THORENS TD 2035 Manuel utilisateur
TD 2035
TD 2015
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’Emploi
®
www.thorens.com
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’Emploi
TD 2035
TD 2015
EINLEITUNG 6
SICHERHEITSHINWEISE 7
AUSPACKEN UND MONTAGE 8
AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS 10
TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM 12
AUFLAGEKRAFT 13
ANTISKATINGKRAFT 14
WEITERE TONARMEINSTELLUNGEN 15
BETRIEB DES PLATTENSPIELERS 17
WARTUNG UND PFLEGE 18
TECHNISCHE DATEN 19
SERVICEINFORMATIONEN 20
Inhalt
INTRODUCTION 38
CONSIGNES DE SECURITE 39
DEBALLAGE ET MONTAGE 40
INSTALLATION ET RACCORDEMENT 42
BRAS ET CELLULE DE LECTURE 44
FORCE D’APPUI 45
FORCE ANTISKATING 46
AUTRES REGLAGES DU BRAS DE LECTURE 47
UTILISATION DE LA PLATINE 49
MAINTENANCE ET ENTRETIEN 50
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 51
INFORMATIONS SERVICE APRES-VENTE 52
INTRODUCTION 22
HINTS FOR SAFETY AND PRECAUTION 23
UNPACKING AND ASSEMBLY 24
PLACEMENT AND CONNECTIONS 26
TONEARM TP 92 28
TRACKING FORCE 29
ANTI-SKATING FORCE (BIAS) 30
FURTHER TONEARM ADJUSTMENTS 31
OPERATION 33
MAINTENANCE AND CARE 34
TECHNICAL SPECIFICATIONS 35
CUSTOMER SERVICE 36
Table of Contents Sommaire
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
TD 2015/2035.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Plattenspieler viel
Freude haben werden. In Verbindung mit einem guten
Tonabnehmersystem besitzt dieses Laufwerk herausra-
gende Wiedergabequalitäten. Fertigung und Montage
erfolgen komplett in Deutschland, so dass Sie sich auch
noch nach Jahren auf das Gerät verlassen können.
Bitte Denken Sie daran, dass dieser Plattenspieler ein
Präzisionsinstrument ist, das stets mit Sorgfalt behan-
delt werden muss. Wir empfehlen Ihnen daher, diese
Bedienungsanleitung vor der ersten Ingebrauchnahme
aufmerksam durchzulesen. Sie enthält wichtige Hinwei-
se für Aufstellung, Anschluß und Konfiguration Ihres
neuen Laufwerks.
Sollten Sie darüber hinaus noch Fragen haben, so kön-
nen Sie sich jederzeit an Ihren Thorens Fachhändler
wenden.
6
7
Sicherheitshinweise
BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME
AUFMERKSAM LESEN!
VORSICHT
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer
zu wartenden Teile.
ERLÄUTERUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE
Das Blitz-Symbol mit dem nach unten weisenden
Pfeil im gleichseitigen Dreieck warnt vor “gefährli-
cher Spannung” im Gehäuseinneren, deren Höhe
für eine Gefährdung von Personen durch einen
Stromschlag ausreichend ist.
Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen
Dreiecks macht auf wichtige Bedienungs- und
Wartungshinweise in der beiliegenden Bedie-
nungsanleitung aufmerksam.
WARNUNG
UM DER GEFAHR VON FEUER UND EINES ELEKTRISCHEN SCHLA-
GES VORZUBEUGEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
WICHTIG: ENTSORGUNG VON ELEKTROGE-
RÄTEN DURCH VERBRAUCHER IN PRIVATEN
HAUSHALTEN INNERHALB DER EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Ver-
packung gibt an, dass dieses Produkt nicht zu-
sammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät
an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung
oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller
Art abzugeben (z.B. ein Werkstoffhof). Die separa-
te Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elekt-
rogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum
Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie
auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit von Mensch und
Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber,
wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben
können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden,
Werkstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erwor-
ben haben.
Dieses Elektronikprodukt entspricht den gültigen Richt-
linien zur Erlangung des CE-Zeichens. Alle notwendigen
Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen.
2002/95/EC (RoHS) konform.
Auspacken und Montage
Nehmen Sie das Gerät und die mitgelieferten Einzelteile
vorsichtig aus der Verpackung.
Lieferumfang:
Achtung: Die Oberächen von Chassis und Plat-
tenteller sind sehr kratzempndlich. Verwenden
Sie daher zur Montage unbedingt die beilie-
genden Schutzhandschuhe.
1 x Bedienungsanleitung
1 x Chassis (mit/ohne Tonarm)
1 x Tonarmgewicht (nur mit Tonarm)
1 x Motor im Standgehäuse
1 x Thorens Antriebsriemen
1 x Plattenteller mit Filzmatte
1 x Elektronikeinheit PS 800
1 x Netzteil
1 x Netzkabel
1 x Tonarmwaage
1 x Adapter für 17cm Schallplatten
3 x Fußunterlage
2 x Schutzhandschuh
Legen Sie zunächst die Unterlagen für die Spikespit-
zen an den Platz, an dem das Laufwerk aufgestellt wer-
den soll. Die Unterlagen verhindern, dass empfindliche
Oberflächen durch die Spikes des Plattenspielers be-
schädigt werden.
Stellen Sie den Plattenspieler nun auf diese Unterlagen
und richten Sie ihn so aus, dass er waagrecht steht. Sie
können die Höhe der Füße anpassen, indem Sie deren
Spitzen drehen. Kontrollieren Sie die Einstellung gege-
benenfalls mit einer Wasserwaage.
Nun muss der Motor in der dafür vorgesehenen Aus-
sparung links hinten platziert werden. Heben Sie hierfür
das Chassis an und positionieren Sie den Motor unter
der Aussparung. Senken Sie nun das Chassis langsam
ab, so dass sich der Motor von unten in die Ausspa-
rung schiebt. Gehen Sie hierbei sehr vorsichtig vor, um
die Oberfläche des Plattenspielers nicht zu verkratzen.
Die Motoreinheit sollte an ihrer endgültigen Position das
Chassis nicht mehr berühren.
8
Entfernen Sie nun das Transportsiegel auf der Lager-
buchse und setzen Sie den Plattenteller vorsichtig in
das Lager ein. Achten Sie dabei unbedingt darauf, dass
die Achsspitze nicht auf den Lagerboden aufschlägt!
Drehen Sie den Teller von Hand und prüfen Sie, ob er
sich ohne großen Widerstand drehen lässt. Legen Sie
anschließend die Filzmatte auf. Spannen Sie den Rie-
men um Plattenteller und Riemenscheibe. ➔ Abb. 1
Vermeiden Sie Öl- oder Fettspuren auf Antriebsrie-
men, Motor-Riemenscheibe und der Lauffläche des
Plattentellers. Falls notwendig, können Sie diese Tei-
le mit einem in reinem Alkohol getränkten, nicht fa-
sernden Tuch oder Lappen reinigen.
Wurde Ihr Plattenspieler ohne Tonarm geliefert, so mon-
tieren Sie diesen nun bitte nach der Anleitung des Her-
stellers.
Bitte bewahren Sie die Verpackung auf, falls das Ge-
rät einmal zum Transport verpackt werden muss. Für
Transportschäden durch unsachgemäße Verpackung
wird keine Haftung übernommen!
Abb. 1
9
Verbinden Sie das Kabel des Motorgehäuses mit der
PS 800 Einheit. ➔ Abb. 2.1
Bevor der Plattenspieler mit dem Stromnetz verbunden
wird, muss der ON/OFF Schalter an der PS 800 Einheit
auf „OFF“ und der Geschwindigkeitswahlschalter auf
„33“ gestellt werden. ➔ Abb. 2.2
Zum Anschluss an das Stromnetz wird die PS 800 Einheit
mithilfe des Netzteils und des Netzkabels mit einer Steck-
dose verbunden. ➔ Abb. 2.3
Achtung: Trennen Sie niemals den Motorstecker
während die PS 800 Einheit eingeschaltet ist, da
diese hierdurch zerstört werden kann.
Verbinden Sie nun das Kabel des Tonarms (➔ Abb. 2.4)
mit dem (Phono-) Eingang Ihres Verstärkers. Achten Sie
hierbei unbedingt auf die korrekte Polung (linker-/rechter
Kanal!) der Anschlüsse.
Aufstellung und Anschluss
Abb. 2.1 Abb. 2.2
Abb. 2.3 Abb. 2.4
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels THORENS Platine
THORENS
THORENS TD 103 A Manuel utilisateur
THORENS
THORENS MM 001 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 158 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 318 MK III Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD160 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 309 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 160 HD Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 309 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 150/II Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 145 MKII Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 800 series Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 295 MKIV Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 403 DD Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 101 A Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 165 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 158 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 148 A Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD-150 AB series II Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 204 Manuel utilisateur
THORENS
THORENS TD 295 MK IV Manuel utilisateur
