TESTO 6440 Manuel utilisateur

DEUTSCH

ENGLISH

Bedienungsanleitung de

Instruction manual en

testo 6440

Druckluftzähler

Compressed air counter

2

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................................................................Seite 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................. Seite 4

Einsatzbereich .................................................................................. Seite 5

Montage............................................................................................ Seite 6

Elektrischer Anschluss ...................................................................... Seite 8

Bedien- und Anzeigeelemente .......................................................... Seite 9

Betriebsarten....................................................................................Seite 10

Programmieren................................................................................ Seite 12

Menü-Übersicht................................................................................Seite 13

Einstellbare Parameter......................................................................Seite 14

Parametrierung der Ausgänge..........................................................Seite 19

Schaltausgänge..........................................................................Seite 19

Analogausgang ..........................................................................Seite 20

Impulsausgang (Impuls / Vorwahlzähler) ....................................Seite 22

Betrieb / Wartung............................................................................ Seite 26

Technische Daten............................................................................ Seite 27

Maßzeichnung ................................................................................ Seite 29

3

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Produkt-

beschreibung. Vergewissern Sie sich, dass sich das Produkt unein-

geschränkt für die betreffende Applikationen eignet.

Arbeiten an Druckluftanlagen sowie Montage, Einstellung für den

Betrieb und Inbetriebnahme des Geräts dürfen nur von geschultem

Fachpersonal durchgeführt werden. Dabei sind die anerkannten

Regeln der Technik sowie die Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften zu beachten.

Stellen Sie vor Ein-/Ausbauarbeiten von Komponenten der Druck-

luftanlage sicher, dass die Anlage stillsteht und drucklos ist.

Stellen Sie vor Inbetriebnahme/Wiederanlaufen der Anlage sicher,

dass weder Personen noch Sachen durch bewegliche Teile gefähr-

det werden.

Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen

Angaben kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen.

Prüfen Sie in allen Applikationen die Verträglichkeit der

Produktwerkstoffe (s. Technische Daten) mit den zu messenden

Medien.

4

Das Gerät erfasst nach dem kalorimetrischen Messprinzip den

Normvolumenstrom von Betriebsdruckluft (Normvolumenstrom nach

DIN ISO 2533, d. h. Volumenstrom bei 1013hPa, 15°C und 0%

relativer Luftfeuchtigkeit).

• Verwendung in Betriebsdruckluftsystemen. Es gelten die allgemei-

nen Betriebsbedingungen von Druckluftanlagen.

•

Die Güteklasse der Betriebsdruckluft beeinflusst die Messgenauigkeit:

Bestimmungsgemäße Verwendung

Güteklasse nach

ISO 8573-1 Messfehler

1-4-1

± (3% des Messwerts + 0,3% des Messbereichsendwerts)

3-4-4

± (6% des Messwerts + 0,6% des Messbereichsendwerts)

Anzeige • Aktueller Volumenstrom in Nm3/h oder Nl/min (4-stellige

Anzeige). LED 1 oder 2 leuchtet.

• Aktuelle Verbrauchsmenge in Nm3(4-stellige Anzeige zwi-

schen 0,001m3und 4000*103m3; bei Werten > 9999m3

wird 1/1000 des Werts angezeigt und die LED 103signali-

siert, dass er mit Faktor 1000 multipliziert werden muss).

• Verbrauchsmenge vor letztem Reset in Nm3. Während der

Anzeige dieses Werts blinkt LED 3.

• Aktuelle Medientemperatur in °C. LED 4 leuchtet.

Die Anzeigeeinheit wird durch Programmierung festgelegt (→

Seite 12 ff). Sie kann im Mess-Modus vorübergehend

gewechselt werden (kurz die Taste "Set" drücken).

Signal-

ausgabe

Ausgang 1 (3 Wahlmöglichkeiten programmierbar)

• Schaltsignal: Grenzwert für Volumenstrom;

Hysterese- oder Fensterfunktion; Schließer oder Öffner, vgl.

Seite 19 f.

• Impulsfolge für Mengenzähler: Ausgang 1 gibt jedesmal

einen Zählimpuls, wenn eine eingestellte Durchflussmenge

erreicht ist, vgl. Seite 22 f.

• Schaltsignal für Vorwahlzähler (für zeitabhängige oder

zeitunabhängige Mengenüberwachung).

Ausgang 2 (2 Wahlmöglichkeiten programmierbar)

• Schaltsignal: Grenzwert für Volumenstrom;

Hysterese- oder Fensterfunktion; Schließer oder Öffner, vgl.

Seite 19 f.

• Analogsignal (4 ... 20mA) für Volumenstrom, vgl. Seite 22 f.

5

DEUTSCH

Einsatzbereich

Dank ihrer geringen Größe bieten die Messelemente nur minimale

Angriffsflächen. Daher ist der Druckverlust vernachlässigbar (typ. 1mbar).

Druckverlust

Volumenstrom in Nl/min 4 ... 1250

0,25 (0,3) ... 75,0

0 ... 1500

Mess- /

Arbeitsbereich

Erfassungs- /

Anzeigebereich Gerät

0,0 ... 90,0 6441

Volumenstrom in Nm3/h

Volumenstrom in Nm3/min 0,04 ... 11,67

2,3 700

0 ... 14

0...840 6444

Volumenstrom in Nm3/h

Volumenstrom in Nl/min 1,3...3750

0,75 ...225

0 ... 4500

0,0 ... 270 6442

Volumenstrom in Nm3/h

Volumenstrom in Nl/min 22,2...6830

1,3...410

0 ... 8200

0...492 6443

Volumenstrom in Nm3/h

0,001 ... 4000 × 103

Mengenzähler in m3

0 ... +60Temperatur in °C

in Klammern: im Display dargestellte Wert

6

Befolgen Sie die Vorschriften und Bestimmungen für Errich-

tung und Betrieb von Druckluftanlagen.

Bauen Sie das testo 6440 so ein, dass Durchflussrichtung und

Markierungspfeil in dieselbe Richtung weisen.

Bevorzugter Einbauort:

Hinter dem Drucklufttrockner / in der Nähe des Verbrauchers.

Möglich ist auch ein Einbau nach der Wartungseinheit (verwenden

Sie für die Verbraucher Öl, muss das Gerät vor dem Öler eingebaut

werden).

In der Mitte des Typenschilds befindet sich ein Atmungs-

filter, der das Gehäuseinnere vor Kondensat schützt. Bitte

nicht abdecken sowie vor Beschädigung schützen.

Aufgrund der bidirektionalen Messmöglichkeit kann der testo 6440

auch in Ringleitungen eingesetzt werden. Hierbei ist zur Detektion

der aktuellen Strömungsrichtung ein gesonderter Strömungswäch-

ter erforderlich; in der Steuerung kann somit gezielt subtrahiert oder

addiert werden.

Um die spezifizierte Messgenauigkeit zu erreichen, müssen folgende

Einbaubedingungen eingehalten werden:

- definierte Ein-/Auslaufstrecken (gerade Rohrstrecken)

- zeitlich konstantes Strömungsprofil.

Montage

{

Gewinde zur Montage

z. B. einer Muffe mit/ohne

Überwurfmutter

testo 6443/6444:

Abtrennung des Gewindes

zur Mapress-Installation

möglich.

Bei Störungen an der Einlaufseite werden gerade Beruhigungs-

strecken (B) empfohlen: *D = Rohrdurchmesser

Einbaulage:

• Erlaubte Einbaulagen: Messstrecke senkrecht, Position beliebig

(Abb. 1, 2); Messstrecke waagerecht, Gerät senkrecht (Abb. 3, 4),

Gerät seitlich liegend, Messstrecke links (Abb. 5).

• Vermeiden Sie die Einbaulage Abb. 6 (Gerät seitlich liegend,

Messstrecke rechts). Hier liegt der Atmungsfilter oben; dies ist zu

vermeiden.

90°-Krümmer B = 5 x D*

zwei 90°-Krümmer,

eine Ebene B = 10 x D*

zwei 90°-Krümmer,

zwei Ebenen B = 15 x D*

Ventil, Schieber B = 35 x D*

✓✓✓✓

✓+120

mm

6444

64436442

6441

+240

mm

+40

mm +320

mm +490

mm

+590

mm +1100

mm +1500

mm

✓

+35

mm

+360

mm

7

1 2 3 5

64

B

B

B

B

DEUTSCH

Änderung des

Rohrdurchmessers

6441/6442:

B=5xD*

6443: B=13xD*

6444: B=15xD*

✓✓

+230

mm +490

mm

8

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.

Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften

zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen.

Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.

Elektrischer Anschluss

BN

WH

OUT

2

Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das

Gerät folgendermaßen an:

* Falls ImPR = Yes ➝Impulsausgang,vgl. Seite 22

ImPR = No ➝Schaltausgang (Vorwahlzähler) ,vgl. Seite 22

9

DEUTSCH

Bedien- und Anzeigeelemente

3 x LED gelb

Anzeigefunktionen

- 103: Der angezeigte Wert muss mit Faktor 1000

multipliziert werden (LED 5).

-

SP1 / SP2: Anzeige des Schaltzustands; LED leuch-

tet,

wenn der jeweilige Ausgang durchgeschaltet ist

(LED 6/7).

4 x LED grün

Leuchtende LED = eingestellte Anzeigeeinheit:

- LED 1 (Nl/min, bei 6444: Nm3/h) / LED 2 (Nm3/h):

Durchflussanzeige

(Normvolumenstrom).

- LED 3 (Nm3): Mengenzähler (aktuelle Verbrauchs-

menge/Totalisator)

LED 3 blinkend: Gespeicherter Zählerwert

(= Zählerwert vor letztem Reset).

- LED 4 (°C): Aktuelle Medientemperatur in °C.

4-stellige

alphanumerische

Anzeige

- Anzeige des aktuellen Normvolumenstroms,

- Anzeige des Zählerstands,

- Anzeige der aktuellen Medientemperatur,

- Anzeige der Parameter und Parameterwerte.

Programmiertaste

Mode / Enter Anwahl der Parameter und Bestätigen der

Parameterwerte.

LED-Nummer

Programmiertaste

Set

- Einstellen der Parameterwerte (kontinuierlich durch

Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck);

- Wechsel der Anzeigeeinheit im Mess-Modus.

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

12345 6 7

10

Betriebsarten

1.Messmodus

Normaler Arbeitsbetrieb

Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich

das Gerät im Messmodus. Es führt seine Mess- und Auswerte-

funktionen aus und gibt Ausgangssignale entsprechend den ein-

gestellten Parametern.

Das Display zeigt die aktuellen Messwerte an, die grünen LEDs

geben die angezeigte Einheit an.

Die Anzeigeeinheit kann vorübergehend gewechselt werden (kurz

die Taste “Set” drücken; nach 15s geht das Gerät wieder auf die

Anzeigeeinheit zurück, die im Menüpunkt Uni eingestellt wurde).

Der Totalisator (Verbrauchsmengenzähler) summiert die Impulse

der Verbrauchsmenge und gibt sie als aktuellen Verbrauchswert

seit letztem Reset im Display aus. Er speichert dabei periodisch

(alle 10 Minuten) den aktuellen Summenwert sowie die bis dahin

abgelaufene Zeit des eingestellten automatischen Resets. Nach

einem Spannungseinbruch stehen diese Werte als aktueller Stand

des Totalisators zur Verfügung (der mögliche Datenverlust kann

maximal 10 Minuten betragen).

Die beiden rechten gelben LEDs signalisieren den Schaltzustand

der Ausgänge.

2.Programmiermodus

2.1 Parameter anzeigen

Anzeige der Parameter und der eingestellten Parameterwerte

Das Gerät geht durch kurzen Druck auf die Taste

“Mode/Enter” in den Display-Modus. Intern verbleibt es im

Messmodus. Unabhängig davon können die eingestellten

Parameterwerte abgelesen werden:

• Kurzer Druck auf die Taste “Mode/Enter” blättert durch die

Parameter.

Table des matières

Langues :

Autres manuels TESTO Instrument de mesure

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur