 8 Hours at 90%

Dimensions (H x W x D) 9.1 x 16.3 x 24.5 cm 9.1 x 16.3 x 24.5 cm 9.1 x 19 x 28 cm 9.1 x 19 x 28 cm

Net Weight 3.64 kg 4.44 kg 5.29 kg 5.69 kg

Humidity 0% - 95% Non-condensing

Audible Noise ≤40 dB at 1 m Distance

Runtime at 50% Load 4 min. 6 min. 3 min. 1.2 min.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support

20-07-199 93-3CD5_RevA

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a

unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval

markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number.

The series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when

customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice. Photos and

illustrations may differ slightly from actual products.

Manual del Propietario

Sistemas UPS Serie AVRX

AVRX500UD, AVRX650UD, AVRX800UD, AVRX1000UD

(Números de serie: AG-0541, AG-0542, AG-0543, AG-0544)

No es adecuado para aplicaciones móviles.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE UU • tripplite.com/support

English 1 • Русский 13 • Deutsch 19

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación,

operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la observancia de estas

advertencias puede afectar la garantía.

Advertencias para la Ubicación del UPS

•

Instale su UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa.

• Para mejor desempeño, mantenga la temperatura interior entre 0 ºC y 40 ºC.

• Deje suﬁciente espacio alrededor de todos los lados del UPS para una ventilación adecuada.

• Sólo ponga el UPS en posición vertical sobre una superﬁcie plana sólida.

Advertencias para la Conexión del UPS

• Conecte su UPS directamente a un tomacorrientes de CA conectado correctamente a tierra. No enchufe el UPS en sí

mismo; esto dañará al UPS.

• No modiﬁque la clavija del UPS y no use un adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra del UPS.

• No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorriente de CA.

• Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA accionado por motor, debe probarse que el generador

proporciona una salida de grado computadora, limpia y ﬁltrada.

• El tomacorrientes que alimenta al UPS debe ser fácilmente accesible y estar cerca del UPS.

Advertencias en relación con la Conexión del Equipo

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda

esperar que la falla de este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afecte signiﬁcativamente su

seguridad o efectividad.

• No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la salida de su UPS. Esto puede dañar al UPS y

afectar las garantías del supresor de sobretensiones y del UPS.

• Conecte el UPS a un tomacorrientes que esté adecuadamente protegido contra corrientes excesivas, cortocircuitos, y

fallas de conexión a tierra como parte de la instalación del ediﬁcio.

Advertencias de la Batería

•

Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras por la corriente de cortocircuito elevada.

Observe las precauciones apropiadas. No hay partes dentro del UPS a las que el usuario pueda dar servicio. No abra

las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de la batería con ningún objeto. No deseche las baterías en

el fuego. Las baterías pueden explotar. El material liberado es dañino a la piel y ojos. Puede ser tóxico. Desenchufe y

apague el UPS antes de reemplazar la batería. Use herramientas con mangos aislados. El reemplazo de la batería debe

realizarlo solo el personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (plomo-ácido selladas).

PRECAUCIÓN, SI SE REEMPLAZA LA BATERÍA CON UN TIPO INCORRECTO, EXISTE UN RIESGO DE

EXPLOSIÓN. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito. Deben

observarse las siguientes precauciones al trabajar con baterías.

a) Retire relojes, anillos u otros objetos metálicos.

b) Use herramientas con mangos aislados.

c) Use guantes y botas de hule.

d) No coloque herramientas o partes metálicas sobre la parte superior de las baterías.

e) Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la batería.

Instrucciones de Seguridad Importantes

Reciclado de la batería y el UPS

Por favor recicle los productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en los productos de Tripp Lite son baterías

selladas de plomo-ácido. Estas baterías son reciclables. Para los requisitos de desecho, por favor consulte

sus códigos locales.

Vaya al sitio web de Tripp Lite para obtener información actualizada sobre el reciclaje de las baterías o

cualquier producto de Tripp Lite. Por favor siga este enlace: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

f) Determine si la batería se ha conectado a tierra de forma inadvertida. Si se ha conectado a tierra de forma

inadvertida, elimine el origen de la conexión a tierra. Hacer contacto con cualquier parte de una batería conectada a

tierra puede causar una descarga eléctrica.

La probabilidad de que dicha descarga pueda reducirse si tales conexiones a tierra se retiran durante la instalación y

mantenimiento (aplicable a equipo y batería remota que no tenga un circuito conectado a tierra).

ADVERTENCIA: Este es un producto UPS categoría C2. En un ambiente residencial, este producto puede causar

radio interferencia, en cuyo caso puede requerirse al usuario tomar medidas adicionales.

Características

1Switch de Alimentación con Indicador de Estado:

• Para encender el UPS, cuando el UPS esté apagado, presione el switch de encendido para encender el UPS. El

LED del switch se encenderá para conﬁrmar que el UPS está encendido.

• Para apagar el UPS, cuando el UPS esté encendido, presione el switch de encendido para apagar el UPS. El LED

del switch se apagará para conﬁrmar que el UPS está apagado.

2Cable de Alimentación de CA: Se conecta a una fuente de alimentación de CA tipo SCHUKO.

3Breaker de Entrada de CA: El breaker incorporado protege al UPS contra condiciones de sobrecarga.

4Tomacorrientes Schuko CEE 7: Proporcionan respaldo por batería y protección contra sobretensiones. Enchufe su

computadora, monitor y otro equipo crítico en estas salidas.

No enchufe impresoras láser en estos tomacorrientes.

5Terminal de Conexión a Tierra: Úsela para conectar cualquier equipo que requiera una conexión de tierra en el

bastidor.

Regulación Automática de Voltaje (Interna, No Se Muestra): Ajusta automáticamente las ﬂuctuaciones al voltaje de

entrada (voltaje bajo y sobre voltajes) para alimentar al equipo conectado con energía de salida de grado computadora

de 230V. La regulación automática de voltaje funciona por separado de la energía de la batería (no descargará la

batería).

Pestañas de Instalación con Perforaciones (Panel Inferior, No Se Muestran): Use las pestañas de instalación del

panel inferior para instalar el UPS sobre cualquier superﬁcie plana.

1 2

Autres manuels pour AVRX Series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tripp Lite UPS

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro AG-0021 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU3000XLNAFTA Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite AVR700U Guide de configuration

Tripp Lite

Tripp Lite AVRX Series Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU5000RT4UTF Guide de configuration

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU1500LCD1U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite AVRX550U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite AG-04F5 Series Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU10KRT3U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite Medical Grade UPS Systems SMX & OMNIX Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TE Series Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline Single-Phase 10kVA Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU5000RT3U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline 3-Phase 30kVA Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro SMART1000RM1U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite OMNIVS1000 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SM2200RMNAFTA Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SMART1500LCDXL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite OmniSmart Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite OmniSmart UL2601-1 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite IO700NAFTA Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline Series Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro SMART1500RMXL2Ua Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU2200RMNAFTA Manuel utilisateur

Manuels UPS populaires d'autres marques

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur

Block

Block PC-0524-400-0 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuel utilisateur

Eaton

Eaton 3S Instructions de montage

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower BM100 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power 610 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuel utilisateur

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuel utilisateur

Forza

Forza SL-1501UL Manuel utilisateur

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuel utilisateur

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuel utilisateur