Tripp Lite LR 604 Manuel utilisateur

Important Safety Instructions 2

Quick Installation 3

Basic Operation 4

Service 5

Specifications 5

2-Year Limited Warranty 6

Español 7

Français 13

Deutsch 19

Русский 25

Owner’s Manual

Line Conditioners

(220/240V-50/60Hz)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

PROTECT YOUR INVESTMENT!

and ultimate peace of mind.

You could also win an

ISOBAR6ULTRA surge protector—

a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

18-12-183-931350.indb 1 12/20/2018 5:04:56 PM

Important Safety Instructions

Line Conditioner Location Warnings

• Install your Line Conditioner indoors, away from excess moisture or heat, dust or

direct sunlight.

• For best performance, keep the indoor temperature between 0° C and 40° C

(between 32° F and 104° F).

• Leave adequate space around all sides of the Line Conditioner for proper ventilation.

Line Conditioner Connection Warnings

• Connect your Line Conditioner to a three-wire, grounded AC power outlet. Do not

remove or modify the ground pin of the Line Conditioner’s plug.

• Do not use two-prong adapters with the Line Conditioner’s plug. Do not plug your Line

Conditioner into itself; this will damage the Line Conditioner and void your warranty.

• If you are connecting your Line Conditioner to a motor-powered AC generator, the

generator must provide clean, filtered computer-grade output.

• Use care when connecting country-specific plugs to selected 220/240V, 50/60Hz Line

Conditioners. Hot 1 and Hot 2 may be reversed. When using a French CEE7/7 plug,

always use the separate grounding pin supplied with the unit. When using a Schuko

CEE7/4 plug, an ungrounded condition will exist unless separate grounding to the rear

of the Line Conditioner is provided by the user.

Equipment Connection Warning

• Do not use Line Conditioners for life support applications in which a malfunction or

failure of a Line Conditioner could cause failure or significantly alter the

performance of a life-support device.

Line Conditioner Maintenance Warning

• Line Conditioners require no maintenance. Keep the Line Conditioner dry at all

times. DO NOT open the unit for any reason.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during

the installation, operation and storage of all Tripp Lite Line Conditioners.

18-12-183-931350.indb 2 12/20/2018 5:04:56 PM

Connect your equipment to the

Line Conditioner, and the Line

Conditioner to an electrical

outlet.

• Using the power cord from your equipment,

connect your equipment to the Line

Conditioner (See A).

• Using the supplied power cord, plug cord

into the Line Conditioner’s input (rear) and

then into a wall outlet (See B). If needed,

use the supplied Schuko adapter when

connecting to the wall outlet.

Connect additional equipment

to the Line Conditioner in the

same manner.

• Additional cords and receptacle adapters

are available at www.tripplite.com to

accommodate most outlet configurations.

Turn on your Line Conditioner’s

power switch

Note: Source Voltage Matching Switch—Set

the Source Voltage Matching Switch to either

208, 220 or 240 volts to match the input

voltage being used (select models).

Quick Installation—220/240V - 50/60Hz

18-12-183-931350.indb 3 12/20/2018 5:04:56 PM

Other Features

Indicator Lights

All indicator light descriptions apply when the Line Conditioner is plugged into a wall

outlet and turned on. (Available on select models only.)

A green “NORM” light will turn ON whenever your Line Conditioner is plugged in and

receiving nominal AC line voltage.

Yellow lights labeled “LOW” (or “BOOST”) and “HIGH” (or “TRIM”) will turn ON when

incoming voltage is above or below nominal AC line voltage.

Red lights labeled “VERY HIGH” or “VERY LOW” will turn ON when incoming voltage

is substantially above or below nominal AC line voltage.

A green “LINE OK” light will turn on when AC power is present and no wiring faults

are detected. When this light is illuminated, AC power is acceptable for connected

equipment.

A red “LINE FAULT” light will turn ON to indicate a wiring fault has been detected.

The condition should be investigated and repaired by a qualified technician as soon

as possible. A loose wall outlet may cause this light to come ON. Your Line

Conditioner will identify most common wiring faults (but not necessarily every

possible type of fault).

Basic Operation

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA 5-15R*

(220/240V)

NEMA 6-15R*

(220/240V)

* Available on select models.

AC Receptacles

The receptacles provide your connected equipment with AC line power

during normal operation. They adjust incoming voltage to provide equipment

with nominal 220/240V power. The receptacles also protect your equipment

against damaging surges and line noise, eliminating the need for external

surge suppression.

Note: As the Line Conditioner corrects fluctuating input voltages, the unit

will make a gentle clicking sound. The frequency of the clicking will depend

on the quality of the utility power in your particular area. The clicking is

normal and indicates the Line Conditioner is compensating for fluctuating

input voltages as described in this manual.

Circuit Breaker (Available on select models)

If the rated capacity of the Line Conditioner is exceeded at any time, the

circuit breaker will open (trip). Remove the overload and let the circuit

breaker cool for one minute. Reset the circuit breaker by pushing in the

plunger.

18-12-183-931350.indb 4 12/20/2018 5:04:57 PM

If returning your Line Conditioner to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center,

please carefully pack it using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit.

Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the Line Conditioner is

within the two year warranty period, enclose a copy of your sales receipt.

Service

Specifications

Model

Output

Wattage

(Continuous)

Voltage

Frequency*

(Hz)

Cord

Length**

(m.)

Number/Type

of Outlets

Surge

Energy

Rating

(Joules)

High

Frequency

Noise

Suppression

(@ 1Mhz)

Dimensions

H x W x D

(cm.)

Shipping

Weight

(kg.)

LR604 600 230/50-60 2 (4) 5-15R,

(1) Uniplug

340 20 dB 15 x 12 x 13 2.7

LR1000 1000 230/50-60 2 (4) 5-15R,

(1) Uniplug

340 20 dB 17 x 15 x 17 3.6

LR2000 2000 230/50-60 2 (2) 5-15R,

(2) 6-15R,

(2) IEC-320,

(1) Uniplug

INT

1360 50 dB 17 x 15 x 17 4.5

*Voltage range: 168-278VAC nominal output. LR2000 nominal output can be set to 208/220 or 240VAC.

**Cordsets are IEC-320 female to NEMA 5-15 male, LR2000 cordset is IEC-320 female to NEMA 6-15 male.

18-12-183-931350.indb 5 12/20/2018 5:04:57 PM

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the

date of initial purchase. TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any

such defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material Authorization (RMA)

number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized

TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem

encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment which has been damaged

by accident, negligence or misapplication, or has been altered or modified in any way. This warranty applies to only the

original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied

warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE. Specifically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use

of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when

customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

2-Year Limited Warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-12-183-931350.indb 6 12/20/2018 5:04:57 PM

Seguridad 8

Instalación Rápida 9

Funcionamiento Básica 10

Reparación 11

Especificaciones 11

Garantía Limitada de dos Años 12

English 1

Français 13

Deutsch 19

Русский 25

Manual de Operación

Reguladores De Voltaje /

Acondicionadores De Línea

(220/240V-50/60Hz)

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-12-183-931350.indb 7 12/20/2018 5:04:57 PM

Seguridad

Advertencias sobre la Ubicación del Regulador de

Voltaje / Acondicionador de Línea

• Instale este Regulador de Voltaje / Acondicionador de Línea bajo techo y alejado de

humedad, calor y polvo excesivo o luz solar directa.

• Para obtener mejores resultados, conserve la temperatura ambiente entre 0º C y

40ºC (entre 32º F y 104º F).

• Deje suficiente espacio alrededor del Regulador de Voltaje / Acondicionador de Línea

para permitir ventilación adecuada.

Advertencias sobre la Conexión del Regulador de

Voltaje / Acondicionador de Línea

• Conecte este Regulador de Voltaje / Acondicionador de Línea a una toma de CA de

tres alambres y con conexión a tierra. No remueva o modifique la clavija de conexión

a tierra del enchufe del Regulador de Voltaje / Acondicionador de Línea.

• Si usted desea conectar este Regulador de Voltaje / Acondicionador de Línea a un

generador motorizado de energía de CA, el generador debe suministrar energía limpia,

filtrada y apta para computadoras.

Advertencia sobre la Conexión de Equipos

• No utilice los Reguladores de Voltaje / Acondicionadores de Línea en aplicaciones

para el soporte de la vida humana donde una falla o funcionamiento defectuoso

del Regulador de Voltaje / Acondicionador de Línea Tripp Lite pudiera causar la

falla o alterar considerablemente el rendimiento del dispositivo para el soporte de

la vida humana.

Advertencia sobre el Mantenimiento del Regulador de

Voltaje / Acondicionador de Línea

• Los Reguladores de Voltaje / Acondicionadores de Línea Tripp Lite no requieren

mantenimiento alguno. Conserve esta unidad seca en todo momento. NO abra la

unidad por ninguna razón.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben

observarse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los

Reguladores de Voltaje / Acondicionadores de Línea Tripp Lite.

18-12-183-931350.indb 8 12/20/2018 5:04:57 PM

Conecte su equipo al

Acondicionador de Línea y el

Acondicionador de Línea a un

tomacorrientes eléctrico.

• Usando el cable de alimentación de su

equipo, conecte su equipo al

Acondicionador de Línea (Véase A).

• Usando el cable de alimentación

suministrado, enchufe éste a la entrada

del Acondicionador de Línea (trasera) y

luego a un enchufe de pared (Véase B).

Si es preciso, use el adaptador

Schuko suministrado al conectar al

enchufe de pared.

Conecte de la misma manera

el equipo adicional al

Acondicionador de Línea.

• Cables y adaptadores de tomacorrientes

adicionales están disponibles en

www.tripplite.com para adaptarse a la

mayoría de las configuraciones de

tomacorrientes.

Encienda el interruptor de

alimentación de su

Acondicionador de Línea

Aviso: Interruptor de Concordancia de Voltaje

de Origen—Coloque el Interruptor de

Concordancia de Voltaje de Origen en 208,

220 ó 240 Volts para que concuerde con el

voltaje de alimentación que se está usando

(modelos selectos).

Instalación Rápida—220/240V - 50/60Hz

18-12-183-931350.indb 9 12/20/2018 5:04:58 PM

Otras características

Indicadores Luminosos

Las descripciones de todos los indicadores luminosos sólo son válidas cuando el

Acondicionador de Línea esté conectado a una toma de pared y encendido. (Disponible

sólo en algunos modelos.)

La luz verde “NORM” se iluminará para indicar que el Acondicionador de Línea está

conectado y que está recibiendo corriente alterna.

Las luces amarillas llamadas “LOW” (o “BOOST”) y “HIGH” (o “TRIM”) se iluminarán

para indicar que la tensión de entrada está por encima o por debajo de la tensión de

la línea de corriente alterna nominal.

Las luces rojas llamadas “VERY HIGH” ó “VERY LOW” se iluminarán para indicar que

la tensión de entrada está muy por encima o por debajo de la tensión de la línea de

corriente alterna nominal.

La luz verde “LINE OK” se iluminará para indicar la presencia de corriente alterna y

que no se ha detectado ningún fallo a nivel del cableado. Cuando esta luz se

enciende, la corriente alterna que recibe sirve también para el equipo conectado.

La luz roja “LINE FAULT” se iluminará para indicar que se ha detectado un fallo a nivel

del cableado. En tal caso, hay que llamar a un técnico cualificado lo más pronto

posible para que busque y repare el fallo. Una posible causa puede ser un enchufe

de pared suelto. El Acondicionador de Línea es capaz de detectar la mayoría de los

fallos relacionados con el cableado (pero no todos).

Funcionamiento Básico

IEC-320-C13

(220/240V)

NEMA 5-15R*

(220/240V)

NEMA 6-15R*

(220/240V)

Receptáculos de corriente alterna:

En condiciones normales de funcionamiento, los receptáculos alimentan con

corriente alterna de la red eléctrica a los equipos conectados y ajustan la

tensión de entrada para suministrar a los equipos corriente nominal de

220/240V. Los receptáculos también protegen el equipo contra sobretensiones

dañinas y ruidos de línea, con lo cual no se necesitan supresores de

sobretensiones.

Nota: Debido a que el Acondicionador de Llínea corrige las fluctuaciones

de la tensión de entrada, se oirá un sonido de “clic clic” proveniente del

equipo. La frecuencia de este sonido dependerá de la calidad de la

corriente en su zona. Este sonido es normal e indica solamente que el

Acondicionador de Línea está compensando las fluctuaciones de tensión de

entrada tal y como se describe en este manual.

*Disponible en modelos selectos.

18-12-183-931350.indb 10 12/20/2018 5:04:58 PM

Autres manuels pour LR 604

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tripp Lite Parafoudre

Tripp Lite

Tripp Lite TR-6FM Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite IBAR12/20ULTRA AGIB120V20SSRM Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TLP604TEL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SUPER7TEL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TLP51F Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite HT810ISOCTR Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TRAVELER3USB Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TLP604TEL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TLP602 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SUPR6OMNI Series Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SK30USB Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TLP51D Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SPIKECUBE Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TR-6 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TLP808TEL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SK10TG Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite FRA2TEL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite IBV-12 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TLP1008TEL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite HT810ISOCTR Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SPIKESTIK Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite Super5FR Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TLP82F Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite TLP602 Manuel utilisateur

Manuels Parafoudre populaires d'autres marques

ELAC

ELAC ProteK PR91-W Manuel utilisateur

Tsubaki

Tsubaki TSM4000M1 Manuel utilisateur

QVS

QVS PP134C Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CSP604T Manuel utilisateur

Davis Instruments

Davis Instruments Radio Surge Protector Manuel utilisateur

M-system

M-system MGA-100 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CSP706T Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower B300WRC1 Manuel utilisateur

M-system

M-system MGD-24 Manuel utilisateur

Leviton

Leviton 51120-3R Manuel utilisateur

Panamax

Panamax MAX 5400-EX Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower B1006T Manuel utilisateur

OBO Bettermann

OBO Bettermann ÜSM-20-230I1PE65 Manuel utilisateur

Minuteman

Minuteman MMS7120RCT Manuel utilisateur

Leviton

Leviton 52412-DS3 Manuel utilisateur

Savio

Savio LZ-07 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HNM3M120 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric LITOL LTM-125RF Manuel utilisateur