TESTO 810 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manuale di istruzioni it
Manual de instruções pt
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ ru
testo 810
2
?? ?? nl sv pt it es fr en de
Kurzanleitung testo 810
Schutzkappe: Parkposition
Infrarotsensor
Luft-Temperatur-Sensor
Display
Bedientasten
Batteriefach (Rückseite)
Grundeinstellungen vornehmen
Gerät ist aus > 2s gedrückt halten > Mit ( ) auswählen,
mit ( ) bestätigen:
Temperatureinheit: °C, °F > Differenztemperatur t:OFF (aus), ON (an) >
Emissonsfaktor: > Auto off-Funktion: OFF, ON
Gerät einschalten
drücken.
Displaybeleuchtung einschalten (für 10s)
Gerät ist an > drücken.
IR-Messung durchführen
gedrückt halten.
Anzeigemodus wählen
Gerät ist an > Mit auswählen:
Hold: Messwerte werden gehalten > Max: Maximalwerte > Min: Minimalwerte
Gerät ausschalten
Gerät ist an > 2s gedrückt halten.
3Kurzanleitung testo 810
Sicherheit und Umwelt
.Sicherheit und Umwelt
Zu diesem Dokument
> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und
machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es
einsetzen. Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf,
um bei Bedarf nachschlagen zu können. Geben Sie diese
Dokumentation an spätere Nutzer des Produkts weiter.
> Beachten Sie besonders die Informationen, welche durch
folgende Zeichen hervorgehoben sind:
Wichtiger Hinweis.
Personenschäden / Sachschäden vermeiden
> Das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb
der in den Technischen Daten vorgegebenen Parameter
betreiben. Keine Gewalt anwenden.
> Das Produkt nie zusammen mit Lösungsmitteln, Säuren oder
anderen aggressiven Stoffen lagern.
> Nur Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchführen, die in
der Dokumentation beschrieben sind. Dabei die vorgegebenen
Handlungsschritte einhalten. Nur Original-Ersatzteile von Testo
verwenden.
Umwelt schützen
> Defekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.
> Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir
sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.
4
?? ?? nl sv pt it es fr en de
Leistungsbeschreibung
Funktionen und Verwendung
Das testo 810 ist ein Infrarot-Messgerät. Üblicher Verwendungs-
zweck ist das Messen der Oberflächentemperatur zum Beispiel
an Heizungen und Kühlern und das gleichzeitige Messen der
Umgebungstemperatur.
Technische Daten
Messtechnische Daten
· Sensoren:
Infrarotsensor,
NTC-Temperatursensor
· Messgrößen:
°C, °F
· Messbereiche:
IR: -30...300°C, -22...572°F,
Luftfühler: -10...50°C, 14...122°F
· Auflösungen:
0.1°C, 0.1°F,
· Genauigkeiten
(Nenntemperatur 22 °C, ±1 Digit):
Infrarot: ±2°C (-30...100°C),
±3.6°F (-22...212°F),
±2% v. Mw. (restl. Bereich)
Luftfühler: ±0.5°C, ±0.9°F
· Messrate:
0.5s
· Optik:
6 : 1
· Emissionsgrad:
einstellbar von 0,2 bis 0,99
Laser
· Klasse 2
· Leistung: <1 mW
· Wellenlänge: 645 bis 660 nm
· Norm: DIN EN 60825-1:2001-11
Weitere Gerätedaten
· Schutzart: IP40
· Umgebungsbedingungen:
-10...50°C, 14...122°F
· Lager- / Transportbedingungen:
-40...70°C, -40...158°F
· Spannungsversorgung:
2x 1,5V Typ AAA
· Batteriestandzeit:
50h (ohne Displaybeleuchtung)
· Abmessungen:
119x46x25mm (inkl. Schutzkappe)
· Gewicht: 90g (inkl. Batterien und
Schutzkappe)
Richtlinien, Normen und Prüfungen
· EG-Richtlinie: 2014/30/EU
Garantie
· Dauer: 2 Jahre, Garantiebedingungen:
siehe Internetseite
www.testo.com/warranty
5Leistungsbeschreibung
Produktbeschreibung
Auf einen Blick
Schutzkappe: Parkposition
Infrarotsensor
Luft-Temperatur-Sensor
Display
Bedientasten
Batteriefach (Rückseite)
Erste Schritte
Batterien einlegen:
1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2Batterien (2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.
Grundeinstellungen vornehmen (Konfigurationsmodus):
Einstellbare Funktionen
· Temperatureinheit: °C, °F
· Differenztemperatur t:OFF (aus), ON (an)
· Emissonsfaktor:
· Auto off-Funktion: OFF (aus), ON (an, Gerät schaltet 10min nach letzter Tasten-
betätigung automatisch aus)
Der Emissionsfaktor ist ab Werk auf 0,95 eingestellt. Dies ist
optimal zur Messung von Nichtmetallen (Papier, Keramik,
Gips, Holz, Farben und Lacke), Kunststoffen und Lebens-
mitteln.
6Produktbeschreibung
?? ?? nl sv pt it es fr en de
Blanke Metalle und Metalloxide sind aufgrund ihres niedri-
gen bzw. uneinheitlichen Emissionsfaktors nur bedingt für
die Infrarot-Messung geeignet: Emissionsfaktor erhöhende
Beschichtungen wie z. B. Lack oder Emissions-Klebeband
(0554 0051) auf das Messobjekt aufbringen.
Emissionsfaktoren verschiedener Materialien (typische Werte):
Material (Temperatur)
Aluminium, walzblank (170°C) 0,04
Baumwolle (20°C) 0,77
Beton (25°C) 0,93
Eis, glatt (0°C) 0,97
Eisen, abgeschmirgelt (20)°C 0,24
Eisen mit Gusshaut (100°C) 0,80
Eisen mit Walzhaut (20°C) 0,77
Gips (20°C) 0,90
Glas (90°C) 0,94
Gummi, hart (23°C) 0,94
Gummi, weich-grau (23°C) 0,89
Holz (70°C) 0,94
Kork (20°C) 0,70
Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C) 0,98
Kupfer, leicht angelaufen (20°C) 0,04
Kupfer, oxidiert (130°C) 0,76
Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C) 0,94
Messing, oxidiert (200°C) 0,61
Papier (20°C) 0,97
Porzellan (20°C) 0,92
Schwarzer Lack, matt (80°C) 0,97
Stahl, wärmebeh. Oberfläche (200°C) 0,52
Stahl, oxidiert (200°C) 0,79
Ton, gebrannt (70°C) 0,91
Transformatorenlack (70°C) 0,94
Ziegelstein, Mörtel, Putz (20°C) 0,93
1Beim Einschalten des Geräts gedrückt halten, bis im
Display und erscheint (Konfigurationsmodus).
- Die einstellbare Funktion wird angezeigt. Die aktuelle
Einstellung blinkt.
2( ) mehrmals drücken, bis die gewünschte Einstellung
blinkt.
3( ) drücken, um die Eingabe zu bestätigen.
4Schritte 2und 3für alle Funktionen wiederholen.
- Das Gerät wechselt in den Messmodus.
7Erste Schritte
Produkt verwenden
Gerät einschalten:
> drücken.
- Der Messmodus wird geöffnet.
Displaybeleuchtung einschalten
Gerät ist eingeschaltet.
> drücken.
- Displaybeleuchtung erlischt automatisch 10s nach letzter
Tastenbetätigung.
IR-Messung durchführen:
Laserstrahlung! Nicht in den Laserstrahl blicken.
Laserklasse 2.
Zur Gewährleistung korrekter Messwerte:
· Die Messung verfälschende Temperatur- / Feuchtequellen (z. B. Hände)
vom Sensor fernhalten.
· Linse sauber halten, nicht mit beschlagener Linse messen.
· Messbereich (Bereich zwischen Gerät und Messobjekt) und Oberfläche
des Messobjekts von Störgrößen freihalten: Keine Staub- und Schmutz-
partikel, keine Feuchtigkeit (Regen, Dampf) oder Gase.
· Bei Veränderung der Umgebungstemperatur (Wechsel des Messortes,
z. B. Innen-/ Außenmessung) benötigt das Messgerät eine Angleichzeit
von ca. 15min.
· Das Messgerät besitzt eine Optik (90%-Wert) von 6:1 (Entfernung
: Messfläche) + Öffnungsdurchmesser des Sensors (10mm):
Entfernung Durchmesser Messfläche
10cm 3cm
60cm 11cm
100cm 18cm
200cm 35cm
> gedrückt halten.
- blinkt im Display. Der Laserpunkt markiert den
Mittelpunkt der Messfläche.
- Nach Beenden der IR-Messung ( loslassen) wechselt
das Gerät in die Displayansicht Hold, die Messwerte
werden gehalten.
8Produkt verwenden
?? ?? nl sv pt it es fr en de
Displayansicht wechseln:
Einstellbare Ansichten
· Hold: Messwerte werden gehalten
· Max: Maximalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen.
· Min: Minimalwerte seit letztem Einschalten bzw. seit letztem Zurücksetzen.
> mehrmals drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.
Max-/ Min-Werte zurücksetzen:
1mehrmals drücken, bis gewünschte Ansicht erscheint.
2gedrückt halten bis - - - - erscheint.
3Schritte 1und 2für alle Werte wiederholen, die zurück-
gesetzt werden sollen.
Gerät ausschalten:
> gedrückt halten, bis das Display erlischt.
9Produkt verwenden
Produkt instand halten
Batterien wechseln:
1Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.
2Verbrauchte Batterien entnehmen und neue Batterien
(2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten!
3Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.
Gehäuse reinigen:
> Gehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch
(Seifenlauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden!
10 Produkt instand halten
Autres manuels pour 810
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels TESTO Thermomètre
TESTO
TESTO 905-T2 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 105 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 825-T1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 106 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 830-T3 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 110 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 835 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 105 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 104 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 830-T1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 106-T2 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 905-T1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 106-T1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 845 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 925 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 104 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO Quicktemp 824-2 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 106-T1 Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 104-IR Manuel utilisateur
TESTO
TESTO 0560 8316 Manuel utilisateur
