System air 602-10/B Manuel utilisateur
Spiskåpa 602--10/B
Emhætte 602--10/B
Cooker hood 602--10/B
Kjøkkenhette 602--10/B
SV Bruksanvisning
Säkerhetsföreskrifter ..................... 3
Installation ...................................... 4
Injustering av luftflöden .................. 6
Användning ..................................... 8
Service och garanti ......................... 9
DA Brugsanvisning
Sikkerhedsforskrifter .................... 10
Installation .................................... 11
ustering af luftflow ...................... 13
Betjening ...................................... 15
Service og garanti ......................... 16
EN Operating Instructions
Safety Instructions ....................... 17
Installation .................................... 18
Adjusting air flow .......................... 20
Instructions for use ...................... 22
Service and warranty .................... 23
NO Bruksanvisning
Sikkerhetsforskrifter ..................... 24
Installasjon ................................... 25
Tilpasning av luftstrømmen .......... 27
Bruk .............................................. 29
Service og garanti ......................... 30
991.0350.955/125904/2016-01-27 (20712)
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom denna bruks-
och monteringsanvisning, i synner-
het säkerhetsföreskrifterna, innan
du installerar och börjar använda
produkten.
Spara bruksanvisningen för senare
användning eller till den som even-
tuellt övertar produkten efter dig.
Gör produkten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel.
§Avledning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med fö-
reskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
§Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- el-
ler oljepannor etc.
§Avståndet mellan spis och pro-
dukt måste vara minst 45 cm.
Vid gasspis ökas avståndet till
65 cm. Om högre monterings-
höjd rekommenderas av gas-
spisens tillverkare ska hänsyn
tas till detta.
§För att undvika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte av
sladdställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§Att flambera under produkten
är inte tillåtet.
§Tillräckligt med luft måste till-
föras rummet när produkten
används samtidigt med pro-
dukter som använder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ved- eller oljepannor etc.
§ Produkten kan användas av
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
de informeras om hur produk-
ten är avsedd att användas.
§Barn skall inte leka med pro-
dukten. Rengöring och under-
håll av produkten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§Åtkomliga delar av produkten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
991.0350.955/125904/2016-01-27 3
INSTALLATION
Spiskåpan är avsedd för montering under,
infälld eller mellan skåp. Spiskåpan är för-
sedd med elektronisk styrning, motordrivet
spjäll, ledbelysning och metalltrådsfilter. In-
stallation, användning, skötsel, underhåll
mm framgår av denna anvisning.
TEKNISKA PPGIFTER
Fig 1
Bredd 60 cm.
Övriga mått se Fig. 1
Elanslutning 230 V ~ med skyddsjord.
Max anslut-
ningseffekt för
styrledare
900 W vid 230 V~
Belysning LED 2 x 2 W
INSTALLATION
Monteringsdetaljer, skruvar för uppfästning
mm levereras med spiskåpan.
Elektrisk installation
Spiskåpan levereras med sladd och jordad
stickpropp för anslutning till jordat väggut-
tag samt styrledare för anslutning till extern
enhet alternativt aggregat. Kopplingsbox
och vägguttag ska vara åtkomligt efter
installation.
Byte av spjällucka
OBS! Gäller endast när grundventilation
sker via spiskåpan.
Spiskåpan är försedd med ett tätslutande
spjäll. Om spiskåpan ska användas i ett kök
utan separat grundflödesventilation ska den
förses med injusteringslucka för grundflö-
de. Byt spjällucka innan spiskåpan monte-
ras, se separat anvisning
Montering
Ta bort fettfilter Fig. 10.
Fig 2
Fig 3
4991.0350.955/125904/2016-01-27
Spiskåpan kan placeras under, infälld eller
mellan skåp. Under skåp skruvas spiskåpan
fast med 4 st skruvar 3,8 x 30, Fig. 2. In-
fälld eller mellan skåp monteras spiskåpan
med hjälp av konsoler. Konsoler och kåpa
skruvas fast med 8 st skruvar 3,5 x 13, Fig.
3. Konsolerna skruvas fast med de fasade
hörnen utåt och jämnsides med skåpets
framkant, Fig. 3A, eller med konsolen mot
fläktöverskåpets frontstycke, Fig. 3B. Spis-
kåpan skruvas sedan fast i konsolerna. Sätt
tillbaka filter.
Anslutning till frånluftkanal
Anslut spiskåpan med rör eller slang Ø160
mm. Är anslutningen Ø125 mm måste redu-
ceringsstos användas.
Fig 4
Obs!
Vid montering med anslutningsslang,
måste slangen monteras sträckt när-
mast anslutningen, Fig. 4.
991.0350.955/125904/2016-01-27 5
INJUSTERING AV LUFTFLÖDEN
SPJÄLLINSTÄLLNING
ustering av luftflöden görs med hjälp av
spjället. Spjället blir åtkomligt för justering
genom att ta bort filtret.
Fig 5
Mätuttag
Mättrycket Pm mäts i mätuttaget, Fig. 5A.
Med hjälp av mättrycket Pm och spjällets
position kan luftmängden avläsas i injuster-
ingsdiagram, där F1-F6 är forcerad ventila-
tion och G1-G6 är grundventilation.
Om luftmängden måste förändras, läs av en
ny spjällinställning från diagram och justera
därefter spjällets position enligt nedanstå-
ende beskrivning.
Injustering av forcerad ventilation
Fig 6
Öppna spjälluckan, Fig. 6B.
Obs!
Hantera spjället försiktigt!
Fig 7
Lossa forceringsluckan, Fig. 7C, genom att
lyfta den från låstaggarna, Fig. 7D.
6991.0350.955/125904/2016-01-27
Obs!
Hantera forceringsluckan försiktigt, var
noga med att inte bocka den.
För luckan till önskat läge. Markeringar för
forceringsluckans läge, F1–F6, motsvarar
värdena i diagrammet Forcerad ventilation,
se Fig. 11 sidan 31.
Tryck fast forceringsluckan i låsningen, se
till att det fastnar ordentligt.
Mät trycket Pm och kontrollera att önskat
forceringsflöde erhålls. (Se diagram, Fig. 11
sidan 31.)
Injustering av grundventilation
Fig 8
ustera grundventilationen med stängd
spjällucka. Lossa skruvarna, Fig. 8E.
För spjälluckan, Fig. 8F, i önskat läge.
Obs!
Hantera spjället försiktigt.
Markeringarna för spjälluckans läge, G1 -
G6, motsvarar värdena i diagrammet Grund-
ventilation, se Fig. 12 sidan 32.
Lås fast spjälluckan med skruvarna, Fig. 8E.
Mät trycket Pm och kontrollera att önskat
grundflöde erhålls. (Se diagram, Fig. 12 si-
dan 32.)
991.0350.955/125904/2016-01-27 7
ANVÄNDNING
F NKTION STRÖMBRYTARE
Fig 9
A. Belysning.
B. Spjällfunktion. Tryck en gång för att öpp-
na spjället. Indikeringslampan lyser när
spjället är öppet.
C. Indikeringslampa- (Tänd vid öppet
spjäll.)
Spjället stängs automatiskt efter 60 minu-
ter eller genom att trycka en andra gång på
knappen B.
Låt gärna spjället vara öppet en stund före
och efter matlagning, för att hindra att os
sprids i rummet.
SKÖTSEL OCH NDERHÅLL
Rengöring
Spiskåpan torkas av med våt trasa och
diskmedel. Filtret ska rengöras 2 gånger
per månad vid normal användning.
Fig 10
Ta bort fettfilter genom att öppna snäppet,
Fig. 10. Hantera filter försiktigt, var noga
med att inte bocka dem.
Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med
diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.
Sätt tillbaka fettfilter efter rengöring, se till
att de snäpper fast ordentligt.
Insidan av spiskåpan ska rengöras minst
två gånger per år.
8991.0350.955/125904/2016-01-27
SERVICE OCH GARANTI
Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla
funktioner för att säkerställa vad som inte
fungerar.
Du kan vända dig till Din leverantör eller
närmaste Systemair kontor
Systemair AB, 0222-44 000
Produkten omfattas av gällande
branchbestämmelser
EMBALLAGE- OCH
PROD KTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att produkten
inte får hanteras som hushålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produk-
ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter, sophämt-
ningstjänst eller affären där du köpte varan.
991.0350.955/125904/2016-01-27 9
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Gennemlæs denne betjenings- og
monteringsvejledning grundigt,
især sikkerhedsforskrifterne, før
du installerer og bruger produktet.
Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug, eller giv den videre, hvis
en anden overtager produktet fra
dig.
Afbryd altid strømmen til produk-
tet før rengøring og pleje.
§Udledning af udgangsluft skal
ske i henhold til forskrifter fra
respektive myndigheder.
§Udgangsluften må ikke ledes
ind i røgkanaler, som anvendes
til udledning af røggas fra f.
eks. gaskaminer, brændeovne
eller oliefyr m.m.
§Afstand mellem komfur og pro-
dukt skal være mindst 45 cm.
Ved gaskomfur øges højden til
65 cm. Hvis gaskomfurets pro-
ducent anbefaler højere mon-
teringsafstand skal dette
respekteres.
§For at undgå, at der opstår fa-
rer, skal faste installationer,
udskiftning af ledning eller an-
den form for tilslutning udføres
af en fagligt kyndig person.
§Det er ikke tilladt at flambere
under produktet.
§Der skal være tilstrækkelig
ventilation i rummet, når pro-
duktet anvendes sammen med
produkter, som anvender an-
den energi en elektricitet, f.
eks. gaskomfur, gasovn, bræn-
deovn, oliefyr, m.m.
§Produktet kan anvendes af
børn fra 8 år, personer med
nedsat mental, sensorisk eller
fysisk funktion samt personer
uden erfaring med og viden om
produktet, hvis de informeres
om, hvordan produktet skal
anvendes.
§Børn må ikke lege med produk-
tet. Produktet må ikke
rengøres eller vedligeholdes af
børn uden opsyn.
§Tilgængelige dele af produktet
kan blive varme under
madlavning.
§Risikoen for brandspredning
øges, hvis emhætten ikke
rengøres som angivet.
10 991.0350.955/125904/2016-01-27
Table des matières
Langues :
Autres manuels System air hotte de ventilation
System air
System air Villavent 251-10/B Manuel utilisateur
System air
System air MONOLIT EC Manuel utilisateur
System air
System air MONOLIT AC VIT Manuel utilisateur
System air
System air 392-10/B Manuel utilisateur
System air
System air Villavent 251-16 Mode d'emploi
System air
System air 762-10/B Manuel utilisateur
System air
System air 792-10/B Manuel utilisateur
System air
System air VR-700E Mode d’emploi
System air
System air VR-300 TK/B Mode d'emploi
System air
System air SAVE VTR 150/K Manuel utilisateur
System air
System air Villavent 210 Mode d'emploi
System air
System air Villavent 251-10 Mode d'emploi
System air
System air Villavent SLIM-LINE SL-2A Mode d'emploi
System air
System air 251-14 EC Manuel
System air
System air Villavent TSL-2 Manuel utilisateur
System air
System air 382-10/B Manuel utilisateur
System air
System air fantech HERO Series Manuel utilisateur
System air
System air 782-10/B Manuel utilisateur
System air
System air 251-14 EC Manuel utilisateur
System air
System air SAVE VTR 300/B Manuel utilisateur
