- 1 -
Cod.954281
(EN) EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND
PROHIBITION SIGNS.
(IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E
DIVIETO.
(FR) LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D’OBLIGATION ET
D’INTERDICTION.
(ES) LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN Y
PROHIBICIÓN.
(DE) LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND
VERBOTSZEICHEN.
(RU) ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ,
ОБЯЗАННОСТИИЗАПРЕТА.
(PT) LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO E
PROIBIDO.
(EL) ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ,ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣΚΑΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.
(NL) LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING
EN VERBOD.
(HU) A VESZÉLY, KÖTELEZETTSÉG ÉS TILTÁS
JELZÉSEINEK FELIRATAI.
(RO) LEGENDĂINDICATOAREDEAVERTIZAREA
PERICOLELOR,DEOBLIGAREŞIDEINTERZICERE.
(SV) BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA, PÅBUD OCH
FÖRBUD.
(DA) OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG
FORBUDSSIGNALER.
(NO) SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER
OG FORBUDT.
(FI) VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.
(CS) VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ,PŘÍKAZŮM
AZÁKAZŮM.
(SK) VYSVETLIVKYKSIGNÁLOMNEBEZPEČENSTVA,
PRÍKAZOMAZÁKAZOM.
(SL) LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA
PREDPISANO IN PREPOVEDANO.
(HR-SR) LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I
ZABRANA.
(LT) PAVOJAUS,PRIVALOMŲJŲIRDRAUDŽIAMŲJŲ
ŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.
(ET) OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.
(LV) BĪSTAMĪBU,PIENĀKUMUUNAIZLIEGUMAZĪMJU
PASKAIDROJUMI.
(BG) ЛЕГЕНДАНАЗНАЦИТЕЗАОПАСНОСТ,
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИИЗАЗАБРАНА.
(PL) OBJAŚNIENIAZNAKÓWOSTRZEGAWCZYCH,
NAKAZU I ZAKAZU.
(EN) ................pag. 3
(IT)..................pag. 4
(FR) ................pag. 6
(ES) ................pag. 7
(DE) ................pag. 9
(RU)..............pag. 10
(PT)...............pag. 12
(EL)...............pag. 13
(NL) ..............pag. 15
(HU)..............pag. 16
(RO)..............pag. 18
(SV) ..............pag. 19
(DA)..............pag. 21
(NO)..............pag. 22
(FI)................pag. 24
(CS) ..............pag. 25
(SK) ..............pag. 27
(SL)...............pag. 28
(HR-SR)........pag. 30
(LT)...............pag. 31
(ET)...............pag. 33
(LV)...............pag. 34
(BG)..............pag. 36
(PL)...............pag. 37
MANUALE
ISTRUZIONE
(EN)WARNING:READTHEINSTRUCTIONMANUALCAREFULLYBEFORE USING THESOLARBATTERYCHARGER!-(IT)
ATTENZIONE:PRIMADIUTILIZZAREILCARICABATTERIESOLARELEGGEREATTENTAMENTEILMANUALED’ISTRUZIONE!
- (FR) ATTENTION : AVANT D’UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIES SOLAIRE, LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL
D’INSTRUCTION!-(ES)ATENCIÓN:¡ANTESDEUTILIZARELCARGADORDEBATERÍASLEERATENTAMENTEELMANUAL
DE INSTRUCCIONES! - (DE) ACHTUNG: VOR DER VERWENDUNG DES SOLARBETRIEBENEN BATTERIELADEGERÄTES
ISTDIE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIGZU LESEN! -(RU) ВНИМАНИЕ: ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СОЛНЕЧНОГО
ЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВАВНИМАТЕЛЬНОПРОЧТИТЕРУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ!-(PT)ATENÇÃO:ANTESDE
UTILIZAROCARREGADORDEBATERIASSOLARLERCOMATENÇÃOOMANUALDEINSTRUÇÕES!-(EL)ΠΡΟΣΟΧΗ:ΠΡΙΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕΤΟΝΗΛΙΑΚΟΦΟΡΤΙΣΤΗΜΠΑΤΑΡΙΑΣΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΤΟΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ!-(NL)OPGELET:
LEES VOORDAT U DE ZONNELADER GEBRUIKT EERST AANDACHTIG DE GEBRUIKSAANWIJZING! - (HU) FIGYELEM:A
NAPELEMESAKKUMULÁTORTÖLTŐHASZNÁLATAELŐTTFIGYELMESENOLVASSAELAHASZNÁLATIÚTMUTATÓT!-(RO)
ATENŢIE: ÎNAINTE DE FOLOSIREA ÎNCĂRCĂTORULUI SOLAR CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE INSTRUCŢIUNI! - (SV)
VARNING: INNAN DU ANVÄNDER BATTERILADDAREN MED SOLCELLER SKA DU NOGA LÄSA BRUKSANVISNINGEN! -
(DA) GIV AGT: LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR BATTERILADEREN TAGES I BRUG! - (NO)
ADVARSEL: FØR DU BRUKER BATTERILADEREN MED SOLECELL SKAL DU NØYE LESE HÅNDBOKA! - (FI) HUOMIO:
ENNENAURINKOLATURINKÄYTTÖÄLUEHUOLELLISESTIOHJEKIRJA!-(CS)UPOZORNĚNÍ:PŘEDPOUŽITÍMNABÍJEČKY
AKUMULÁTORŮ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD! - (SK) UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM SOLÁRNEJ NABÍJAČKY
AKUMULÁTOROV SI POZORNE PREČÍTAJTE NÁVOD! - (SL) OPOZORILO: PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI POLNILNIK
AKUMULATORJEV NA SONČNE CELICE, POZORNO PREBERITE PRIROČNIK ZA UPORABO! - (HR-SR) POZOR: PRIJE
UPOTREBE SOLARNOG PUNJAČA ZA BATERIJE PAŽLJIVO PROČITATI PRIRUČNIK ZA UPOTREBU! - (LT) DĖMESIO:
PRIEŠ SAULĖS ĮKROVIKLIO AKUMULIATORIAMS NAUDOJIMĄ, ATIIDŽIAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJŲ VADOVĄ! - (ET)
TÄHELEPANU:ENNEPÄIKESEAKULAADIJAKASUTAMISTLUGEDAHOOLIKALTLÄBIKASUTUSJUHEND!-(LV)UZMANĪBU:
PIRMS SAULES LĀDĒTĀJA IZMANTOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET ROKASGRĀMATU! - (BG) ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА
ИЗПОЛЗВАТЕ СОЛАРНОТО ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО С ИНСТРУКЦИИ.
-(PL)UWAGA:PRZEDUŻYCIEMŁADOWARKISŁONECZNEJNALEŻYDOKŁADNIEPRZECZYTAĆINSTRUKCJĘOBSŁUGI!
(EN)WARNING!EXPLOSIVEGAS.PREVENTTHEFORMATIONOFFLAMESANDSPARKS.PROVIDESUITABLEVENTILATION
DURING RECHARGING - (IT) ATTENZIONE! GAS ESPLOSIVI. EVITARE LA FORMAZIONE DI FIAMME E SCINTILLE.
PROVVEDEREADUNAVENTILAZIONEADEGUATADURANTELACARICA-(FR)ATTENTION!GAZEXPLOSIFS.ÉVITERLA
FORMATION DE FLAMMES ET D’ÉTINCELLES. POURVOIR À UNE VENTILATION ADÉQUATE DURANT LA CHARGE - (ES)
¡ATENCIÓN! GASES EXPLOSIVOS. EVITAR LA FORMACIÓN DE LLAMAS Y CHISPAS. PROCEDER A UNA VENTILACIÓN
ADECUADADURANTELACARGA-(DE)ACHTUNG!EXPLOSIONSFÄHIGEGASE.VERHINDERNSIE,DASSSICHFLAMMEN
ODERFUNKENBILDEN.SORGENSIEWÄHRENDDESLADEVORGANGSFÜRAUSREICHENDELÜFTUNG-(RU)ВНИМАНИЕ!
ВЗРЫВООПАСНЫЙ ГАЗ. ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПЛАМЕНИ ИЛИ ИСКР. ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ ОБЕСПЕЧЬТЕ
ДОЛЖНУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ - (PT) ATENÇÃO! GASES EXPLOSIVOS. EVITE A FORMAÇÃO DE CHAMAS E FAÍSCAS.
PROVIDENCIEUMAVENTILAÇÃOADEQUADADURANTEACARGA-(EL)ΠΡΟΣΟΧΗ!ΕΚΡΗΚΤΙΚΑΑΕΡΙΑ.ΜΗΝΑΦΗΝΕΤΕ
ΝΑ ΣΧΗΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΦΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΣΠΙΘΕΣ. ΦΡΟΝΤΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΑΕΡΙΣΜΟ ΚΑΤΑ ΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ - (NL) LET
OP! EXPLOSIEVE GASSEN. DE VORMING VAN VLAMMEN EN VONKEN VERMIJDEN. ZORGEN VOOR EEN GESCHIKTE
VENTILATIETIJDENSHETOPLADEN-(HU)FIGYELEM!ROBBANÓGÁZOK.AKADÁLYOZZAMEGLÁNGOKVAGYSZIKRÁK
KELETKEZÉSÉT.MEGFELELŐSZELLŐZÉSRŐLGONDOSKODJONATÖLTÉSFOLYAMÁN-(RO)ATENŢIE!GAZEEXPLOZIVE
EVITAŢIFORMAREADEFLĂCĂRIŞISCÂNTEI.ASIGURAŢIOVENTILAŢIEADECVATĂÎNTIMPULÎNCĂRCĂRII-(SV)VARNING!
EXPLOSIVAGASER.UNDVIKUPPKOMSTENAVELDSLÅGOROCHGNISTOR.FÖRSÄKRADIGOMATTVENTILATIONENÄR
LÄMPLIG UNDER LADDNINGEN - (DA) GIV AGT! EKSPLOSIVE GASARTER. UNDGÅ FLAMME- ELLER GNISTDANNELSE.
SØRGFORPASSENDEVENTILATIONUNDEROPLADNINGEN-(NO)ADVARSEL!EKSPLOSIVEGASSER.UNNGÅDANNING
AVILDOGGNISTER.FORSIKREDEGOMATVENTILASJONENEREGNETILØPETAVLADEPROSEDYREN-(FI)HUOMIO!
RÄJÄHTÄVIÄ KAASUJA. VÄLTÄ MUODOSTAMASTA LIEKKEJÄ TAI KIPINÖITÄ. VARAA ASIANMUKAINEN TUULETUS
LATAUKSENAJAKSI-(CS)UPOZORNĚNÍ!VÝBUŠNÉPLYNY.ZABRAŇTETVORBĚPLAMENŮAJISKER.BĚHEMNABÍJENÍ
ZAJISTĚTE VHODNOU VENTILACI - (SK) UPOZORNENIE! VÝBUŠNÉ PLYNY. ZABRÁŇTE TVORBE PLAMEŇOV A ISKIER.
POČASNABÍJANIAZABEZPEČTEVHODNÚVENTILÁCIU-(SL)POZOR!EKSPLOZIVNIPLINI.PAZITE,DANEBIPRIŠLODO
ODPRTEGAPLAMENAALIISKER.POSKRBITE,DABOPROSTORMEDPOLNJENJEMUSTREZNOZRAČEN-(HR-SR)POZOR!
EKSPLOZIVNI PLINOVI. IZBJEGAVATI DA SE STVARA PLAMEN I ISKRE. PRIKLADNO PROVJETRITI TIJEKOM PUNJENJA -
(LT)DĖMESIO!SPROGIOSDUJOS.VENGTILIEPSNOSIRŽIEŽIRBŲSUSIDARYMO.ĮKROVIMOMETUPASIRŪPINTITINKAMA
VENTILIACIJA-(ET)TÄHELEPANU!PLAHVATAVADGAASID.VÄLTIDALEEKIDEJASÄDEMETE TEKKIMIST.HOOLITSEGE
SELLE EEST, ET LAADIMISE AJAL TOIMIKS VASTAV VENTILATSIOON - (LV) UZMANĪBU! SPRĀDZIENBĪSTAMAS GĀZES.
IZVAIRIETIESNOLIESMASVAIDZIRKSTEĻURAŠANĀS.UZLĀDĒŠANASLAIKĀNODROŠINIETPIEMĒROTUVEDINĀŠANU
- (BG) ВНИМАНИЕ! ЕКСПЛОЗИВНИ ГАЗОВЕ. ИЗБЯГВАЙТЕ ОБРАЗУВАНЕТО НА ПЛАМЪЦИ И ИСКРИ. ОСИГУРЕТЕ
НУЖНАТАПРОВЕТРИВОСТПОВРЕМЕНАЗАРЕЖДАНЕ-(PL)UWAGA!GAZYWYBUCHOWE.ZAPOBIEGAJPOWSTAWANIU
PŁOMIENIIISKIER.ZAPEWNIJODPOWIEDNIĄWENTYLACJĘPODCZASŁADOWANIA.
