Technics SL-D2 Manuel utilisateur

ORDER

NO.

SD7905-1561

Service

Manual

Turntable

System

oL-D2

(XA),

(XAL),

(XGE),

(E)

(XG),

(XGF),

(XGB)

oL-

D2

(XAL),

(E),

(XG),

(XA)

*

The

models

SL-D2

(XA)

and

SL-D2K

(XA)

are

available

in

Asia,

Latin

America,

Middle

East

and

Africa

only.

*

The

Models

SL-D2

(XAL)

and

SL-D2K

(XAL)

are

available

in

Australia

only.

*

The

model

SL-D2

(XGE)

is

available

in

United

Kingdom

only.

*

The

models

SL-D2

(E)

and

SL-D2K

(E)

are

available

in

Scandinavia

and

European

only.

*

The

models

SL-D2

(XG)

and

SL-D2K

(XG)

are

available

in

European

only.

*

The

model

SL-D2

(XGF)

is

available

in

France

only.

*

The

model

SL-D2

(XGB)

is

available

in

Belgium

only.

*

SL-D2

is

of

silver

finish.

*

SL-D2K

is

of

black

finish.

SPECIFICATIONS

(Specifications

subject

to

change

without

notice.)

General

Overhang:

15

mm

(19/32"')

Power

supply:

~110-120/220-240V,

50

or

Friction:

Less

than

7mq

(lateral,

vertical)

60

Hz

Effective

mass:

12g

(without

cartridge)

Power

consumption:

4,5W

Tracking

error

angle:

Within

2°32’

at

the

outer

groove

Dimensions:

A3.0.%

13.0-%-37:6-cm

of

30cm

(12"')

record

(WxHxD)

(16-59/64"

x

5-7/64"'

x

Within

es

at

the

inner

groove

14-40/64’’)

of

30cm

(12'')

record

Weight:

6.9

kg

(15.2

Ib.)

Offset

angle:

22°

Turntable

section

Stylus

pressure

Type:

Automatic

turntable

adjustment

range:

9

O-—2.5g

Auto

return

Applicable

cartridge

Auto

stop

weight

range:

6-9.5g

Drive

method:

Direct

drive

13.5-—17

g

(including

headshell)

Motor:

Brushless

DC

motor

(with

shellweight):

3—6.5

9

Drive

control

method:

B8-FG

servo

control

10.5—14

g

{including

headsfel!)

Turntable

platter:

Aluminum

die-cast,

31.2cem

Headshell

weight:

7.59

(12-9/32"')

Cartridge

section

Turntable

speeds:

33-1/3

rom

and

45

rom

Model

No.

EPC-270C

Pitch

control:

10%

adjustment

range

Type:

Moving

magnet

Wow

and

flutter.

0.014%

WRMS*

Frequency

response:

20

Hz

to

25

kHz

0.037

WAMS«(J1S°C5521)

Output

voltage:

3.2

mV

at

1

kHz

£0.042%

peak

5

cm/s.

zero

to

peak

lateral

(LEC

98A

Weighted)

velocity

“The

rating

refers

to

turntable

assembly

alone,

ex-

Output

voltage:

[9

mV

at

1

kHz

10

cm/s.

zen

to

cluding

efects

of

record,

cartridge

or

tonearm,

but

peak

45°

velocity

(DIN

45

500)

]

including

platter.

Measured

by

obtaining

signal

from

Channel

separation:

25

dB

at

1

kHz

frequency

generator

attached

to

motor

assembly.

Channel

balance:

Within

2

dB

at

1

kHz

Rumble:

—53dB(IEC98A

Unweighted)

Compliance

(dynamic):

10x107°

cm/dyne

at

100

Ha

—75dB(ICE

98A

weighted)

Stylus

pressure:

1.75

40.259

(17.54+2.5mN)

Tonearm

section

Load

impedance:

A7

kQ2

to

100

kQ2

Type:

Universal

tonearm

Weight:

6.0

g

(cartridge

only)

Effective

length:

230

mm

(9-1/16")

Replacement

stylus:

=

EPS-2/0SD

“4

Matsushita

Electric

Trading

Co.,

Ltd.

Technics

P.O.

Box

288,

Central

(saaka

Japan

TECHNISCHE

DATEN

Allgemeine

Daten

Stromversorgung:

Liestungsaufnahme:

Abmessungen

(BxHxT):

Gewicht:

Plattenspieler

Typ:

Antrieb:

Motor:

Antriebsregel-Methode:

Plattenteller:

Plattenteller-Drehzahlen:

Drehzahl-Feinregulierung:

Gleichlaufschwankungen:

~110-120/

220-240

V,

50/60

Hz

Wechselstrom

45W

43,0

x

13,0

x

37,5

cm

6,9

kg

Automatischer

Plattenspieler

Ruckfuhrautomatik

Stopautomatik

Direktantrieb

Kollektorloser

Gleichstrommotor

Gegen-EMK-FG-Servo-Steuerung

Aluminium-Spritzgu8,

31,2cm¢

33-1/3

und

45

U/min

10%

Ejinstellbereich

0,014%

WRMS*

0,03%

WRMS

(JIS

C5521)

+0,042%

Spitze

(1EC

98A

bewertet)

*

Diese

Nennleistung

bezieht

sich

auf

das

Laufwerk-Bauteil

allein,

ausschlieRlich

Einflu

sse

von

Schallplatte,

Tonabnehmer

oder

Tonarm,

aber

einschlieflich

Plattenteller.

Gemessen

anhand

von

Signalen

vom

Frequenzgenerator,

der

an

das

Motorbauteil

angebaut

ist.

Rumpel-G

erausch-

spannungsabstand:

Rumpel-Fremd-

spannungsabstand:

Tonarm

Typ:

Effektive

Lange:

Uberhang:

—53

dB

(IEC

98A

unbewertet)

—75

dB

(IEC

98A

bewertet)

Universal-Tonarm

230

mm

15

mm

(

Anderungen

der

technischen

Daten

vorbehalten.)

Lagerreibung:

Effective

Masse:

Spurfehlwinkel:

Kropfungswinkel:

Auflagekraft-

Einstelibereich:

Zulassiger

Tonabnehmer-

Gewichtbereich:

(mit

Zusatzgewicht):

Tonarmkopf-Gewicht:

Tonabnehmer

:

Modell-Nummer:

Typ:

Frequenzgang:

Ausgangsspannung:

Kanaltrennung:

Kanalabweichung:

Nachgiebigkeit

(dynamisch):

Auflagekraft:

Impedanz:

Gewicht:

Ersatznadel:

Weniger

als

7

mg

(horizontal,

vertikal)

12

g

(ohne

Tonabnehmer)

2°32’

bei

der

Einlaufrille

einer

30

cm-Platte

0°32’

bei

der

Auslaufrille

einer

30

cm-Platte

22°

0—2,5

9

6-9,5g

13,5—17

g

(einschlieBlich

Tonarmkopf)

3—6,5g

10,5—14

g

(einschlieRlich

Tonarmkopf)

700

EPC-270C

Magnetischer

Tonabnehmer

20

Hz

bis

25

kHz

3,2

mV

bei

1

kHz

5

cm/s.

Null-zu-Spitze,

lateral

[9

mV

bei

1

KHz

10

cm/s.

Null-

zu-Spitze,

45°

(DIN

45

500)

]

25

dB

bei

1

kHz

Innerhalb

2

dB

bei

1

kHz

10

x

10-©

cm/dyn

bei

100

Hz

1,75+

0,254

(17,5

+

2,5

mN)

A7

kQ

bis

100

kQ

6,0

g

(ohne

Tonarmkopf)

EPS-270SD

CAPACITRISTIQUES

TECHNIQUES

(Les

spécifications

sont

susceptibles

d’étre

modifiées

sans

préavis.)

Géneéralités

Alimentation:

Consommation:

Dimensions:(L

x

H

x

P):

Poids:

Platine

de

lecture

Type:

Systeme

d’entrainement:

Moteur:

Groupe

de

réglage:

Plateau

de

lecture:

Vitesses

de

rotation:

Reglage

d’écart:

Pleurage

et

scintillement:

Alternatif

110-120/220-240V,

50

ou

60

Hz

45W

A300

x

13/0'«

37,5

cm

6,9

kg

Platine

automatique

Retour

automatique

Arrét

automatique

Entrinement

direct

Moteur

C.C.

sans

balai

Servocommande

du

générateur

de

fréquence

de

force

contre-€lectro-

motrice

Aluminium

moulé

sous

pression,

32cm

33-1/3

et

45

t/p.m

Plage

de

reglage

de

10%

0,014%

WRMS*

0.03%

de

valeur

efficace

(JIS

C5521)

+0,042%

de

crete

(IEC

98A

Pondéré)

La

valeur

nominale

se

réfere

au

plateau

de

lecture

seul,

ex-

Cluant

les

effets

provenant

du

disque,

de

la

cellule

pick-up,

du

bras

de

lecture,

etc.

Mesuré

par

l’obtention

du

signal

provenant

du

Générateur

de

Fréquences

incorporé

dans

|’assemblage

du

moteur.

Ronflement:

Bras

de

lecture

Type:

Longueur

effective:

Porte-a-faux:

Frottement:

—53

dB

(IEC

98A

Non

pondéré)

—75

dB

(IEC

98A

Pondéré)

Bras

de

lecture

universel

230

mm

15

mm

Moins

de

7

mg

(latéral

et

vertical)

Masse

réele:

Angle

d’erreur

de

piste:

Angle

de

décalage:

Pliage

de

réglage

de

la

pression

d’appul:

Gamme

du

poids

de

la

cellule

pick-up

utillsable:

(avec

contrepoids

de

la

cellule):

Poids

de

la

cellule:

Cellule

pick-up

No.

du

modele:

Type:

Réponse

en

fréquence:

Tension

de

sortie:

Séparation

de

canal:

Equilibrage

des

canaux:

Elasticité

(dynamique):

Pression

de

la

pointe

de

lecture:

Iimpédance

de

charge:

Poids:

Pointe

de

lecture

de

remplacement:

12

g

(sans

la

cellule

pick-up)

En

deca

de

2°32’

au

sillon

extérieur

d‘'un

disque

de

30

cm

En

deca

de

0°32’

au

sillon

intérieur

d'un

disque

de

30

cm

22°

O-—2,5g

6—9,5g

13,5-17

g

(y

compris

la

coque

porte-cellule)

3-—6,5g

10,5-14g

(y

compris

la

coque

porte-cellule)

159

EPG

70C

Alimant

mobile

20

Hz

a25

kHz

3.2mVa1kHz:5cm/s.,

zéro

a

vitesse

latérale

de

créte

(9mV

al

kHz

10

cm/s.,

Zéro

a

vitesse

45°

de

créte[DIN

45

500))

25dB

a1

kHz

En

deca

de

2dBa1

kHz

10

x

1076

cm/dyne

a

100

Hz

1,75

+

0,25

gramme

(17,54

2,5

mN)

47

kQ

to

100

kM

6,0

grammes

(cellule

seule)

EPS-270SD

mg

CONTENTS

PARTS

IDENTIFICATIONS

...........

0.000

ee

eee

3

SCHEMATIC

DIAGRAM

..........2.

222

ee

ene

11

&

12

FEATURES.

2.4

<

ee

oS

eS OE AS

we

RE

EM

ES

ees

3

PRINTED

CIRCUIT

BOARD..................

13

&

14

HOW

TO

OPERATE

«i246

«40544

54%

048

4S

0

e4

Sees

4

REPLACEMENT

PARTS

LIST.

.........2.

020582200

15

DISASSEMBLY

PROCEDURE............2.002

0508.

5

ADJUSTMENT

PROCEDURE

...........22

002200

15

PARTS

ARRANGEMENT

DIAGRAM............++2.-

6

EXPLODED

VUE

WS:

on

é:c5;

s6.se-

ene

ay

et

oe

Soe

a

ia

16,17

&

18

ADJUSTMENTS

occ.

eh

ale

Bee

ee,

oS

RS

7,8&9

REPLACEMENT

PARTS

LIST.

..........2020

020

19

BLOCK

DIAGRAM.

.....

2.222.

ee

ete

ee

eee

10

=

PARTS

IDENTIFICATIONS

Hinge

45-rpom

adaptor

Pe

q

Balance

weight

Headshell

stand

Stylus-pressure

ring

Turntable

base

Arm

clamp

Cueing

knob

Arm

rest

Center

spindle

Tonearm

Turntable

platter

Tistntablemat

Locking

nut

Strobe

dots

Headshell

Strobe-illuminator/

pilot

lamp

wetececeeaeaeeatesesseresemedeng

gp

eee

Scan

anne

cot

totinwnSiannnannnnnnnnn

Peeemmnnnennnnnsinennennnitt

te

AAALAC

|

___

stop

button

Speed

select

knob

Pitch

control

knob

m@

FEATURES

@

Front

panel

controls

provide

exceptional

convenience

@

Viscous-damped

cueing

@

Integral

rotor/platter

structure

for

stable

rotation

@

Anti-skating

control

@

“TNRC'’™

base

material

provides

an

acoustic

shield

@

Hinged,

detachable

dust

cover

“TNR

Ceo

ccs

a

Technics

Non-Resonance

Compound

@

Automatic

tonearm

return

@

Low-mass,

low-friction

gimbal

suspension

tonearm

@

Pitch

control

with

illuminated

stroboscope

mg

HOW

TO

OPERATE

1.

Place

a

record

on

the

turntable

mat.

2.

Set

the

speed

select

knob

to

the

desired

record

speed.

(See

Fig.

1.)

pitch

adj.

+

a

~

3.

Remove

the

stylus

protector,

if

your

cartridge

has

a

detachable

one.

.

Release

the

arm

clamp.

.

Set

the

cueing

lever

to

the

‘‘up”

position.

(See

Fig.

2.)

.

Move

the

tonearm

over

the

desired

groove.

Set

the

cueing

lever

to

the

‘’down”

position.

(See

Fig.

3.)

The

tonearm

will

descend

slowly

onto

the

record

and

play

will

begin.

When

play

is

finished,

the

tonearm

will

automatically

return

to

the

arm

rest

(auto-return),

and

the

turntable

platter

will

stop

rotation.

“WO

O01

f

How

to

stop

play

Push

the

stop

button.

(See

Fig.

4.)

The

tonearm

automatically

returns

to

the

arm

rest,

and

the

turntable

stops

rotating.

Of

course,

the

unit

will

automatically

shut

off

even

when

the

tonearm

is

manually

returned

to

its

arm

rest

directly.

‘vurnata.

Turntable

System

How

to

suspend

play

Set

the

cueing

lever

to

the

‘‘up’”’

position.

The

stylus

tip

of

the

cartridge

will

be

lifted

from

the

record.

When

you

play

a

45-rpm

record

with

a

large

center

hole

Place

the

45-rpm

adaptor

on

the

center

spindle.

Set

the

speed

select

knob

to

the

“45”

position.

If

the

unit

is

not

to

be

used

for

some

time

Secure

the

tonearm

with

the

arm

clamp.

Attach

the

stylus

protector,

if

your

cartridge

has

one,

to

guard

the

stylus

from

damage.

Close

the

dust

cover.

Lubrication

(See

Fig.

4-1.)

Apply

2

or

3

drops

of

oil

once

after

every

2000

hours

of

operation.

The

time

interval

is

much

longer

than

that

for

conventional

type

motors

(200

—

500

hours).

Please

purchase

original

oil.

(Part

number

is

SFWO

010.)

SL-D2/K

m

DISASSEMBLY

PROCEDURE

How

to

remove

the

bottom

plate

(Fig.

5)

1)

Remove

the

head

shell

and

turntable.

2)

Secure

the

tone

arm

with

the

arm

clamper.

3)

Turn

over

the

set

taking

care

not

to

damage

the

dust

cover.

4)

Remove

the

7

bottom

plate

setscrews

@.

Note)

Be

careful

not

to

lose

the

boss

cap

attached

to

the

insulator

on

the

cabinet

side.

How

to

remove

the

radiating

fin

(Fig.

6)

1)

Remove

the

bottom

board

as

explained

above.

2)

Remove

the

4

setscrews

©

of

the

radiating

fin.

3)

Remove

the

2

setscrews

©

of

the

top

radiating

fin.

|

:

;

Tonearm

Removal

of

drive

P.C.B.

and

automatic

mechanism

Ses:

i

Ro

Plate

’

:

7

ae

'§

SE

ss’y

ass

y

(Fig.

6)

Pl

SZ

is,

|

Automatic

1)

Remove

the

bottom

board.

=

Ne

Ww

ee

ec

at

2)

Remove

the

speed

change

knob.

|

8

om

Ws

_

\

3)

Remove

the

4

setscrews

®

of

the

automatic

mechanism

ass'y.

4)

Remove

the

4

setscrews

@

of

the

drive

P.C.B..

_

|

—_

A

|

es

Plate

5)

Pull

out

the

boards

in

the

direction

of

the

arrow

@

as

Fig.

6

illustrated.

Note)

1.

Pull

the

start

plate

in

the

direction

of

the

arrow

@

because

it

may

otherwise

come

in

touch

with

the

tone

arm

fixing

plate

ass’y.

2.

Since

the

neon

cover

is

fixed

being

in

contact

with

the

drive

P.C.B.

take

care

not

to

lose

the

:

Soldered

neon

cover

when

removing

the

base

palte.

Soldered

Removal

of

stater

coil

(Fig.

7)

1)

Remove

the

3

setscrews

of

the

stator

cover

of

the

removed

drive

P.C.B..

2)

Disconnect

the

18

soldered

parts

of

the

stater

coil.

3)

Remove

the

3

setscrews

@

of

the

stator

coil

and

P.C.B.

board.

Then,

the

stater

coil

can

be

removed.

When

installing,

position

the

stater

coil

as

shown

by

the

arrow

@.

Soldered

Precautions

for

assembly

Note)

When

assembling

the

mechanical

and

drive

P.C.B.,

follow

the

procedure

below.

(Fig.

6)

1)

Temporarily

secure

the

3

setscrews

of

the

stator

coil.

2)

Secure

the

automatic

mechanism

ass’y

with

4

setscrews.

(Pull

the

actuating

plate

ass’y

in

the

direction

of

the

arrow

2

or

otherwise

it

may

touch

the

tone

arm

fixing

plate

ass’y.)

3)

There

is

some

clearance

between

the

drive

P.C.B.

and

automatic

mechanism

ass’y

in

the

direction

of

the

arrow

3.

Find

a

position

where

the

pitch

control

knob

doesn’t

touch

the

cabinet,

and

then

install

the

drive

base

plate

with

4

setscrews.

YoIMS

dois

[S

BUI}AS

19H

a}elq

E/

PI@IYS

“A12Id

€G

{O4JUOD

Bd404

ayeyS-uy

‘Buds

|013U04

90404

ajeyS-I}Uy

‘a1eld

ASS

4417

‘Jeyoe4g

Assy

3}e|q

suixi4

Wy

euo],

Or

J9WIO}SUBI]

JOMOd

TL

YOHMS

dojs

“waAe]

9/

ASS

4885)

uleW

69

ASS

e}e}q

dsuljesadgQ

17

WSIURYEW

34

o1VEWOINY

‘aed

Assy

awes4

19

48}8}S

‘yeYS

Suk

\

IL

|}

f

caniicie

J

|

]

ff

‘Od

9AUG

MS

dois

‘poy

+z

MS

do}js

‘uayuoddns

cz

dojs

‘qouy

12

uolj}e4adQ

‘48A97]

ZZ

JOAJUOD

Y3!d

EYA

WVYHDVIG

LNSWSDNVYYV

SLYVd

&

m@

ADJUSTMENTS

Adjustment

of

the

arm-lift

height

(See

Figs

8

and

9.)

The

arm-lift

height

(distance

between

the

stylus

tip

and

record

surface

when

cueing

lever

is

raised)

has

been

adjusted

at

the

factory

before

shipping

to

approximately

5

to

10mm.

If

the

clearance

becomes

too

narrow

or

too

wide,

turn

the

adjustment

screw

clockwise

or

counterclockwise,

while

pushing

the

arm

lift

down.

Clockwise

rotation

—distance

between

the

record

and

stylus

tip

is

decreased.

Counterclockwise

rotation

—distance

between

the

record

and

stylus

tip

is

increased.

Note:

As

the

adjusting

screw

has

a

hexagonal

head,

be

sure

to

make

the

adjustment

while

depressing

the

arm

lift,

or

the

screw

will

not

move

freely.

Also

be

sure

that

the

hexagonal

head

retracts

correctly

into

the

arm

lift

when

the

latter

is

released.

5-10

mm

(3/16-25/64"’)

Arm-lift

adjustment.

scr

A

/

Arm-lift

bar

=

Adjustment

for

automatic

return

position

(See

Fig.

10.)

(Remove

the

turntable

mat.)

In

cases

where

the

tonearm

tends

to

return

before

the

playing

has

finished.

—rotate

clockwise

In

cases

where

the

tonearm

fails

to

return

after

the

last

groove

of

the

record

has

been

played.

—rotate

counterclockwise

SL-D2/K

Tonearm-return

adjustment

screw

Gg

Speed

adjustment

(with

pitch-control

knob)

(See

Fig.

11.)

Strobe

dots

are

set

on

the

rim

of

the

turntable

platter

according

to

the

power-line

frequency

and

the

speed

of

the

records.

Make

adjustment,

referring

to

the

strobe-dot

indication.

1.

Set

the

speed

select

knob

to

the

speed

to

be

adjusted.

2.

Release

the

arm

clamp

and

move

the

tonearm

toward

the

record.

The

strobe-illuminator/pilot

lamp

will

light

up

and

the

turntable

platter

will

rotate.

3.

While

turning

the

pitch-control

knob

either

to

the

‘’+’’

side

or

‘‘—"’

side,

adjust

so

that

the

strobe

dots

of

the

turntable

platter

look

as

if

they

were

stationary.

This

represents

the

correct

speed.

“+""

direction

The

speed

of

the

turntable

platter

will

increase.

Turn

the

knob

in

this

direction

if

the

strobe

dots

seem

to

be

“falling

back’,

i.e.

seem

to

be

moving

counterclockwise.

When

the

dots

appear

to

be

stationary,

turntable

speed

iS

accurate.

“—""

direction

The

speed

of

the

turntable

platter

will

decrease.

Turn

the

knob

in

this

direction

if

the

dots

seem

to

be

“running

ahead’’,

i.e.

seem

to

be

moving

clockwise,

until

they

appear

stationary.

Moreover,

the

speed

fine

control

knob

can

be

used

both

for

33-1/3

rom

and

45

rpm.

Adjustment

is

to

be

made

according

to

the

selected

speed

(33-1/3

rom

or

45

rpm).

Note:

Strobe

dot

pattern

The

strobe-illuminator/pilot

lamp

of

this

unit

employs

the

standard

commercial

power

source.

The

frequency

of

such

power

source,

when

actually

measured,

has

a

fluctuation

of

about

0.2%.

As

such

a

fluctuation

of

the

power

source

affects

the

strobe

illuminator,

the

strobe

dot

pattern

also

seems

to

fluctuate

to

a

certain

extent.

But

the

unit

is

not

affected

by

these

fluctuations

of

the

power

source,

since

a

DC

motor

is

employed.

In

other

words,

rotation

of

the

platter

will

be

constant,

and

slight

shifts

in

the

movement

of

the

dots

simply

reflect

normal

drift

in

the

power-source

frequency.

_————————

A5ipm

t

33-1

Jeep

|

Sune

—

45

19m

r

“33.1

31pm

60Hz

ES

@

JUSTIERUNGEN

Justierung

der

Tonarmlifthohe

(Vgl.

Abb.

8

und

9.)

Die

Tonarmlifthohe,

d.h.

der

Abstand

zwischen

Nadel-

spitze

und

Schallplattenoberflache,

wenn

der

Lift-Hebel

angehoben

ist,

ist

werkseitig

auf

ungefahr

10

mm

einges-

tellt

worden.

Falis

der

Abstand

zu

grof$

oder

zu

klein

wird,

drehen

Sie

die

Justierschraube

im

Uhrzeigersinn

oder

Gegenuhrzeiger-

sinn

wahrend

Sie

die

Tonarmliftfuhrung

nach

unten

drucken.

Drehung

im

Uhrzeigersinn

—Der

Abstand

wird

kleiner.

Drehung

im

Gegenuhrzeigersinn

—Der

Abstand

wird

grofer.

Anmerkung:

Da

die

Justierschraube

einen

Sechskantkopf

hat,

muf

die

Tonarmliftfihrung

wahrend

des

Justierens

unbe-

dingt

gedrickt

gehalten

werden,

damit

sich

die

Schraube

leicht

drehen

lat.

Vergewissern

Sie

sich,

dafé

der

Sechskantkopf

in

die

Tonarmliftfuhrung

zurickkehrt,

wenn

diese

losgelassen

wird.

Justierung

des

Abschaltpunktes

der

Automatik

(Vgl.

Abb.

10.)

(Die

Plattentellerauflage

abnehmen.)

Falls

der

Tonarm

zu

frih

zurtckkehrt.

—Im

Uhrzeigersinn

drehen.

Falls

der

Tonarm

nach

Erreichen

der

Auslaufrille

nicht

zuruckkehrt.

—Im

Gegenuhrzeigersinn

drehen.

Drehzahl-Feineinstellung

(mit

dem

Drehzahl-

Feineinsteller)

(Vgl.

Abb.

11.)

Die

Stroboskoppunkte

sind

auf

dem

Plattentellerrand

entsprechend

der

Stromfrequenz

und

der

Drehzahi

der

Schallplatten

angebracht.

Richten

Sie

sich

bei

der

Drehzahl-Feineinstellung

nach

dem

Stroboskopbild.

1.

Stellen

Sie

den

Drehzahl-Wahlschieber

auf

die

zu

regulierende

Drehzahl

ein.

2.

Losen

Sie

die

Tonarm-Arretierklammer,

und

schwen-

ken

Sie

den

Tonarm

zur

Schallplatte.

Die

Stroboskoplampe/Einschaltkontrolle

leuchtet

auf,

und

der

Plattenteller

dreht

sich.

3.

Regulieren

Sie

durch

Drehen

des

Einstellknopfes

in

“+""

oder

“‘“—"’

Richung

solange,

bis

die

Stroboskop-

punkte

den

Anschein

vermitteln,

dafS

sie

stillstehen.

Dieser

Zustand

stellt

die

korrekte

Drehzahl!

dar.

“+""

Richtung

Die

Drehzahl

des

Plattentellers

erhoht

sich.

Drehen

Sie

den

Knopf

in

diese

Richtung,

wenn

die

Stroboskop-

punkte

“‘Zuruckzufallen’,

d.h.

im

Gegenuhrzeigersinn

zu

flief&en

scheinen.

Wenn

die

Punkte

stillzustehen

scheinen,

ist

die

Geschwindigkeit

korrekt.

“—""

Richtung

Die

Drehzahl

des

Plattentellers

verringert

sich.

Drehen

Sie

den

Knopf

in

diese

Richtung,

wenn

die

Stroboskop-

punkte

‘“‘vorauszueilen’,

d.h.

im

Uhrzeigersinn

zu

flieBen

scheinen.

Regulieren

Sie,

bis

sie

stillzustehen

scheinen.

Anmerkung:

Stroboskoppunktemuster

Die

Stroboskoplampe/Kontrollampe

dieses

Gerates

arbeitet

mit

normalem

Netzstrom.

Die

Netzfrequenz-

schwankungen

liegen

in

einem

Bereich

von

ungefahr

+0.2%.

Da

eine

solche

Netzschwankung

die

Stroboskoplampe

beeinflu&t,

scheint

das

Punktemuster

auch

zu

einem

gewissen

Grad

zu

flief&en.

Die

Drehzahl

des

Platten-

tellers

wird

jedoch

durch

diese

Schwankung

nicht

beeinflu&t,

da

ein

Gleichstrommotor

den

Plattenteller

antreibt.

Anders

ausgedrickt,

die

Umdrehungsge-

schwindigkeit

des

Plattentellers

bleibt

konstant,

und

die

geringflgige

Bewegung

der

Stroboskoppunkte

entspricht

lediglich

der

normalen

Schwankung

der

Netzfrequenz.

Einstellung

der

Drehzahl

(vgl.

Eig.

12)

Falls

die

Drehzah!

durch

Auswechseln

von

IC

oder

anderen

sowie

durch

Drehen

des

Knopfes

fir

Drehzahlfeinverstellung

(VR3)

sich

nicht

richtig

einstel-

len

lat,

die

Nacheinstellung

gema&

dem

_

folgenden

Verfahren

vornehmen.

1.

Den

Knopf

ftir

Drehzahlfeinverstellung

auf

die

Mitte

Stellen.

2.

In

Betriebsart

33-1/3

U/min

VR1

(33)

so

drehen,

da

die

Drehzahl

an

Hand

des

Stroboskops

auf

den

vorgeschriebenen

Punkt

eingestellt

wird.

|

3.

AnschlieRend

in

Betriebsart

45

U/min

VR2

(45)

so

drehen,

da

die

Drehzahl

an

Hand

des

Stroboskops

auf

den

vorgeschriebenen

Punkt

eingestellt

wird.

4.

Nach

der

Einstellung

den

Drehzahiwechselschalter

um-

stellen

und

sich

vertewissern,

dal’

die

Drehzahlen

in

den

Betriebsarten

von

33-1/3

und

45

U/min

mit

der

jeweils

vorgeschriebenen

iibereinstimmt.

Anmerkung:

Fur

die

o.g.

Einstellung

erfolgt

das

Demontagever-

fahren.

Die

Bodenplatte

entfernen

und

das

Gerat

zur

Reparatur

auf

einen

Tisch

setzen,

um

Zugang

von

unten

her

zu

gewinnen.

Es

ist

auch

moglich,

nur

durch

Entfernen

der

Dreh-

scheibe

das

Gerat

einsustetlen.

Die

Drehscheibe

wie

unten

dargestellt

entfernen,

und

durch

das

dann

erscheinende

Loch

lat

sich

ein

Schraubenzieher

einstecken,

um

VR1

und

VR2

zu

drehen.

@

REGLAGES

Mise

au

point

de

la

hauteur

de

I|’élévateur

du

bras

(Voir

Figs.

8

et

9.)

La

hauteur

de

l’élévateur

du

bras

(distance

entre

|’extré-

mite

de

la

pointe

de

lecture

et

la

surface

du

disque

lorsque

le

levier

de

relevage

du

bras

est

soulevé)

a

été

réigée

en

usine

avant

son

départ

sur

une

valeur

approximative

de

10

mm.

Si

l'écartement

devient

trop

étroit

ou

trop

large,

tourner

la

vis

de

réglage

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une

montre

ou

en

sens

inverse,

tout

en

abaissant

l’élévateur

du

bras.

Rotation

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre.

—lLa

distance

entre

la

surface

du

disque

et

l’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

diminue.

Rotation

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

d’une

montre.

—La

distance

entre

la

surface

du

disque

et

l’extrémité

de

la

pointe

de

lecture

augmente.

Nota:

Comme

fa

vis

de

reglage

posséde

une

téte

hexagonale,

s'assurer

d’effectuer

ja

mise

au

point

tout

en

abaissant

l’elévateur

du

bras,

sinon

la

vis

ne

bougera

pas

libre-

ment.

Verifier

aussi

que

la

téte

hexagonale

se

retire

correctement

dans

l’élévateur

du

bras

quand

ce

dernier

est

libéré.

Mise

au

point

pour

une

position

de

retour

auto-

matique

(Voir

Fig.

10.)

(Retirer

le

tapis

du

plateau

de

lecture.)

Dans

le

cas

ou

le

bras

de

lecture

tend

a

revenir

avant

que

l‘audition

ne

soit

terminée.

—Déplacer

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une

montre.

Dans

le

cas

ot

le

bras

de

lecture

ne

peut

revenir

en

arriére

apres

que

le

dernier

sillon

du

disque

ait

été

joué.

—Déplacer

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

d’une

montre.

Reéglage

de

la

vitesse

(avec

la

manette

de

réglage

de

précision)

(Voir

Fig.

11.)

Les

points

du

stroboscope

sont

réglés

sur

le

bord

du

plateau

du

tourne-disque

en

fonction

de

la

fréquence

de

réseau

et

de

la

vitesse

des

disques.

Il

faut

effecture

le

réglage

de

la

vitesse

en

se

référant

aux

indications

des

points

du

stroboscope.

1.

Régler

la

manette

sélectrice

de

vitesse

sur

la

vitesse

devant

étre

mise

au

point.

2.

Libeérer

le

clip

de

retenue

du

bras

et

déplacer

le

bras

de

lecture

vers

le

disque.

La

lampe-témoin/illuminomeétre

stroboscopique

s’-

éclairera

et

le

plateau

commencera

a

tourner.

3.

Tout

en

tournant

la

manette

de

réglage

de

précision

suffisamment,

soit

dans

le

sens

‘’+’’

soit

dans

le

sens

‘“—""

ajuster

de

facon

a

ce

que

les

points

du

strobo-

scope

du

plateau

paraissent

stationnaires.

Cet

état

représente

la

vitesse

correcte.

Sens

“+”

La

vitesse

du

plateau

augmentera.

Tourner

la

manette

dans

cette

direction

si

les

points

stroboscopiques

semblent

‘’reculer’’.

c.-a-d.

se

déplacer

dans

le

sens

inverse

des

aiguilles

d’une

montre.

Lorsque

les

points

Paraissent

immobiles,

la

vitesse

du

plateau

est

exacte.

Sens

“’—”’

La

vitesse

du

plateau

diminuera.

Tourner

la

manette

dans

cette

direction

si

les

points

stroboscopiques

semblent

‘‘s’écouler

vers

l’avant’’,

c.-a-d.

se

déplacer

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une

montre,

jusqu’a

ce

qu’

ils

paraissent

stationnaires.

Nota:

Image

des

points

stroboscopiques.

La

lampe-témoin/illuminométre

stroboscopique

de

cet

appareil

utilise

une

alimentation

commerciale

standard.

La

fréquence

d’une

pareille

source

d’énergie,

lorsqu’elle

est

effectivement

mesurée,

montre

une

variation

d’a

peu

prés

0.2%.

Comme

une

telle

variation

de

la

source

d’énergie

affecte

l’illuminomeétre

stroboscopique,

!’image

des

points

stroboscopiques

semble

varier

aussi

sur

une

certaine

étendur.

Mais

l’appareil

n’est

pas

affecté

par

ces

variations

de

la

source

d’énergie,

étant

donné

qu’un

moteur

a

courant

continu

est

utilisé.

En

d’autres

mots,

la

rotation

du

plateau

restera

con-

stante

et

les

legers

déplacements

dans

le

mouvement

des

points

ne

reflétent

simplement

qu’une

déviation

normale

dans

la

fréquence

de

la

source

d’énergie.

Reglage

de

la

vitesse

(Voir

la

Fig.

12)

Si

la

vitesse

de

rotation

ne

peut

pas

étre

correctement

réglée

par

le

remplacement

du

C.I.

ou

d’autres

éléments

et

en

tournant

le

bouton

(VR3)

de

réglage

fin

de

ta

vitesse,

refaire

le

réglage

en

procédé

suivant.

1.

Placer

le

bouton

de

réglage

fin

de

la

vitesse,

sur

la

position

centrale.

2.

Dans

le

mode

33-1/3

t/pm,

tourner

fe

VR1

(33)

de

telle

sorte

que

la

vitesse

soit

réglée

sur

le

point

spécifié

par

|‘utilisation

du

stroboscope.

3.

Puis,

dans

le

mode

45

tours,

tourner

le

VR2

(45)

de

telle

sorte

que

la

vitesse

soit

réglée

sur

la

point

spécifié,

par

l'utilisation

du

stroboscope.

4.

Aprés

ce

réglage,

déplacer

le

commutateur

de

change-

ment

de

vitesse

et

s’assurer

que

les

vitesses

sont

celles

qui

ont

été

spécifiées

dans

les

modes

33-1/3

et

45

tours.

Note:

Pour

les

réglages

suivants,

suivre

les

procédés

de

dépose.

Pour

les

travaux

de

réparation,

enlever

la

plaque

de

base

et

placer

l'appareil

sur

une

table

et

accéder

a

|’appareil

par

dessous.

ll

est

aussi

possible

de

régler

l'appareil

aprés

avoir

seulement

enlevé

son

tourne-disques.

Enlever

le

tourne-disques

comme

le

montre

I‘illustration

Ci-dessous,

puis

un

orifice

apparaitra

par

lequel

un

tournevis

peut

étre

introduit

pour

tourner

les

VR1

et

VR2.

PE

||P

PSpSv

nh

i

SS

SUSSSUSSPURS-

©

<r

SS

80>

WNIINS

juawIsNnipy

pseds

Aseioy

{pte

ae

os

¢

a.

oe

YNIIND

GAUG

|

5d

gorans

aberjo/

&

eres

annie

ame

a

<i

4

94

9

(b)

InNdIiINnoO

WNIDINID

nog

JOs2UODD

s}INdsID

Bulesauan

Bulesauag

vones6aju}

Bul

yoiIMs

jeubis

asing

Buljdwes

jE1LUaIIBIC

puepueis

WNIT

Bunesauay

9SINd

UPIM

JUBSUO’)

[10D

jeubls

uolnisog

NII

vOsisedwoy

yINIAID

Buiyesauaed

BAC

NA

jeprozedesy

WNIINID

Buideyus

WO

4

BARAK

NID

21607]

YINIIND

jO1.UOZ)

uonesadoO

| |

!

|

| |

|

(€)

J

YINIIND

UONLE]IISE

Of9ONV

LOI

lusIUeYydayy

JINDIID

BAUG

JOOW

WVHDVIG

NOO1E

a

2

Technics SL-D2 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques