Technoline WS 8118-IT Manuel utilisateur

MONDPHASENUHR

MOONPHASE WALL CLOCK

PENDULE AVEC PHASES LUNAIRES

MAANFASENKLOK

SVEGLIA CON FASI LUNARI

RELOJ CON LA VISUALIZACION DE LAS FASES DE LA LUNA

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Livret d’instructions

Handleiding

Manuale delle istruzioni

Manual de instrucciones

DE1

Aufhängeösen

LCD2-

Batteriefachdeckel

LCD1-

Klappbarer

Tischständer

MONDPHASENUHR WS 8118-IT

Bedienungsanleitung

MERKMALE:

MONDPHASENUHR:

Funkgesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption

12-/24-Stundenanzeige

Zeitanzeige: Stunden, Minuten und Sekunden

Weckalarmeinstellung mit Schlummerfunktion

Kalenderanzeige

Wochentagsanzeige (4 Sprachen zur Auswahl: Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch)

Anzeige der 12 Mondphasen während des ganzen Jahres

Zeitzoneneinstellung

Temperaturanzeige in ºC oder ºF wählbar

Raumtemperaturanzeige

Außentemperaturanzeige

Drahtlose Fernübertragung der Messwerte per 868 MHz-Signal

Funktionstasten

DE2

Außensignalempfang in Intervallen von 4 Sekunden

Batterietiefstandsanzeige

Wandmontage oder Tischaufstellung

AUßENTEMPERATURSENDER:

Fernübertragung der Außentemperatur zur mondphasenuhr per 868

MHz-Signal

Spritzwassergeschütztes Gehäuse

Gehäuse wandmontierbar (An einem geschützten Ort montieren.

Direkten Regen oder Sonnenschein vermeiden)

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IN DER MONDPHASENUHR

Die Mondphasenuhr arbeitet mit 2 x 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6. Zum Einlegen

und Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:

1. Mit den Finger oder einem festen Gegenstand in die Lücke des Gehäuses an der unteren Mitte

des Batteriefachs greifen, den Batteriefachdeckel anheben und abnehmen.

2. Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung im Batteriefach) einlegen.

3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.

DIE UHR BITTE NOCH NICHT EINSTELLEN.

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM TEMPERATURSENDER

Der Temperatursender arbeitet mit 2 x 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA, IEC LR6. Zum Einlegen

und Ersetzen der Batterien folgen Sie bitte den Schritten unten:

1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel von der Rückseite des Außensenders ab.

2. Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) einlegen (siehe Markierung im Batteriefach).

3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.

Für beide Geräte wird der Einsatz von Alkali-Batterien empfohlen. Benützen Sie keine wieder

aufladbaren Batterien.

GRUNDEINSTELLUNG

1. Setzen Sie die zwei 1,5 V-Batterien Typ AA, IEC LR6 in den Temperatursender ein (siehe

“Einlegen und Ersetzen der Batterien im Temperatursender” oben).

DE3

2. Setzen Sie innerhalb von 3 Minuten die zwei 1,5 V-Batterien Typ AA, IEC LR6 in die

Mondphasenuhr ein wie oben gezeigt (siehe “Einlegen und Ersetzen der Batterien in der

Mondphasenuhr ”oben).

3. Sobald die Batterien eingelegt sind, leuchten alle Segmente der LCD-Anzeige kurz auf.

Anschließend werden die Raum- und die Außentemperatur als - -.-°C, die Zeit als 0:00, das

Datum als 1/1 sowie der Wochentag angezeigt.

4. Betätigen Sie für etwa 10 Minuten keine der Tasten.

5. Die Mondphasenuhr beginnt, Daten vom Außensender empfangen und die Außentemperatur

wird auf der Mondphasenuhr angezeigt. Wird die Außentemperatur nicht innerhalb von 90

Sekunden nach Einsetzen der Batterien in die Mondphasenuhr dargestellt, so müssen die

Batterien aus allen Geräteteilen entnommen werden. Nach einer Wartezeit von mindestens 1

Minute ist die Grundeinstellung ab Schritt 1 zu wiederholen.

6. Jetzt wird automatisch der Empfang der DCF-77-Zeitinformation gestartet. Dieser Vorgang

dauert unter günstigen Bedingungen etwa 3 –5 Minuten. Dies ist ein geeigneter Zeitpunkt, um

den Außentemperatursender an einer passenden Stelle im Außenbereich zu platzieren. Um

eine ausreichende Übertragung des 868 MHz-Sendersignals zu gewährleisten, sollte dies

jedoch nicht weiter als 100 m entfernt von jener Stelle geschehen, an der letztlich die

Mondphasenuhr platziert wird (siehe Hinweise zu “Platzierung” und “868 MHz-Empfang”).

7. Wird innerhalb von 10 Minuten das DCF-Zeitsignal nicht korrekt empfangen, so treten Sie

durch Betätigung der SET-Taste manuell in den Einstellmodus ein und ändern dort Zeit oder

Datum, um den DCF-77-Signalempfang zu aktivieren. Bei erfolgreichem Empfang wird die

manuell eingestellte Zeit durch das empfangene Signal überschrieben. Das Datum wird

ebenfalls mit der empfangenen Zeitinformation aktualisiert (siehe hierzu auch

“Funkgesteuerter DCF-77-Zeitempfang” und “Manuelle Zeiteinstellung”).

Hinweis:

Stellen Sie bitte sicher, dass im Falle eines Batteriewechsels die eingesetzten Batterien nicht wieder

aus den Kontakten springen. Warten Sie ferner nach einer Entnahme der Batterien immer

mindestens 1 Minute, bevor Sie die neuen Batterien einsetzen, da andernfalls Start- und

Übertragungsprobleme auftreten könnten.

FUNKTIONSTASTEN

Die Mondphasenuhr besitzt vier leicht bedienbare Tasten:

Set-Taste : Zum Eintritt in den Einstellmodus für folgende Funktionen: Zeitzone, Sprache,

Stunden, Minuten, Jahr, Monat, Tag, Wochentag, 12- oder 24-Stunden- sowie °C-

oder °F-Temperaturanzeige.

DE4

DCF-Zeit

Wochentag

Raumtemperaturanzeige

Mondphasensymbol

+-Taste : Zum Wechsel zwischen Sekunden-, Raum-/Außentemperatur-, datum oder

Wochentagsanzeige.

Zur Änderung der Werte im manuellen Einstellmodus.

ALM-Taste : Zum Eintritt in den Weckalarm-Einstellmodus.

Zur Ein-/Ausschaltung des Weckalarms.

SNZ-Taste : Zur Aktivierung der Schlummerfunktion während des Wecksignals.

Zum Verlassen aller Einstellmodi.

BESCHREIBUNG DES LCD-BILDSCHIRMS DER MONDPHASENUHR

Die LCD-Anzeige der Mondphasenuhr ist in 2 Sektionen unterteilt. Nach dem Einsetzen der

Batterien werden alle Anzeigesegmente kurz aufleuchten, um dann die Informationen für Zeit,

Datum, Raum- und Außentemperatur, Wochentag anzuzeigen.

MANUELLE EINSTELLUNGEN

Hinweis:

Datum

DCF-77-Funkempfangssymbol

Außentemperaturanzeige

Weckalarmsymbol

Batterietiefstandsanzeige

(Mondphasenuhr)

Batterietiefstandsanzeige (zender)

DE5

Wird das DCF-77-Signal von der Mondphasenuhr bereits erfolgreich empfangen und Zeit und

Datum korrekt angezeigt, so erübrigen sich die manuellen Einstellungen.

Nach Komplettierung der im obigen Abschnitt “Grundeinstellung” beschriebenen Prozeduren kann

durch Betätigung der SET-Taste in den manuellen Einstellmodus eingetreten werden. Hier sind

folgende Programmierungen möglich:

Einstellung der Zeitzone

Spracheinstellung für die Anzeige

Manuelle Zeiteinstellung

Jahres-Einstellung

Monats-Einstellung

Einstellung des Tagesdatums

Wochentags-Einstellung

Einstellung der 12- oder 24-Stundenanzeige

Einstellung der ºC- oder ºF-Temperaturanzeige

FUNKGESTEUERTER ZEITEMPFANG

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine Cäsium-Atomuhr , die von der Physikalisch

Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die über eine Abweichung von

weniger als 1 Sekunde in einer Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird kodiert und von einem Sender in

Mainflingen bei Frankfurt per DCF-77-Signal (77,5 kHz) über einen Sendebereich von etwa 1.500 km

ausgestrahlt. Ihre Mondphasenuhr empfängt dieses Signal, wandelt es um und zeigt Ihnen

unabhängig von Sommer oder Winter stets die exakte Zeit.

Die Empfangsqualität ist von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im

Normalfall sollten in einem Radius von 1.500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten.

Sobald die Außentemperatur auf der Mondphasenuhr angezeigt wird, beginnt das DCF-

Sendemastsymbol zu blinken. Dies zeigt an, dass die Uhr das DCF-77-Signal empfängt und

versucht, es auszuwerten. Nachdem der Zeitcode empfangen wurde, bleibt das DCF-Symbol

permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt.

Blinkt das Symbol, empfängt aber keine Daten, oder erscheint das DCF-Symbol überhaupt nicht, so

beachten Sie bitte folgende Punkte:

Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 bis 2 Metern zu eventuell störenden Geräten

wie Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

DE6

In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Signal zwangsläufig

schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/oder mit der Vorder-

oder Rückseite in Richtung des DCF-77-Senders in Frankfurt auszurichten.

Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in den

meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die

Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten.

ZEITZONENEINSTELLUNG

Nach dem oben beschriebenen Eintritt in den manuellen Einstellmodus kann die Zeitzone eingestellt

werden. Durchführung wie folgt:

1. Die aktuelle Zeitzone beginnt zu blinken.

2. Stellen Sie mit der +-Taste die gewünschte Zeitzone ein. Die Einstellung reicht in aufeinander

folgenden Intervallen von jeweils 1 Stunde von 0 bis –12 Stunden und läuft dann zurück von

+12 bis 0 Stunden.

3. Drücken Sie zum Eintritt in den “Sprach-Einstellmodus” kurzzeitig die SET-Taste.

SPRACH-EINSTELLMODUS

Die Wochentage können in LCD1 in den vordefinierten Sprachen Deutsch = d, Englisch = US,

Französisch = F und Spanisch = E angezeigt werden.

1. Stellen Sie mit der +-Taste die gewünschte Sprache der Wochentagsanzeige auf LCD1 ein.

2. Drücken Sie zum Eintritt in den Modus “Manuelle Zeiteinstellung” kurzzeitig die SET-Taste.

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG

Für den Fall, dass die Mondphasenuhr nicht in der Lage ist, ein DCF-Signal zu empfangen

(Störungen, Sendeentfernung, etc.), kann die Zeit auch manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet

dann wie eine normale Quarzuhr.

1. Die Stundenstellen beginnen auf LCD1 zu blinken.

2. Stellen Sie durch kurzzeitig wiederholtes Drücken der +-Taste die Stunden ein und drücken

Sie zuletzt die SET-Taste.

3. Die Minutenstellen beginnen zu blinken.

4. Stellen Sie durch kurzzeitig wiederholtes Drücken der +-Taste die Minuten ein. Durch Halten

der +-Taste werden die Minuten in Schritten zu 5 weitergeschaltet.

5. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Jahres-Einstellung” kurzzeitig die SET-

Taste.

DE7

JAHRES-EINSTELLUNG

Das Jahr kann sequentiell von 2001 bis 2029 ausgewählt werden, um dann von vorne zu beginnen

(Voreinstellung 2006). Auf dem LCD2 werden nur die letzten beiden Stellen der Jahreszahl

angezeigt.

1. Die Jahresstellen beginnen auf LCD2 zu blinken. Wählen Sie die gewünschte Jahreszahl

mithilfe der +-Taste.

2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Monats-Einstellung” kurzzeitig die SET-

Taste.

MONATS-EINSTELLUNG

1. Die Monatsstellen beginnen auf LCD2 zu blinken (Voreinstellung 1). Wählen Sie den

gewünschten Monat mithilfe der +-Taste.

2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung des Tagesdatums” kurzzeitig die

SET-Taste.

EINSTELLUNG DES TAGESDATUMS

1. Die Stellen des Tagesdatums beginnen auf LCD2 zu blinken (Voreinstellung 1). Wählen Sie

das gewünschte Datum mithilfe der +-Taste.

Hinweis: Das Datum kann nur in Verbindung mit dem gewählten Monat eingestellt werden. So

ist z. B. die Einstellung des Datums 30 nicht möglich, wenn der Monat Februar gewählt wurde.

2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Wochentags-Einstellung” kurzzeitig die SET-

Taste.

WOCHENTAGS-EINSTELLUNG

1. Das Symbol des Wochentags wird in der voreingestellten Sprache und blinkend auf LCD2

angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Wochentag mithilfe der +-Taste.

2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung der 12- oder 24-Stunden-

Zeitanzeige” kurzzeitig die SET-Taste.

EINSTELLUNG DER 12- ODER 24-STUNDEN-ZEITANZEIGE

1. Auf dem LCD1 wird das Symbol “12h” oder “24h” blinken (Voreinstellung 24h). Wählen Sie den

gewünschten Zeitanzeigemodus mithilfe der +-Taste.

2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung der °C- oder °F-

Temperaturanzeige” kurzzeitig die SET-Taste.

EINSTELLUNG DER °C- ODER °F-TEMPERATURANZEIGE

DE8

1. Auf dem LCD1 wird das Zeichen “°C”oder “°F”blinken (Voreinstellung °C). Wählen Sie mithilfe

der +-Taste “°C”für die Temperaturanzeige in Grad Celsius bzw. “°F” für die Anzeige in Grad

Fahrenheit.

2. Drücken Sie kurzzeitig die SET-Taste zum Verlassen des Einstellmodus und zur Rückkehr in

den normalen Anzeigemodus.

VERLASSEN DES MANUELLEN EINSTELLMODUS

Die Rückkehr in den normalen Anzeigemodus kann im manuellen Einstellmodus überall und

jederzeit einfach durch Drücken der SNZ-Taste veranlasst werden.

Wird im manuellen Einstellmodus für etwa 15 Sekunden keine Taste betätigt, so kehrt die

Mondphasenuhr automatisch in den normalen Anzeigemodus zurück.

WECKALARM-EINSTELLUNG

Zum Eintritt in den Alarm-Einstellmodus und zur Einstellung des Alarms verfahren Sie wie folgt:

1. Drücken und halten Sie die ALM-Taste für etwa 2 Sekunden. Die Stundenstellen beginnen zu

blinken.

2. Stellen Sie mithilfe der +-Taste die Stunden des Weckalarms ein.

3. Drücken Sie jetzt kurzzeitig erneut die ALM-Taste. Die Minutenstellen beginnen zu blinken.

4. Stellen Sie durch kurzzeitig wiederholtes Drücken der +-Taste die Minuten ein. Durch Halten

der +-Taste werden die Minuten in Schritten zu 5 weitergeschaltet.

5. Drücken Sie zum Verlassen des Weckalarm-Einstellmodus kurzzeitig die ALM- oder die SNZ-

Taste oder warten Sie 15 Sekunden zur automatischen Rückkehr in den normalen

Anzeigemodus.

Hinweis: ist die alarme Zeitdauer ungefähr 85 Sekunden.

DEAKTIVIERUNG DES WECK ALARMS:

Der Weckalarm wird beim Einstellen der Weckzeit automatisch aktiviert (ON). Drücken Sie zur

Deaktivierung des Weckalarms (OFF) im normalen Anzeigemodus einmal kurzzeitig die ALM-Taste.

Das Alarmsymbol verschwindet, der Weckalarm ist jetzt ausgeschaltet.

Alarmsymbol

((())) (ON)

DE9

Neumond

Zunehmender

Mond (1/6)

Zunehmender

Mond (1/3)

Zunehmender

Halbmond

Zunehmender

Mond (2/3)

Zunehmender

Mond (5/6)

Vollmond

Abnehmender

Mond (1/6)

Abnehmender

Mond (1/3)

Abnehmender

Halbmond

Abnehmender

Mond (2/3)

Abnehmender

Mond (5/6)

EINSCHALTUNG DER SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE)

Die Schlummerfunktion kann nur während des Ertönens des Weckalarms durch Drücken der SNZ-

Taste auf der Frontseite der Mondphasenuhr für eine Schlummerdauer von etwa 10 Minuten

eingeschaltet werden.

MONDPHASENSYMBOLE:

Das Mondsymbol auf der Mondphasenuhr zeigt in Abhängigkeit der Kalendereinstellungen während

des ganzen Jahres die entsprechenden Mondphasen in den folgenden 12 Schritten.

AUSSENTEMPERATURSENDER

Die Außentemperatur wird jede 4 Segunden gemessen und zur Mondphasenuhr gesendet.

Der Sendebereich des Außentemperatursenders kann durch die Umgebungstemperatur beeinflusst

werden. Sehr kalte Temperaturen können die Sendedistanz vermindern. Bedenken Sie dies bei der

Platzierung des Außensenders. Auch die Batterien können während Perioden extrem kalter

Temperaturen Leistungsverluste erleiden.

868 MHZ-EMPFANGSTEST FÜR DEN AUSSENTEMPERATURSENDER

Die Mondphasenuhr sollte die Außentemperaturdaten erstmalig innerhalb von höchstens 4

Segunden nach der Grundeinstellung empfangen. Ist dies nicht der Fall (Anzeige nur “- - .-°C”), so

prüfen Sie bitte die folgenden Punkte:

1. Der Abstand von Mondphasenuhr und Außensender zu Störquellen wie z.B.

Computermonitoren oder Fernsehgeräten sollte mindestens 1,5 bis 2 Meter betragen.

2. Vermeiden Sie, die Mondphasenuhr direkt an oder in die Nähe von metallischen

Fensterrahmen zu platzieren.

3. Die Benutzung anderer, auf der selben Frequenz (868 MHz) arbeitender Geräte wie z.B.

Kopfhörer oder Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Technoline Horloge

Technoline

Technoline WS8055 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 3005 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 8500 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 1585 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT538 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 300 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WS 8009 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 499 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 435 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 770 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT195 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 4030 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WIRELESS 433 MHz WEATHER CLOCK Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WS8001M Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT195 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WS-8118 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 7110 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WL 1035 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 8235 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 8000 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline RADIO CONTROLLED PROJECTOR CLOCK Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 3000 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline WT 7280 Manuel utilisateur

Technoline

Technoline DCF-77 Manuel utilisateur

Manuels Horloge populaires d'autres marques

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur

Bodet

Bodet Profil 960 Manuel utilisateur

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Manuel utilisateur

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Manuel utilisateur

Casio

Casio TMR-200 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Manuel

BVItech

BVItech BV-101 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti KALIMERO Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SPC900 Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Manuel utilisateur

Datexx

Datexx DF0063 Manuel utilisateur