Tracker Hunter Tracker G400 Manuel utilisateur

Manual

Käyttöohje / Bruksanvisning / Brugsanvisning

English/Suomeksi/På Svenska/Norsk/Dansk

Sisältö / Table of content / Innehållsförteckning

Suomeksi...................................................................................................... 5

Tracker G400................................................................................................ 6

Lataaminen............................................................................................................................................................... 6

Merkkivalot............................................................................................................................................................... 6

SIM-kortin asettaminen tai vaihtaminen................................................................................................................... 7

Käynnistäminen........................................................................................................................................................ 8

Pannan kiinnittäminen.............................................................................................................................................. 8

Sammuttaminen....................................................................................................................................................... 8

Pannan vaihtaminen ................................................................................................................................................ 9

Ylläpito ja varoitukset............................................................................................................................................. 10

Tekniset tiedot........................................................................................................................................................10

Tracker Hunter............................................................................................ 11

Tärkeää sovelluksen asentamisen kannalta..........................................................................................................11

Tracker Hunter –sanastoa .....................................................................................................................................12

Käyttöönotto........................................................................................................................................................... 14

Perustoiminnot .......................................................................................................................................................16

Toiminnot yksityiskohtaisemmin ............................................................................................................................22

Näytöllä näkyvät tiedot...........................................................................................................................................25

Tracker Live –palvelu.................................................................................. 26

Tracker Live –sanastoa..........................................................................................................................................26

Puhelimen rekisteröiminen Tracker Live –palveluun.............................................................................................26

Koiran rekisteröiminen Tracker Live –palveluun.................................................................................................... 27

GPRS-seurantatoiminnot (vaatii Tracker Live -palvelun)...................................................................................... 27

Paikkatiedon jakaminen toisille käyttäjille Tracker Live –palvelun kautta ............................................................. 28

Tietoja Tracker Live -palvelusta.............................................................................................................................28

Muuta ......................................................................................................... 29

Tracker-tuen kautta tehtävät toiminnot..................................................................................................................29

Varoitukset ja tiedotukset....................................................................................................................................... 30

Takuu .....................................................................................................................................................................31

LOPPUKÄYTTÄJÄN LISENSSISOPIMUS............................................................................................................ 32

In English.................................................................................................... 35

Tracker G400.............................................................................................. 36

Charging.................................................................................................................................................................36

Led lights................................................................................................................................................................36

Changing and adding the SIM card .......................................................................................................................37

Switching ON.......................................................................................................................................................... 38

Putting the collar on ...............................................................................................................................................38

Switching OFF........................................................................................................................................................38

Changing the collar................................................................................................................................................ 39

Maintenance and warnings.................................................................................................................................... 40

Technical data........................................................................................................................................................41

Tracker Hunter............................................................................................ 41

Important pre-installation notes.............................................................................................................................. 42

Tracker Hunter vocabulary..................................................................................................................................... 42

Getting started........................................................................................................................................................44

Basic functions.......................................................................................................................................................45

Adding a G400 or some other tracking device in Tracker Hunter .........................................................................47

Managing your dog tracking device....................................................................................................................... 48

More detailed instructions on some of the main functions: ...................................................................................50

Tracker Live................................................................................................ 53

Tracker Live vocabulary.........................................................................................................................................54

Registering your mobile phone to Tracker Live..................................................................................................... 54

Registering a target in the Tracker Live service.................................................................................................... 54

GPRS tracking ....................................................................................................................................................... 54

Sharing location data with other users via the Tracker Live service .....................................................................55

Other .......................................................................................................... 56

Warnings and notes...............................................................................................................................................56

Troubleshoot .......................................................................................................................................................... 56

Licences ................................................................................................................................................................. 56

The Tracker Live service........................................................................................................................................57

Warranty.................................................................................................................................................................58

END USER LICENSE AGREEMENT....................................................................................................................59

På svenska................................................................................................. 61

Tracker G400..............................................................................................62

Laddning.................................................................................................................................................................62

Ljusindikering..........................................................................................................................................................62

Byte och insättning av SIM kort..............................................................................................................................63

Påkoppling..............................................................................................................................................................63

Sätt på halsbandet..................................................................................................................................................63

Stäng av..................................................................................................................................................................63

Byte av halsband....................................................................................................................................................64

Observera...............................................................................................................................................................65

Teknisk data ...........................................................................................................................................................66

Tracker Hunter............................................................................................ 67

Viktig information innan installationen....................................................................................................................67

Tracker Hunter ordlista...........................................................................................................................................67

Kom igång...............................................................................................................................................................69

Basfunktioner..........................................................................................................................................................70

Förkortningsinfo......................................................................................................................................................72

Lägg till mål (GPS halsband) till Tracker Hunter....................................................................................................72

Inställningar för hundens enhet..............................................................................................................................73

Detaljerad information för huvudfunktioner. .........................................................................................................135

Tracker Live.............................................................................................. 141

Tracker Live ordlista .............................................................................................................................................141

Registrering av Din telefon till Tracker Live service.............................................................................................143

Registrering av en hund till Tracker Live service .................................................................................................143

Annat........................................................................................................ 146

Att observera ........................................................................................................................................................146

Uppdatering av programmet.................................................................................................................................147

Information om licens............................................................................................................................................148

Ytterligare tjänster som erbjuds av Trackers kundtjänst......................................................................................149

Garanti..................................................................................................................................................................149

Licensavtalet (End user licence agreement, EULA).............................................................................................152

Norsk........................................................................................................ 156

Tracker G400............................................................................................ 157

Lade batteriet........................................................................................................................................................157

LED-lamper...........................................................................................................................................................158

Bytte SIM-kort.......................................................................................................................................................159

Slå PÅ...................................................................................................................................................................160

Sette på halsbåndet..............................................................................................................................................161

Slå AV...................................................................................................................................................................161

Skifte av halsbånd ................................................................................................................................................162

Vedlikehold og advarsler ......................................................................................................................................163

Tekniske data .......................................................................................................................................................164

Tracker Hunter.......................................................................................... 165

Viktig merknad før installasjon..............................................................................................................................166

Ordliste for Tracker Hunter...................................................................................................................................166

Komme i gang.......................................................................................................................................................170

Grunnleggende funksjoner...................................................................................................................................174

Nærmere instruksjoner om noen hovedfunksjoner:.............................................................................................184

Tracker Live.............................................................................................. 190

Ordliste for Tracker Live .......................................................................................................................................191

Registrere mobiltelefonen på Tracker Live ..........................................................................................................192

Registrere et mål i Tracker Live-tjenesten ...........................................................................................................193

GPRS-sporing.......................................................................................................................................................193

Dele posisjonsdata med andre brukere via Tracker Live-tjenesten.....................................................................194

Annet........................................................................................................ 195

Advarsler og merknader.......................................................................................................................................195

Feilsøking..............................................................................................................................................................106

Lisenser ................................................................................................................................................................106

Tracker Live-tjenesten..........................................................................................................................................198

Garanti..................................................................................................................................................................107

LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER...............................................................................................................200

Dansk .......................................................................................................204

Tracker G400............................................................................................ 205

Opladning..............................................................................................................................................................205

LED.......................................................................................................................................................................206

Udskiftning af SIM-kort .........................................................................................................................................207

Tænde for udstyret............................................................................................................................................... 208

Sætte halsbåndet på............................................................................................................................................ 209

Slukke...................................................................................................................................................................209

Skifte halsbånd.....................................................................................................................................................210

Vedligeholdelse og advarsler............................................................................................................................... 211

Tekniske data....................................................................................................................................................... 212

Tracker Hunter...........................................................................................213

Vigtige bemærkninger før installation ..................................................................................................................214

Tracker Hunter-ordbog......................................................................................................................................... 215

KOM GODT I GANG............................................................................................................................................219

Vigtige bemærkninger før installation.................................................................................................................. 219

Trin 1: Downloading og installation af programmet ............................................................................................. 219

Trin 2: Telefonens indstillinger af tilladelser ........................................................................................................220

Trin 3: Registrering af software............................................................................................................................ 120

Basisfunktioner..................................................................................................................................................... 222

Brug af en hunds GPS-halsbånd som et mål...................................................................................................... 227

Styre din hund......................................................................................................................................................228

Mere detaljerede instruktioner i nogle af hovedfunktionerne...............................................................................232

Tracker Live...............................................................................................237

Tracker Live-ordbog............................................................................................................................................. 238

Registrere mobiltelefonen i Tracker Live............................................................................................................. 239

Registrering af et mål i Tracker Live service ....................................................................................................... 239

GPRS-sporing...................................................................................................................................................... 240

Deling af lokationsdata med andre brugere ved hjælp af Tracker Live service ..................................................241

Anden........................................................................................................242

Advarsler og bemærkninger................................................................................................................................. 242

Garanti..................................................................................................................................................................245

Licensaftale med slutbruger (EULA)....................................................................................................................247

Suomeksi

Onneksi olkoon!

Olet ostanut GPS-järjestelmän metsästyskoiran paikantamiseen. Uskallamme sanoa, että käsissäsi on yksi

markkinoiden parhaista tuotteista.

GPS-paikannin on nimeltään Tracker G400.

Matkapuhelimessa toimiva karttaohjelma, eli metsästyksen hallintasovellus, jolla koira paikannetaan on Tracker

Hunter.

Tracker Live on palvelu, joka yhdistää Tracker G400 –pannan ja Tracker Hunter –ohjelman reaaliaikaiseksi

paikannuspalveluksi. Palvelun avulla metsästysporukka voi nähdä toistensa ja porukan koirien sijainnin kartalla –

toki asianomaisten luvalla.

Tämä käyttöohje koskee kaikkia näitä elementtejä, alkaen Tracker G400 –laitteesta.

Kun käytät palvelun eri osia, suostus noudattamaan loppukäyttäjän lisenssisopimuksen ehtoja (EULA,

käyttöohjeen lopussa).

2.1

2.2

1.2

1.4

1.3

1.1

3.2

3.1

Tracker G400

Tracker G400 on GPS-paikannin (Global Positioning System) joka määrittää sijaintinsa satellitteja hyödyntäen.

Paikannin lähettää paikkatiedon matkapuhelimeen, jossa on Tracker Hunter –ohjelma.

Kun alat käyttää Tracker G400 –laitetta, Sinun on ensin ladattava sen akku.

Lataaminen

1. Aseta latausliitin latauspistokkeeseen.

Punainen merkkivalo 1

syttyy latauksen merkiksi. Jos akku on tyhjä lataamista aloitettaessa, latautuminen

voi kestää jopa 7 tuntia.

Kun akku on täysi, vihreä merkkivalo 1

2syttyy.

VINKKI!

Käytä ainoastaan alkuperäistä laturia. Väärä laturi voi rikkoa laitteen.

Lataus on sallittu +10°C - +30°C lämpötilassa.

Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Näin varmistat akun maksimaalisen kapasiteetin ja eliniän.

Merkkivalot

Punainen yhtäjaksoinen



Latautuminen kesken

Vihreä yhtäjaksoinen



Akku täysin latautunut

Vihreä käy päällä muutaman

sekunnin



Laite käynnistyy

Punainen käy päällä muutaman

sekunnin



Laite sammuu

Punainen ja vihreä välähtävät 3 sek.

välein



Laite hakee GPS-satelliitteja

Vihreä välkkyy 3 sek. Välein



Laite käyttövalmis ja löytänyt satelliitit

Punainen välkkyy harvakseltaan



Akku lopussa

Punainen välkkyy tiheään



SIM-kortti viallinen, puuttuu tai PIN-

koodin kysely asetettu SIM-kortille

päälle.

Huom! Jos laitteen GPS ei ole päällä ja se toimii normaalisti, ei mikään merkkivalo pala sillä hetkellä. Laite toimii

siitä huolimatta normaalisti. Kun paikkaa tarvitaan, GPS käynnistyy automaattisesti ja merkkivalot syttyvät.

SIM-kortin asettaminen tai vaihtaminen

Tarvitset pinsetit ja TX6-ruuvinvääntimen (Torx). Vaihtaminen tulee tehdä puhtaissa olosuhteissa. Suosittelemme

myös, että SIM-luukku uusitaan aina vaihdon yhteydessä. Luukkuja saa Trackerin huollosta.

1. Irrota SIM-luukun kolme ruuvia kiertämällä vastapäivään ja irrota luukku.

2. Vedä pinseteillä vanha SIM-kortti pois, jos laitteessa sellainen on.

3. Aseta uusi kortti paikalleen.

HUOM! SIM-kortin PIN- koodin kyselyn tulee olla pois päältä

Kun kortti on oikein päin, kortin kontaktipinnat osoittavat kaulapantaa kohti, ja kortin viistolovi on

pannan latausliittimen puolella (3

Kun työnnät korttia sisään, korttia pitää työntää hieman yläviistoon (SIM-pidikkeen kontaktijouset

näkyvät aukossa)

Paina kevyesti pinseteillä pohjaan saakka

4. Sulje luukku painamalla niin, että SIM-luukun yläpinta on kuoren kanssa samalla tasolla. Ruuvaa ruuvit

myötäpäivään kiinni kevyesti, mutta niin, että ruuvin kannat menevät luukun pinnan tasalle.

5. Testaa laitteen toimivuus soittamalla siihen tai hakemalla paikkatieto.

HUOM!

SIM-kortin voi myös vaihdattaa Trackerin huollossa. Tällöin laite aina painetestataan, jolloin sen vesitiiviys on

varmistettu.

Jos panta on rekisteröity Tracker Live –palveluun, ja sen operaattori tai puhelinnumero vaihtuvat, pitää se

rekisteröidä palveluun uudelleen.

Käynnistäminen

1. Aseta laite avoimelle paikalle, GPS-antenni 1

taivasta kohden

2. Käännä virtakytkin 1

On-asentoon.

Vihreä merkkivalo 1

2syttyy muutamaksi sekunniksi.

Punainen ja vihreä valo alkavat vilkuttaa 3 sekunnin välein GPS-satelliittien hakemisen merkiksi.

Laite on käyttökunnossa, kun pelkästään vihreä valo vilkkuu.

Laitteen toiminta kannattaa vielä tarkastaa koesoitolla ja paikannuksella.

1. Lisää laite kohteisiin Tracker Hunteriin (ks. Hunterin käyttäminen tästä käyttöohjeesta). Sen jälkeen mene

kartalle ja valitse Näytä > <kohteen nimi>. Paina Valitse >Paikanna (kohteen nimi), odota hetki -

paikkatiedon vastaanotosta tulee ilmoitus, ja näet kohteen paikkatiedon iän muuttuvan muutamaksi sekunniksi.

Satelliitit kuuluvat parhaiten avoimen taivaan alla.

Kuuluvien satelliittien määrän näet valitsemalla: Päävalikko > Viestit ja avaamalla sieltä paikannusviestin.

Laitteen GPS kannattaa asettaa täydelle teholle lähtiessä ja pudottaa virransäästölle vasta kun kohteen liike

on hidasta tai se on pysäyksissä. (Tehonsäätö tehdään metsästäjän laitteesta käsin). Mikäli käytät A-

GPS:ää, myös virransäästötila riittää mainiosti. (KS: GPS-tehotilat)

HUOM!

Laite ei välttämättä toimi, ellei ensimmäistä paikkaa saada ennen kuin se laitetaan koiralle! Mikäli laite on yli

30 minuuttia pimennossa, esimerkiksi GPS-antenni osoittaa auton lattiaa kohden tai koira on sisällä, tulee

paikkatiedot hakea uudelleen samalla tavalla kuin käynnistyksen yhteydessä.

Mikäli laite ei saa yhteyttä satelliitteihin, se antaa 5 minuutin kuluttua vanhan paikan (oletusasetuksilla).

Akun varauksen ollessa vähäinen punainen merkkivalo vilkkuu tai jos akku on täysin tyhjä, ei merkkivalo syty

laisinkaan.

Mikäli punainen merkkivalo vilkkuu tiheästi käynnistyksen jälkeen, on laitteen SIM-kortti viallinen tai lukittu.

Pannan kiinnittäminen

Mikäli laite on kiinnitetty pantaan, on tärkeää että panta on asetettu kuten kuvassa 2

Virtakytkin koiran kaulan puolelle. Mikrofoni on latausliittimen vieressä. Aseta se koiran päätä kohden.

HUOM!

Pannan lukko on GPS-antennin vastakkaisella puolella siksi, että sen paino kääntää GPS-antennia 1

4enemmän

taivasta kohden.

Sammuttaminen

Sammuta laite kääntämällä virtakytkin 1

3On-asennosta kaksi kertaa ympäri Off-asentoon (On -> Off –On –Off).

Tämä pyöritys pitää tehdä 30 sekunnin aikana, ei kuitenkaan lyhyemmässä kuin 2 sekunnin ajassa.

Punainen merkkivalo 1

2syttyy kahdeksi sekunniksi ja laite sammuu.

VINKKI!

Sammuttamisen jälkeenkin laite etsii vielä hetken GPS-satelliitteja, ja sen valot vilkkuvat.

Laite ei sammu virtakytkimestä, mikäli siinä on jokin määräaikaan tai kappalemäärään päättyväksi asetettu

seuranta päällä. Sammuta ensin seuranta, jonka jälkeen laite sammuu.

Pannan vaihtaminen

1. Antenniputken asettelu

Asettele antenniputken holkki kuoressa olevaan koloon.

2. Pannan asettaminen

Lisää panta antenniputken päälle siten, että pannassa oleva kolo 5

1asettuu holkkiin.

3. Pannanpidikkeen kiinnittäminen

Aseta pannanpidike 6

pannan päälle siten, että pannanpidikkeen sisäpuolella oleva numero yksi menee

antennin puolelle. Tarkista, että pannassa oleva holkinreikä osuu kohdalleen. Ruuvaa alustavasti varovasti

kaikki neljä torx –ruuvia 6

kiinni (tarkista, että ne menevät kevyesti kierteelleen). Lopuksi kiristä ne ristiin

kohtuullisella voimalla (maksimimomentti 25 cNm). Huom! ruuvien liiallinen kiristäminen saattaa nostaa

insertit pois kolosta ja vaurioittaa pannanpidikettä.

4.1

5.1

6.2

6.1

Ylläpito ja varoitukset

Säilytä laitetta lämpimässä, kuivassa paikassa

Varmista, että latausliitintä ja SIM-korttia suojaava kumisuoja on aina tiukasti paikallaan. Liitin ja mikrofoni

ovat vesitiiviitä ilman suojaakin, mutta niihin voi mennä likaa. Jos suoja ei ole kunnolla paikallaan, ja

mikrofoni ei toimi kunnolla, voi se vaikuttaa esimerkiksi haukunilmaisimen toimintaan

Virtakytkin täytyy olla käännettynä On-tai Off-asentoon. Väliasennot eivät ole sallittuja.

Paikanninta ei saa käyttää sairaalassa, lentkoneessa tai muualla missä GSM-puhelimen käyttö on kiellettyä.

Älä käytä, äläkä säilytä paikanninta yli 55°C lämpötilassa.

Älä jätä mitään elävää olentoa tai esinettä pelkästään paikantimen varaan.

Ei saa hävittää polttamalla.

Akun teho laskee pakkasessa.

Tekniset tiedot

Akun kesto on useita vuorokausia virransäästötilassa, täydellä GPS-teholla yli vuorokauden ja GSM pois

päältä yli viikon. Akun kesto riippuu lämpötilasta, GSM- ja GPS-olosuhteista sekä paikannuspyyntöjen ja

puheluiden määrästä. Laitetta voi paikantaa riippumatta GPS-tilasta.

Käyttölämpötila-alue -25°C - +55°C

Vesitiivis, suojausluokka IP-67

GSM-verkko 900/1800

Latausaika maksimissaan 7 tuntia

Sisäänrakennettu mikrofoni

Paino 225 g pannalla varustettuna, käyttökunnossa

Kuori lasikuituvahvistettu, elektroniikka iskunvaimennettu.

Akku 1950 mAh

GPS U-Blox Super Sense, A-GPS -160 dBm, 25 mm keraaminen Patch-antenni

Tracker Oy vakuuttaa täten, että Tracker G400 GPS/GSM -tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.Tämä tuote on

toimitettava erilliseen keräyspisteeseen, kun se on käytetty loppuun. Tämä koskee sekä laitetta että

tällä symbolilla merkittyjä lisälaitteita. Näitä tuotteita ei saa heittää lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen joukkoon. Mikäli erillistä keräyspistettä ei ole tarjolla voi tuotteen palauttaa

myyjälle tai valmistajalle.

Autres manuels pour Tracker G400

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tracker Hunter Produits de soins pour animaux de compagnie

Tracker Hunter

Tracker Hunter Tracker G400 Manuel utilisateur

Manuels Produits de soins pour animaux de compagnie populaires d'autres marques

Schwinn

Schwinn Rascal Manuel utilisateur

K&H

K&H Small Animal Manuel utilisateur

SHOR-LINE

SHOR-LINE 006.3230.00 Manuel utilisateur

Petsafe

Petsafe Stubborn Dog Receiver Collar Manuel utilisateur

Datamars

Datamars OMNI MAX Manuel utilisateur

Trixie

Trixie 24444 Manuel utilisateur

Roverpet

Roverpet 30DDPP Manuel utilisateur

SportDOG

SportDOG SD-105S-C Manuel utilisateur

Staywell

Staywell 400 Series Magnetic Manuel utilisateur

Dogtek

Dogtek Sonic Birdhouse Manuel utilisateur

Togfit

Togfit Deluxe Trigger Lock Door Gate Manuel utilisateur

Girafus

Girafus 227PA Manuel utilisateur

ubbink

ubbink KoiFeeder Solar Manuel utilisateur

ULTRACOM

ULTRACOM KOIRA-GPS Manuel utilisateur

CADOCA

CADOCA Deuba 106911 Manuel utilisateur

Dogtra

Dogtra RR Deluxe Manuel utilisateur

Carson

Carson CONVERTIBLE PET YARD 2200 Manuel utilisateur

Creative Cedar Designs

Creative Cedar Designs K-9 Kabin Manuel utilisateur